Litera Gástrica e Literatura é uma impressão offset de Joaquim Branco vinculada aos campos da poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, poesia processo e intermidialidade.

Joaquim Branco

02963 - - Impressão gráfica offset sobre papel, frente e verso

27 x 21,8 cm

Litera Gástrica e Literatura é uma impressão offset de Joaquim Branco vinculada aos campos da poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, poesia processo e intermidialidade. A obra estabelece uma crítica bem humorada às fronteiras entre literatura, poesia e ficção por meio da associação entre linguagem verbal e imagens de alimentos. Na composição intitulada Litera Gástrica, o artista contrapõe os termos poema, poesia e prosa ficcionosa a representações culinárias, sugerindo processos de consumo, digestão e assimilação da linguagem. A frase em inglês Poem is sweet, Fiction is witty amplia a dimensão internacional da obra e reforça seu caráter metalinguístico.\n\nNo verso, a composição Literatura apresenta a palavra repetida e reorganizada tipograficamente até formar uma estrutura visual dinâmica. O texto deixa de ser apenas conteúdo semântico para tornar se imagem e movimento. A obra insere se nas pesquisas experimentais desenvolvidas por Joaquim Branco no contexto da poesia visual brasileira e das redes internacionais de arte postal e arte conceitual das décadas de 1970 e 1980.\n\nEnglish\n\nLitera Gastrica and Literatura is an offset print by Joaquim Branco associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, process poetry and intermedia practices. The work presents a humorous critique of the boundaries between literature, poetry and fiction through the association of verbal language and food imagery. In the composition titled Litera Gastrica, the artist juxtaposes the concepts of poem, poetry and fictional prose with culinary representations, suggesting processes of consumption, digestion and assimilation of language. The English sentence Poem is sweet, Fiction is witty expands the international dimension of the work and reinforces its metalinguistic character.\n\nOn the reverse side, the composition Literatura displays the repeated word arranged typographically into a dynamic visual structure. Language ceases to function solely as semantic content and becomes image and movement. The work belongs to Joaquim Branco?s experimental investigations within Brazilian visual poetry and the international networks of mail art and conceptual art during the 1970s and 1980s.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\n\nPortuguês\n\nImpressão offset frente e verso composta pelas obras Litera Gástrica e Literatura. Trabalho de poesia visual e arte conceitual baseado na transformação da palavra em imagem e na relação entre linguagem, leitura, alimentação simbólica e comunicação experimental. Obra representativa da produção de Joaquim Branco ligada à poesia processo, arte postal e poesia visual brasileira.\n\nEnglish\n\nDouble sided offset print featuring the works Litera Gastrica and Literatura. Visual poetry and conceptual art piece based on the transformation of words into images and on the relationship between language, reading, symbolic nourishment and experimental communication. Representative work from Joaquim Branco?s production connected to process poetry, mail art and Brazilian visual poetry.