Carta de Maria Olimpia de Mello Vassão para Falves Silva

Falves Silva

Categoria: Mail Art

Acervo: 04874

Data: 1º de outubro de 1980

Dimensões: 33 x 21,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Carta de Maria Olimpia de Mello Vassão para Falves Silva, datada de 1º de outubro de 1980, em São Paulo. O documento foi produzido no âmbito da Secretaria Municipal de Cultura, Departamento de Informação e Documentação Artísticas, Centro de Documentação e Informação sobre Arte Brasileira Contemporânea. Maria Olimpia de Mello Vassão é identificada no documento como Pesquisadora de Documentos da Área de Artes Plásticas.

Na correspondência, Maria Olimpia de Mello Vassão solicita a Falves Silva o preenchimento de uma ficha encaminhada em anexo, destinada a complementar de maneira sistemática informações sobre sua atuação. O levantamento documental tinha como uma de suas finalidades subsidiar a organização de um painel de documentação elaborado pela pesquisadora, enriquecendo o material já coletado pela área em função do Caderno de Documentos e Xerografia.

A carta informa também que os dados fornecidos por Falves Silva seriam incorporados à sua ficha de arquivo, ampliando as informações referenciais existentes e possibilitando outros trabalhos de documentação desenvolvidos pela Área de Artes Plásticas. O documento registra, assim, uma iniciativa institucional de levantamento, organização e preservação de informações sobre a atuação de Falves Silva no contexto da documentação da arte brasileira contemporânea em São Paulo, em 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Letter from Maria Olimpia de Mello Vassão to Falves Silva, dated October 1, 1980, in São Paulo. The document was produced within the Secretaria Municipal de Cultura, Departamento de Informação e Documentação Artísticas, Centro de Documentação e Informação sobre Arte Brasileira Contemporânea. Maria Olimpia de Mello Vassão is identified in the document as a document researcher in the Visual Arts Department.

In the correspondence, Maria Olimpia de Mello Vassão asks Falves Silva to complete a form enclosed with the letter in order to systematically expand the information concerning his activities. One of the purposes of this documentation survey was to support the preparation of a documentation panel organized by the researcher, adding information to material already collected by the department in connection with the Caderno de Documentos e Xerografia.

The letter also states that the information provided by Falves Silva would be incorporated into his archival record, expanding the existing reference data and supporting further documentation work carried out by the Visual Arts Department. The document therefore records an institutional initiative to collect, organize and preserve information about the activities of Falves Silva within the documentation of Brazilian contemporary art in São Paulo in 1980.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Documento datilografado em papel timbrado da Secretaria Municipal de Cultura, Departamento de Informação e Documentação Artísticas, Centro de Documentação e Informação sobre Arte Brasileira Contemporânea. A carta apresenta no cabeçalho a indicação São Paulo, 1º de outubro de 1980, e é dirigida nominalmente a Falves Silva.

O conteúdo menciona uma ficha encaminhada em anexo para o levantamento sistemático de informações sobre a atuação de Falves Silva. A ficha citada não está visível na imagem apresentada. A correspondência menciona especificamente a organização de um painel de documentação, o material coletado pela área em função do Caderno de Documentos e Xerografia e a ampliação dos dados referenciais existentes na ficha de arquivo do destinatário.

Ao final do documento consta assinatura manuscrita sobre o nome datilografado Maria Olimpia de Mello Vassão, acompanhada das identificações Pesquisadora de Documentos e Área de Artes Plásticas. A carta registra ainda o endereço Rua Jaceguai, 518, 12º andar, apartamento 122, Bela Vista, São Paulo, CEP 01315.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Typewritten document on the letterhead of the Secretaria Municipal de Cultura, Departamento de Informação e Documentação Artísticas, Centro de Documentação e Informação sobre Arte Brasileira Contemporânea. The heading records São Paulo, October 1, 1980, and the letter is addressed directly to Falves Silva.

The text refers to a form enclosed with the correspondence for the systematic collection of information about the activities of Falves Silva. The form mentioned in the letter is not visible in the image presented. The correspondence specifically refers to the preparation of a documentation panel, material collected by the department in connection with the Caderno de Documentos e Xerografia and the expansion of reference data contained in the recipient's archival record.

A handwritten signature appears above the typed name Maria Olimpia de Mello Vassão, accompanied by the institutional identifications document researcher and Visual Arts Department. The letter also records the address Rua Jaceguai, 518, 12th floor, apartment 122, Bela Vista, São Paulo, postal code 01315.

Inglês

Letter from Maria Olimpia de Mello Vassão to Falves Silva

Dimensions: 13 x 8,5 in