Programa de Trabalho para a 1ª Exposição de Poema Processo

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04683

Data: 1967

Dimensões: 21 x 27,8 cm

Programa de Trabalho elaborado para a organização da 1ª Exposição de Poema Processo em 1967. O documento apresenta uma programação visual estruturada em grade, com divisão cronológica e distribuição de tarefas relacionadas à preparação, produção, circulação, montagem e encerramento da exposição. No verso encontra se a identificação manuscrita Programa de Trabalho e a observação de que o planejamento não foi integralmente cumprido.

A folha utiliza um formulário comercial previamente impresso, adaptado manualmente para funcionar como cronograma de trabalho. Na parte superior aparecem colunas numeradas em sequência, iniciadas pelo dia 30 e seguidas pelos números 1 a 10. Dentro dessa estrutura foram anotadas tarefas como dobrar, colar, distribuir, texto, poemas, envelope, cartaz, livrarias, pegar a chave, armar, colecionar e organizar a exposição. A organização gráfica transforma a folha em um instrumento operacional para coordenar diferentes etapas da realização do evento.

O documento registra atividades ligadas tanto à produção material quanto à circulação dos trabalhos. A repetição de indicações como texto, poemas, colar e distribuir revela que a preparação da exposição envolvia produção e manipulação de materiais impressos, preparação dos poemas, circulação de documentos e ações de divulgação. Também aparecem referências relacionadas à montagem, como armar, pegar a chave, projetor, chapas e display, evidenciando preocupações concretas com equipamentos, acesso ao espaço e instalação física da exposição.

Na lateral e nas diferentes faixas horizontais do cronograma aparecem nomes e inscrições manuscritas utilizados para atribuição ou acompanhamento de tarefas. Álvaro e Neide são claramente identificáveis no documento, enquanto outras inscrições apresentam leitura menos segura e não devem ser estabelecidas definitivamente sem confronto com documentação complementar. O quadro demonstra uma organização coletiva na qual diferentes responsabilidades eram distribuídas ao longo dos dias anteriores e posteriores à abertura.

O Programa de Trabalho constitui uma fonte primária para a história da primeira apresentação pública do Poema Processo em 1967. Diferentemente de um manifesto teórico ou de uma obra destinada à exposição, registra o funcionamento interno da preparação do evento e documenta aspectos normalmente invisíveis da organização de uma vanguarda artística, como impressão, distribuição, divulgação, montagem, equipamentos, circulação de poemas, responsabilidades individuais e desmontagem.

A anotação no verso informando que o programa não foi integralmente cumprido acrescenta especial valor histórico ao documento. Ela demonstra que a folha registra um planejamento previsto e não necessariamente uma relação exata das atividades efetivamente realizadas. Essa distinção é fundamental para pesquisas sobre a cronologia da 1ª Exposição de Poema Processo e permite utilizar o documento como testemunho das intenções organizacionais de 1967 sem transformar cada tarefa programada em fato consumado.

O documento integra o contexto inaugural do Poema Processo no Brasil e contribui para compreender a articulação entre Álvaro de Sá, Neide de Sá e os demais participantes envolvidos na organização da exposição. Em conjunto com manuscritos, publicações, catálogos e outros documentos preparatórios de 1967, permite reconstruir a dimensão coletiva, editorial, gráfica, logística e expositiva do movimento em seu período de formação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Program prepared for the organization of the 1st Poema Processo Exhibition in 1967. The document presents a visual schedule structured as a grid, with chronological divisions and the distribution of tasks related to the preparation, production, circulation, installation and conclusion of the exhibition. On the reverse is the handwritten identification Work Program together with a note stating that the plan was not fully carried out.

The sheet uses a previously printed commercial form that was manually adapted to function as a work schedule. Across the upper section are sequential columns beginning with day 30 and continuing with the numbers 1 through 10. Within this structure are handwritten tasks referring to folding, gluing, distribution, texts, poems, envelopes, posters, bookstores, obtaining the key, assembling, collecting and organizing the exhibition. The graphic organization transforms the sheet into an operational instrument for coordinating different stages of the event.

The document records activities connected both with material production and with the circulation of works. Repeated references to texts, poems, gluing and distribution show that preparation involved the production and handling of printed materials, preparation of poems, circulation of documents and publicity activities. References to assembly are also visible, including obtaining the key, projector, plates and display, demonstrating practical concerns involving equipment, access to the venue and the physical installation of the exhibition.

Names and handwritten inscriptions appear along the side and within different horizontal sections of the schedule and were apparently used to assign or follow tasks. Álvaro and Neide are clearly identifiable in the document, while other inscriptions are less securely legible and should not be definitively established without comparison with complementary documentation. The chart demonstrates a collective organization in which different responsibilities were distributed across the days preceding and following the opening.

The Work Program is a primary source for the history of the first public presentation of Poema Processo in 1967. Unlike a theoretical manifesto or an artwork intended for exhibition, it records the internal functioning of the preparation of the event and documents aspects of avant garde organization that are usually invisible, including printing, distribution, publicity, installation, equipment, circulation of poems, individual responsibilities and dismantling.

The handwritten note on the reverse stating that the program was not fully carried out gives the document particular historical significance. It demonstrates that the sheet records a proposed plan rather than necessarily an exact account of the activities that actually occurred. This distinction is fundamental for research into the chronology of the 1st Poema Processo Exhibition and allows the document to be used as evidence of organizational intentions in 1967 without treating every scheduled task as a completed event.

The document belongs to the inaugural context of Poema Processo in Brazil and contributes to understanding the coordination involving Álvaro de Sá, Neide de Sá and other participants engaged in organizing the exhibition. Together with manuscripts, publications, catalogues and other preparatory documents from 1967, it helps reconstruct the collective, editorial, graphic, logistical and exhibition dimensions of the movement during its formative period.

Documento em frente e verso produzido sobre formulário impresso quadriculado. A frente apresenta um cronograma manuscrito organizado em colunas numeradas do dia 30 ao dia 10 e em faixas horizontais destinadas à distribuição de atividades. São legíveis termos relacionados à preparação da exposição, entre eles dobrar, colar, distribuir, texto, poemas, envelope, livrarias, cartaz, pegar a chave, armar, colecionar e organizar exposição. Também aparecem referências a elementos de montagem e equipamentos, incluindo projetor, chapas e display.

Álvaro e Neide aparecem de forma legível entre as inscrições associadas ao planejamento. Há outros nomes, abreviações e palavras cuja leitura nas imagens não é suficientemente segura para uma atribuição definitiva. Essas inscrições devem ser confrontadas com outros documentos relativos à organização da exposição antes de serem incorporadas como identificação catalográfica conclusiva.

O verso contém a inscrição manuscrita Programa de Trabalho, acompanhada da informação de que o programa não foi integralmente cumprido. Esta anotação é documentalmente importante porque estabelece que o quadro representa um planejamento de atividades. Assim, as tarefas registradas comprovam ações previstas pela organização, mas não demonstram isoladamente que todas tenham sido efetivamente executadas.

A presença de furos, marcas de dobra, manchas, alterações cromáticas, rasuras e diferentes intensidades de escrita é visível nas imagens e corresponde ao caráter de documento de trabalho manuseado durante o processo de organização. O conjunto deve ser preservado como documento de arquivo associado à preparação da 1ª Exposição de Poema Processo de 1967 e como registro material dos procedimentos internos de organização, produção gráfica, circulação e montagem do evento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Two sided document produced on a printed gridded form. The front contains a handwritten schedule arranged in columns numbered from day 30 through day 10 and in horizontal sections used for the distribution of activities. Legible terms relate to exhibition preparation and include folding, gluing, distribution, texts, poems, envelopes, bookstores, posters, obtaining the key, assembling, collecting and organizing the exhibition. References to installation elements and equipment, including projector, plates and display, are also visible.

Álvaro and Neide can be clearly identified among the inscriptions associated with the planning. Other names, abbreviations and words are not sufficiently legible in the available images to support definitive attribution. These inscriptions should be compared with additional documents concerning the organization of the exhibition before being incorporated as conclusive cataloguing identifications.

The reverse contains the handwritten identification Work Program together with information stating that the program was not fully carried out. This annotation is particularly important because it establishes that the chart represents a plan of activities. The recorded tasks therefore demonstrate actions intended by the organizers but do not by themselves prove that every activity was actually completed.

Holes, fold marks, stains, chromatic changes, corrections and different intensities of handwriting are visible in the images and are consistent with the character of a working document handled during the organizational process. The item should be preserved as an archival document associated with the preparation of the 1st Poema Processo Exhibition of 1967 and as material evidence of the internal procedures involving organization, graphic production, circulation and installation of the event.

Inglês

Work Program for the 1st Poema Processo Exhibition

Dimensions: 8,3 x 10,9 in