Carta de Maria Amélia Mello para Falves Silva

Falves Silva

Categoria: Mail Art

Acervo: 04875

Data: 5 de maio de 1983

Dimensões: 31 x 20,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Carta de Maria Amélia Mello para Falves Silva, datada de 5 de maio de 1983, no Rio de Janeiro. Maria Amélia Mello aparece identificada como Coordenadora do Projeto Centro de Cultura Alternativa, vinculado ao IMAC, Instituto Municipal de Arte e Cultura, Rioarte.

A correspondência apresenta o Centro de Cultura Alternativa como projeto criado em junho de 1980 para coletar e preservar a produção independente da geração de 1970, mencionada no documento também como geração mimeógrafo, nanica, alternativa e marginal. O texto informa que o Centro buscava organizar um núcleo de documentação dedicado à preservação dessa produção cultural e à criação de um espaço aberto à pesquisa, ao debate, à reflexão e ao público.

Segundo a carta, o Centro pretendia promover lançamentos, palestras, discussões e mostras, além de funcionar como canal de divulgação da produção cultural alternativa, considerada particularmente vulnerável à dispersão por causa de seus próprios meios de distribuição. O documento registra a realização da Feira de Poesia Independente, da I Mostra de Arte Postal, da Mostra de Arte Postal e Imprensa Alternativa Latino Americana e a participação do Centro no I Video Rio.

A correspondência informa ainda que o acervo do Centro de Cultura Alternativa reunia cerca de 3.000 peças, incluindo jornais, revistas, livros e recortes. Entre os periódicos citados estão Pif Paf, Versus, Ex, Movimento, Opinião, Pasquim e Lampião, além das revistas Anima, Ficção, Inéditos, Navilouca e Rádice.

Maria Amélia Mello solicita a colaboração de Falves Silva para a ampliação do acervo, pedindo o envio de materiais produzidos ou veiculados fora do sistema empresarial, como livros, revistas, jornais, discos, cartazes, filmes, fotografias, slides, cassetes, folhetos, convites e informações sobre produção alternativa. A carta também solicita sugestões de novos projetos que pudessem ser realizados pelo Centro.

O documento constitui registro da relação entre Falves Silva e uma iniciativa institucional de preservação da produção cultural independente brasileira, reunindo referências à geração mimeógrafo, poesia independente, imprensa alternativa, Arte Postal e documentação da cultura alternativa no início da década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Letter from Maria Amélia Mello to Falves Silva, dated May 5, 1983, in Rio de Janeiro. Maria Amélia Mello is identified as coordinator of the Projeto Centro de Cultura Alternativa, associated with IMAC, Instituto Municipal de Arte e Cultura, Rioarte.

The correspondence presents the Centro de Cultura Alternativa as a project created in June 1980 to collect and preserve the independent production of the 1970s generation, also described in the document as the mimeograph generation, nanica, alternative and marginal. The text states that the Center sought to establish a documentation nucleus dedicated to preserving this cultural production while providing a space open to research, debate, reflection and the public.

According to the letter, the Center intended to organize launches, lectures, discussions and exhibitions, as well as function as a channel for disseminating alternative cultural production, which was considered particularly vulnerable to disappearance because of its forms of distribution. The document records the organization of the Feira de Poesia Independente, the I Mostra de Arte Postal, the Mostra de Arte Postal e Imprensa Alternativa Latino Americana and the Center's participation in I Video Rio.

The correspondence also states that the Centro de Cultura Alternativa held approximately 3,000 items, including newspapers, magazines, books and clippings. Publications specifically mentioned include Pif Paf, Versus, Ex, Movimento, Opinião, Pasquim and Lampião, as well as the magazines Anima, Ficção, Inéditos, Navilouca and Rádice.

Maria Amélia Mello asks Falves Silva to contribute to the expansion of the collection by sending materials produced or circulated outside the commercial system, including books, magazines, newspapers, records, posters, films, photographs, slides, cassettes, leaflets, invitations and information concerning alternative cultural production. The letter also requests suggestions for new projects that might be developed by the Center.

The document records the relationship between Falves Silva and an institutional initiative devoted to preserving Brazilian independent cultural production, bringing together references to the mimeograph generation, independent poetry, alternative press, Mail Art and the documentation of alternative culture in the early 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A carta apresenta no alto da página a inscrição Rio de Janeiro, 5 de maio de 1983. A referência a junho de 1980 existente no primeiro parágrafo corresponde à data de criação do Centro de Cultura Alternativa e não à data da correspondência. No verso, os carimbos postais registram circulação em maio de 1983, incluindo marca datada de 9 de maio de 1983.

O documento contém assinatura de Maria Amélia Mello e sua identificação como Coordenadora do Projeto. Na parte inferior consta IMAC, Instituto Municipal de Arte e Cultura, Rioarte, Projeto Centro de Cultura Alternativa, com endereço na Rua Rumânia, 20, Laranjeiras, Rio de Janeiro.

O verso apresenta endereçamento manuscrito para Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, além de carimbos institucionais e postais. Na frente existem anotações manuscritas adicionais relacionadas à participação e ao envio de materiais para o espaço cultural. Parte dessa anotação apresenta leitura difícil e, por isso, não é utilizada para estabelecer informações que não possam ser confirmadas com segurança.

A menção à Arte Postal é documentalmente explícita, pois a própria carta registra atividades denominadas I Mostra de Arte Postal e Mostra de Arte Postal e Imprensa Alternativa Latino Americana. O documento também fornece evidência direta do interesse institucional em reunir materiais da produção independente e alternativa de Falves Silva e de outros participantes dessa rede cultural.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The letter bears the inscription Rio de Janeiro, May 5, 1983, at the top of the page. The reference to June 1980 in the first paragraph concerns the creation of the Centro de Cultura Alternativa and is not the date of the correspondence. Postal markings on the reverse record circulation in May 1983, including a mark dated May 9, 1983.

The document contains the signature of Maria Amélia Mello and identifies her as project coordinator. The lower section records IMAC, Instituto Municipal de Arte e Cultura, Rioarte, Projeto Centro de Cultura Alternativa, with an address at Rua Rumânia, 20, Laranjeiras, Rio de Janeiro.

The reverse contains a handwritten address to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, together with institutional and postal markings. Additional handwritten notes on the front concern participation and the submission of materials to the cultural space. Portions of this handwriting are difficult to read and therefore are not used to establish information that cannot be confirmed with confidence.

The reference to Mail Art is explicitly documented because the letter itself records activities titled I Mostra de Arte Postal and Mostra de Arte Postal e Imprensa Alternativa Latino Americana. The document also provides direct evidence of the institutional effort to collect material related to the independent and alternative production of Falves Silva and other participants in this cultural network.

Inglês

Letter from Maria Amélia Mello to Falves Silva

Dimensions: 12,2 x 8,1 in