Cronograma do Surgimento do Poema/Processo

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04733

Data: 1969

Dimensões: 24,3 x 28,2 cm

Cronograma do Surgimento do Poema/Processo é um documento elaborado em 1969 que organiza visualmente antecedentes, relações entre artistas, atividades preparatórias, publicações e acontecimentos que conduziram ao surgimento público do movimento Poema Processo em 1967. O cronograma utiliza nomes, caixas de texto, linhas, setas e marcações temporais para representar a formação de uma rede de artistas e iniciativas desenvolvidas entre 1965 e dezembro de 1967.

Na parte superior, Wlademir Dias Pino ocupa posição central e aparece relacionado a diferentes núcleos de atividade. O documento registra conexões com uma execução identificada como Brasil 68, com um concurso de poesia ligado ao IN do Mate, no qual aparece a referência a 120 poetas experimentando, e com uma primeira série de palestras sobre poesia experimental. Álvaro de Sá e Ariel Tacla aparecem associados ao concurso, enquanto Neide Sá e José Luis Serafini são conectados às palestras.

O cronograma também registra Nei Leandro de Castro, Dailor Varela e Anchieta Fernandes, identificados em relação ao Grupo Dés, além de Moacy Cirne, igualmente associado ao Grupo Dés. A presença desses nomes documenta a formação de uma rede entre diferentes núcleos de poesia experimental no Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte e outros estados.

Entre os acontecimentos representados estão uma exposição de arte concreta em Natal, debates em Natal com slides de poemas experimentais e referência a Solida II comentado, a ideia de lançar uma publicação, a coleta de material para a revista, a impressão de cartazes e a circulação de cartazes nas ruas anunciando a exposição. O documento também registra a impressão de Ponto 1, publicação fundamental do momento inaugural do Poema Processo.

Na parte inferior, o cronograma converge para as exposições nacionais de Poema Processo realizadas em dezembro de 1967. São representados o núcleo de Natal e o núcleo do Rio de Janeiro, este relacionado à ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial. O documento indica ainda ações de organização da exposição, como o convite de poetas de outros estados por Wlademir Dias Pino, o desenho do convite e a busca de local para realização do evento.

Também aparecem Fernando Goldgaber e Reynaldo Jardim em conexões relacionadas à organização e divulgação. Uma das sequências registra o contato de Wlademir Dias Pino com Reynaldo Jardim e relaciona o último suplemento de O Sol ao catálogo da exposição. Essa informação situa o jornal O Sol dentro da estrutura documental e editorial associada ao lançamento público do movimento.

As linhas horizontais indicam marcos temporais em dezembro de 1965, dezembro de 1966 e dezembro de 1967. O uso de fluxos e conexões transforma a história do surgimento do Poema Processo em estrutura visual, evidenciando que o movimento é apresentado no documento não como resultado de um único acontecimento, mas como convergência de palestras, exposições, publicações, contatos entre artistas, produção gráfica e articulações interestaduais.

Cronograma do Surgimento do Poema/Processo constitui fonte primária de grande relevância para a reconstrução da fase preparatória do movimento. O documento permite identificar relações entre Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Ariel Tacla, José Luis Serafini, Fernando Goldgaber e Reynaldo Jardim, além de registrar a importância de Ponto 1, O Sol, ESDI e das exposições nacionais de dezembro de 1967.

TEXTO SALSA INGLÊS

Chronology of the Emergence of Poema Processo is a document produced in 1969 that visually organizes antecedents, relationships among artists, preparatory activities, publications and events leading to the public emergence of the Poema Processo movement in 1967. The chronology uses names, text boxes, lines, arrows and temporal markers to represent the formation of a network of artists and initiatives developed between 1965 and December 1967.

Wlademir Dias Pino occupies a central position in the upper section and is connected with several areas of activity. The document records links with an event identified as Brasil 68, with a poetry competition associated with the IN do Mate containing a reference to 120 poets experimenting, and with a first series of lectures on experimental poetry. Álvaro de Sá and Ariel Tacla appear connected with the competition, while Neide Sá and José Luis Serafini are linked with the lecture series.

The chronology also records Nei Leandro de Castro, Dailor Varela and Anchieta Fernandes in relation to Grupo Dés, as well as Moacy Cirne, also associated with Grupo Dés. The presence of these names documents the formation of a network among different centers of experimental poetry in Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte and other Brazilian states.

Among the events represented are an exhibition of concrete art in Natal, debates in Natal using slides of experimental poems and a reference to Solida II being discussed, the idea of launching a publication, the collection of material for a magazine, the printing of posters and the placement of posters in the streets announcing the exhibition. The document also records the printing of Ponto 1, a fundamental publication of the inaugural moment of Poema Processo.

In the lower section, the chronology converges on the National Poema Processo Exhibitions held in December 1967. It represents the Natal nucleus and the Rio de Janeiro nucleus, the latter connected with ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial. The document also indicates organizational actions such as Wlademir Dias Pino inviting poets from other states, the preparation of the invitation and the search for a venue.

Fernando Goldgaber and Reynaldo Jardim also appear in connections related to organization and dissemination. One sequence records Wlademir Dias Pino contacting Reynaldo Jardim and associates the final supplement of O Sol with the exhibition catalogue. This information places the newspaper O Sol within the documentary and editorial structure surrounding the public launch of the movement.

Horizontal lines establish temporal markers in December 1965, December 1966 and December 1967. The use of flows and connections transforms the history of the emergence of Poema Processo into a visual structure, demonstrating that the movement is presented not as the result of a single event but as the convergence of lectures, exhibitions, publications, relationships among artists, graphic production and interstate organization.

Chronology of the Emergence of Poema Processo is therefore an important primary source for reconstructing the preparatory phase of the movement. The document identifies relationships among Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Ariel Tacla, José Luis Serafini, Fernando Goldgaber and Reynaldo Jardim, while also recording the importance of Ponto 1, O Sol, ESDI and the national exhibitions of December 1967.

O título Cronograma do Surgimento do Poema/Processo aparece impresso na parte superior do documento. A data de 1969 é confirmada por anotação manuscrita no exemplar e também foi informada pelo usuário.

Uma das imagens apresenta, na margem inferior, anotação manuscrita informando que o cronograma foi feito em 1969 para um jornal e que não foi publicado. A leitura do nome exato desse jornal não é totalmente segura na fotografia. O usuário identifica o destino como Jornal do Escritor. Como a inscrição manuscrita apresenta leitura difícil, recomenda se manter essa informação no campo de proveniência ou histórico documental como identificação fornecida pelo usuário até confronto com o original.

O documento possui estrutura diagramática, formada por nomes, caixas, setas e linhas de conexão. São visíveis as marcações temporais dezembro de 1965, dezembro de 1966 e dezembro de 1967. Entre os nomes claramente legíveis estão Wlademir Dias Pino, Nei Leandro de Castro, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Neide Sá, José Luis Serafini, Fernando Goldgaber e Reynaldo Jardim.

Entre os eventos e referências legíveis aparecem Ponto 1 impressa, ideia de lançar uma publicação, coleta do material da revista, impressão dos cartazes, cartazes na rua anunciando expo, ideia da exposição, Wlademir convida outros poetas dos estados, desenha convite, exposições nacionais do Poema Processo e referência ao suplemento de O Sol como catálogo da exposição.

Algumas inscrições apresentam leitura parcial ou abreviada e não devem ser expandidas sem confirmação documental. Isso se aplica especialmente às siglas institucionais e a certos nomes de eventos. O Prompt Mestre determina que informações duvidosas permaneçam identificadas como incertas e que hipóteses não sejam convertidas em fatos.

O suporte apresenta amarelecimento, manchas, perfurações na margem superior e sinais de envelhecimento. Há ainda pequenas anotações manuscritas posteriores, incluindo a data 1969. A técnica de reprodução foi registrada de forma genérica como reprodução gráfica em preto e branco, pois a fotografia não permite distinguir com segurança entre fotocópia, processo fotostático, offset ou outro procedimento reprográfico.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title Cronograma do Surgimento do Poema/Processo is printed at the top of the document. The date 1969 is supported by a handwritten annotation on the copy and was also provided by the user.

One of the images contains a handwritten note near the lower margin stating that the chronology was made in 1969 for a newspaper and was not published. The exact name of the newspaper cannot be read with complete certainty from the photograph. The user identifies it as Jornal do Escritor. Because the handwritten wording is difficult to read, this identification should remain recorded as user supplied information until it can be compared with the original document.

The document has a diagrammatic structure formed by names, boxes, arrows and connecting lines. Temporal markers for December 1965, December 1966 and December 1967 are clearly visible. Legible names include Wlademir Dias Pino, Nei Leandro de Castro, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Neide Sá, José Luis Serafini, Fernando Goldgaber and Reynaldo Jardim.

Legible events and references include the printing of Ponto 1, the idea of launching a publication, the collection of material for the magazine, the printing of posters, posters in the streets announcing the exhibition, the idea for the exhibition, Wlademir inviting poets from other states, preparation of the invitation, National Poema Processo Exhibitions and a reference to the O Sol supplement functioning as the exhibition catalogue.

Some inscriptions are only partially legible or appear as abbreviations and should not be expanded without documentary confirmation. This is particularly important for institutional initials and certain event titles. The Master Prompt requires uncertain information to remain identified as such and prohibits converting hypotheses into facts.

The support shows yellowing, staining, perforations along the upper margin and signs of age. Additional handwritten annotations are present, including the date 1969. The technique is recorded generically as black and white graphic reproduction because the photograph does not allow a secure distinction among photocopy, photostatic reproduction, offset or another reprographic process.

Inglês

Chronology of the Emergence of Poema Processo

Dimensions: 9,6 x 11,1 in