Art Maggots

Art Maggots Selo Editorial - Billy Haddock - Rhoda Mappo -Eugene , Oregon , USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 04871

Data: 5 de setembro de 1978

Dimensões: 14 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Art Maggots é um cartão de Mail Art enviado por Billy Haddock de Eugene, Oregon, Estados Unidos, para Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo postal de Eugene registra a data de 5 de setembro de 1978. O remetente aparece identificado no verso como The Haddock and Mappo, no endereço 780 W. 28th, Eugene, Oregon 97405, enquanto a mensagem manuscrita é assinada Billie Haddock. O documento integra a produção gráfica e postal associada a Art Maggots e registra uma relação direta de intercâmbio entre Billy Haddock e Falves Silva. A documentação atualmente reunida no acervo Poema Processo também relaciona Art Maggots a Billy Haddock, Rhoda Mappo e ao ambiente internacional de Mail Art ativo em Eugene durante a década de 1970.

A frente do cartão apresenta uma composição gráfica intitulada Art Maggots. A imagem é estruturada em dois campos narrativos. Na região superior aparece uma figura infantil diante de uma mesa com recipientes, cercada por vegetação com raízes expostas. As inscrições For Rec e Art Maggots integram a composição. Na região inferior aparece outra figura infantil sentada diante de um fundo marcado por forte contraste gráfico e linhas irradiadas. O conjunto utiliza apropriação de imagens, desenho, montagem e tratamento gráfico em preto e branco, características compatíveis com práticas experimentais de reprodução e circulação utilizadas em redes de arte postal.

No verso, Billy Haddock escreve diretamente a Falves Silva agradecendo pelo envio anterior de material e pelos desenhos recebidos. A mensagem informa que Haddock havia recebido correspondência de Falves e apreciado seus trabalhos, demonstrando que o cartão não corresponde a uma simples divulgação impessoal. Trata se de uma resposta dentro de um intercâmbio artístico já estabelecido entre Eugene e Natal.

A correspondência documenta uma circulação bilateral. Falves Silva havia enviado anteriormente desenhos ou impressos para Billy Haddock, que responde enviando Art Maggots e manifestando agradecimento pelo material recebido. Essa sequência constitui evidência direta da participação de Falves Silva em redes internacionais de Mail Art durante 1978 e da conexão de sua produção brasileira com artistas e projetos experimentais do Oregon.

The Haddock and Mappo aparece no cartão como identificação do remetente. Fontes documentais relacionadas ao mesmo contexto associam essa denominação a Billy Haddock e Rhoda Mappo. Art Maggots aparece igualmente documentado como identidade artística e editorial relacionada a esse circuito de produção gráfica e correspondência em Eugene.

O cartão de 5 de setembro de 1978 constitui fonte primária para o estudo das relações internacionais de Falves Silva, da Mail Art brasileira e norte americana, da circulação de impressos experimentais entre Natal e Eugene e das práticas colaborativas que conectavam artistas por meio do sistema postal durante a década de 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Art Maggots is a Mail Art postcard sent by Billy Haddock from Eugene, Oregon, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The Eugene postal cancellation records the date 5 September 1978. The sender is identified on the reverse as The Haddock and Mappo at 780 W. 28th, Eugene, Oregon 97405, while the handwritten message is signed Billie Haddock. The document belongs to the graphic and postal activity associated with Art Maggots and records a direct exchange between Billy Haddock and Falves Silva. Documentation currently assembled in the Poema Processo archive also connects Art Maggots with Billy Haddock, Rhoda Mappo and the international Mail Art environment active in Eugene during the 1970s.

The front of the postcard presents a graphic composition titled Art Maggots. The image is organized into two narrative fields. In the upper section, a child appears behind a table with containers, surrounded by vegetation with exposed roots. The inscriptions For Rec and Art Maggots are incorporated into the composition. The lower section shows another child seated against a strongly contrasting background with radiating graphic lines. The work combines appropriated imagery, drawing, montage and black and white graphic treatment associated with experimental reproduction and circulation practices within postal art networks.

On the reverse, Billy Haddock writes directly to Falves Silva, thanking him for previously sent material and for his drawings. The message confirms that Haddock had received correspondence from Falves and had appreciated his works, demonstrating that the postcard was not merely an impersonal announcement. It was a response within an already established artistic exchange between Eugene and Natal.

The correspondence documents a bilateral circulation. Falves Silva had previously sent drawings or printed material to Billy Haddock, who responded by sending Art Maggots and expressing appreciation for the material received. This sequence provides direct evidence of Falves Silva's participation in international Mail Art networks in 1978 and connects his Brazilian practice with artists and experimental projects in Oregon.

The Haddock and Mappo appears on the postcard as the sender identification. Documentary sources concerning the same context associate this designation with Billy Haddock and Rhoda Mappo. Art Maggots is likewise documented as an artistic and editorial identity connected with this field of graphic production and correspondence in Eugene.

The postcard dated 5 September 1978 is a primary source for the study of Falves Silva's international relationships, Brazilian and North American Mail Art, the circulation of experimental printed matter between Natal and Eugene and collaborative practices connecting artists through the postal system during the 1970s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O verso apresenta etiqueta impressa com a identificação The Haddock and Mappo e o endereço 780 W. 28th, Eugene, OR 97405. O carimbo postal de Eugene registra 5 SEP 1978. O cartão utiliza selo aéreo dos Estados Unidos com valor facial de 31 cents.

O destinatário é Falves Silva, no endereço Rua Eng. José Rocha, 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brasil. O endereço manuscrito constitui evidência da circulação efetiva do cartão entre Eugene, Oregon, e Natal, Rio Grande do Norte.

A mensagem manuscrita começa com saudação nominal a Falves Silva. Billy Haddock agradece pelo informail e pelos trabalhos enviados anteriormente, destacando seus desenhos e desejando que Falves estivesse bem. A assinatura aparece como Billie Haddock.

A grafia Billie Haddock deve ser preservada neste registro por aparecer diretamente na assinatura manuscrita. Fontes relacionadas também utilizam as formas Billy Haddock, Eerie Billy Haddock e outras variantes em diferentes momentos e projetos. Para desambiguação, este item deve permanecer relacionado a Art Maggots, The Haddock and Mappo, Eugene, Oregon, Rhoda Mappo e Falves Silva.

A denominação The Haddock and Mappo aparece impressa como remetente, enquanto Art Maggots aparece na composição visual da frente. Esses elementos devem ser registrados separadamente, pois The Haddock and Mappo identifica a origem da correspondência e Art Maggots funciona como título e identidade gráfica do cartão.

A data de 5 de setembro de 1978 corresponde ao carimbo postal e documenta com segurança a circulação do objeto. Nenhuma outra data de produção distinta é visível nas imagens apresentadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The reverse carries a printed sender label identifying The Haddock and Mappo at 780 W. 28th, Eugene, OR 97405. The Eugene postal cancellation records 5 SEP 1978. The postcard bears a United States airmail stamp with a face value of 31 cents.

The recipient is Falves Silva at Rua Eng. José Rocha, 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. The handwritten address provides material evidence of the actual circulation of the postcard between Eugene, Oregon, and Natal, Rio Grande do Norte.

The handwritten message begins with a direct salutation to Falves Silva. Billy Haddock thanks him for the informail and for material previously received, specifically expressing appreciation for Falves's drawings and wishing him well. The signature appears as Billie Haddock.

The spelling Billie Haddock should be preserved in this record because it appears directly in the handwritten signature. Related sources also use Billy Haddock, Eerie Billy Haddock and other variants in different periods and projects. For disambiguation, this item should remain associated with Art Maggots, The Haddock and Mappo, Eugene, Oregon, Rhoda Mappo and Falves Silva.

The designation The Haddock and Mappo appears in the printed sender information, while Art Maggots appears in the graphic composition on the front. These elements should be recorded separately because The Haddock and Mappo identifies the correspondence source and Art Maggots functions as the title and graphic identity of the postcard.

The date 5 September 1978 derives from the postal cancellation and securely documents the circulation of the object. No separate production date is visible in the supplied images.

Proveniência

Inglês

Art Maggots

Dimensions: 5,5 x 4,2 in