Escolha opcional de leitura. Neide Sá

Neide Sá

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04735

Data: 1970s

Dimensões: 34,5 x 32 cm

Optional choice of reading. Neide Sá é uma obra de Neide Sá construída com placas de acrílico translúcido sobrepostas, em tonalidade amarela, associadas a letras e elementos tipográficos distribuídos em diferentes planos. A transparência do suporte possibilita a visualização simultânea das letras presentes nas diversas placas, fazendo com que a leitura seja produzida pela superposição, pela posição relativa dos signos e pelo ângulo de observação.

A obra transforma a leitura em uma operação espacial e combinatória. As letras deixam de formar uma sequência verbal única e passam a funcionar como unidades visuais capazes de estabelecer diferentes relações entre si. São perceptíveis caracteres como M, U, O, B, R, E e N, além de outras letras parcialmente sobrepostas. No centro encontra se um pequeno módulo quadrangular com signos superpostos, intensificando a ideia de combinação e reorganização do alfabeto.

Optional choice of reading. Neide Sá está diretamente relacionada às pesquisas desenvolvidas pela artista no contexto do Poema Processo, no qual participação, transformação, estrutura e novas possibilidades de leitura assumem papel central. O leitor ou observador não recebe uma mensagem verbal organizada de maneira fixa. A leitura depende da capacidade de relacionar signos distribuídos em diferentes planos transparentes.

O emprego do acrílico amplia a estrutura do poema para o espaço físico. Sobreposição, transparência, rotação e posição passam a fazer parte da construção da informação. Cada placa interfere visualmente nas demais e produz combinações que podem mudar conforme o ponto de vista ou a configuração da obra.

O título Optional choice of reading. Neide Sá reforça a possibilidade de escolha entre diferentes percursos de leitura. A obra abandona a linearidade tradicional da escrita e transforma letras, planos e transparências em um sistema visual aberto, relacionado à poesia visual, à experimentação com objetos e às investigações de Neide Sá sobre participação e linguagem no Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Optional choice of reading. Neide Sá is a work by Neide Sá constructed from overlapping translucent acrylic plates in a yellow tone, combined with letters and typographic elements distributed across different planes. The transparency of the support makes it possible to view letters placed on different plates simultaneously, causing reading to emerge through superimposition, the relative position of signs and the viewing angle.

The work transforms reading into a spatial and combinatory operation. Letters no longer form a single verbal sequence and instead function as visual units capable of establishing different relationships with one another. Characters including M, U, O, B, R, E and N can be perceived, together with other partially overlapping letters. At the center is a small quadrangular module containing superimposed signs, intensifying the idea of combination and reorganization of the alphabet.

Optional choice of reading. Neide Sá is directly related to the artist's investigations within the context of Poema Processo, in which participation, transformation, structure and new possibilities of reading occupy central roles. The reader or viewer does not receive a verbal message organized in a fixed sequence. Reading depends on establishing relationships among signs distributed across different transparent planes.

The use of acrylic extends the structure of the poem into physical space. Superimposition, transparency, rotation and position become part of the construction of information. Each plate visually interferes with the others and generates combinations that may change according to the viewpoint or configuration of the work.

The title Optional choice of reading. Neide Sá reinforces the possibility of choosing among different reading paths. The work abandons the traditional linearity of writing and transforms letters, planes and transparencies into an open visual system connected with visual poetry, experimentation with objects and Neide Sá's investigations into participation and language within Poema Processo.

O título Optional choice of reading. Neide Sá, a autoria de Neide Sá e a descrição do objeto como conjunto de placas de acrílico sobrepostas com letras foram fornecidos pelo usuário. A imagem confirma a existência de placas transparentes ou translúcidas amareladas posicionadas em diferentes orientações.

Letras escuras aparecem distribuídas sobre diversos planos. Algumas permanecem isoladas e outras se combinam visualmente em razão da sobreposição das placas. No centro existe um pequeno elemento quadrado que concentra letras ou sinais superpostos.

A imagem não permite estabelecer com segurança o número exato de placas de acrílico, a espessura de cada elemento, o sistema de montagem, o método de aplicação das letras ou se todas as partes foram concebidas para manipulação pelo público. Esses dados devem permanecer não identificados até exame direto da obra.

Não foram informados data, dimensões, edição, número de exemplar, assinatura, inscrição de verso, exposição de origem ou proveniência documental. Conforme o critério do Prompt Mestre, esses campos não devem ser preenchidos por estimativa.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title Optional choice of reading. Neide Sá, the attribution to Neide Sá and the description of the object as an ensemble of overlapping acrylic plates with letters were provided by the user. The image confirms the presence of transparent or translucent yellow acrylic plates positioned in different orientations.

Dark letters are distributed across several planes. Some remain isolated while others become visually combined through the overlapping of the plates. At the center there is a small square element concentrating superimposed letters or signs.

The image does not make it possible to determine with certainty the exact number of acrylic plates, the thickness of each element, the mounting system, the method used to apply the letters or whether all components were intended to be manipulated by the public. These elements should remain unidentified until the work can be directly examined.

No date, dimensions, edition, edition number, signature, reverse inscription, original exhibition or documentary provenance were provided. According to the documentary criteria of the Master Prompt, these fields should not be completed through estimation.

Inglês

Optional choice of reading. Neide Sá

Dimensions: 13,6 x 12,6 in