Fernando Persona e seus Heterônimos é uma impressão offset produzida por Joaquim Branco em 1981, vinculada à poesia visual, poesia processo, arte conceitual e literatura experimental.

Joaquim Branco

00605 - 1981 - Impressão gráfica offset sobre papel, frente e verso

28 x 21,6 cm

Fernando Persona e seus Heterônimos é uma impressão offset produzida por Joaquim Branco em 1981, vinculada à poesia visual, poesia processo, arte conceitual e literatura experimental. A obra estabelece um diálogo direto com o universo criativo de Fernando Pessoa e sua teoria dos heterônimos, transformando a multiplicidade de identidades poéticas em estrutura visual e semântica. O título apresenta Fernando Pessoa reinterpretado como Fernando Persona, ampliando o conceito de personalidade, máscara, personagem e construção da identidade na literatura moderna.\n\nA composição central articula jogos verbais e permutações linguísticas derivados da frase Os poetas são as antenas da raça. Por meio de substituições lexicais como patetas, penetras, bonecas, amenas, badernas, caça e massa, Joaquim Branco cria um sistema de poesia visual baseado em deslocamentos de sentido, crítica cultural e experimentação da linguagem. A presença de traduções para o inglês reforça o caráter internacional da obra e sua inserção nos circuitos globais da poesia experimental.\n\nNo verso encontra se uma homenagem a Álvaro de Sá, um dos principais teóricos e criadores do movimento Poema Processo. A página reúne poemas visuais, estruturas geométricas, comunicação simbólica e experimentações gráficas associadas às pesquisas desenvolvidas pelo artista. O conjunto constitui um documento relevante da vanguarda brasileira, evidenciando as relações entre poesia visual, semiótica, design gráfico, arte conceitual e comunicação alternativa.\n\nEnglish\n\nFernando Persona and his Heteronyms is an offset print produced by Joaquim Branco in 1981, associated with visual poetry, process poetry, conceptual art and experimental literature. The work establishes a direct dialogue with the creative universe of Fernando Pessoa and his theory of heteronyms, transforming the multiplicity of poetic identities into a visual and semantic structure. The title reinterprets Fernando Pessoa as Fernando Persona, expanding the concepts of personality, mask, character and identity construction within modern literature.\n\nThe central composition develops verbal games and linguistic permutations derived from the phrase The poets are the antennas of the race. Through lexical substitutions such as fools, intruders, dolls, amenities, sprees, chase and mass, Joaquim Branco creates a visual poetry system based on shifts of meaning, cultural criticism and language experimentation. The inclusion of English translations reinforces the international character of the work and its insertion into global networks of experimental poetry.\n\nOn the reverse side there is a tribute to Álvaro de Sá, one of the principal theorists and creators of the Poema Processo movement. The page gathers visual poems, geometric structures, symbolic communication and graphic experiments associated with his artistic research. The work constitutes an important document of the Brazilian avant garde, highlighting the connections between visual poetry, semiotics, graphic design, conceptual art and alternative communication.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\n\nPortuguês\n\nImpressão offset frente e verso produzida por Joaquim Branco em 1981. Na frente apresenta a obra Fernando Persona e seus Heterônimos inspirada na produção literária de Fernando Pessoa e na experimentação verbal da poesia visual. No verso reúne composições de Álvaro de Sá, fundador do movimento Poema Processo. Documento representativo da poesia experimental brasileira, da arte conceitual e das redes de comunicação alternativa das décadas de 1970 e 1980.\n\nEnglish\n\nDouble sided offset print produced by Joaquim Branco in 1981. The front side features Fernando Persona and his Heteronyms inspired by the literary work of Fernando Pessoa and the verbal experimentation of visual poetry. The reverse side presents compositions by Álvaro de Sá, founder of the Poema Processo movement. A representative document of Brazilian experimental poetry, conceptual art and alternative communication networks of the 1970s and 1980s.