ICA Bulletin No. 177. Alvaro de Sá

Álvaro de Sá

-Ica+Bulletin+London+No+177+,+January+1968+.+com+mensagem+a+Alvaro+de+Sa+,+1a.jpg

Categoria: Revista

Acervo: 04711

Data: Janeiro de 1968

Dimensões: 24 x 17 cm

ICA Bulletin No. 177 é uma publicação do Institute of Contemporary Arts, ICA, de Londres, Inglaterra, datada de janeiro de 1968. O exemplar preservado contém uma página dedicada ao artista brasileiro Álvaro de Sá, apresentada sob o título Poems Alvero de Sa, além de correspondência de John Sharkey dirigida a Álvaro de Sá e documentação associada ao Institute of Contemporary Arts com referência manuscrita a Sir Roland Penrose.

Na capa, a publicação é identificada como ICA Bulletin No. 177 January 1968, com preço original de 2 shillings. O projeto gráfico utiliza forte contraste entre preto e branco e uma imagem fotográfica tratada graficamente, reforçando o caráter editorial experimental do boletim do Institute of Contemporary Arts.

A página 20 é dedicada a Álvaro de Sá. Na publicação, seu nome aparece grafado como Alvero de Sa. O texto editorial informa que o artista havia sido descrito como research poet e registra que vivia no Rio de Janeiro. A página reproduz uma série de trabalhos gráficos estruturados em sequências de quadros, formas geométricas, balões, símbolos, transformações e relações processuais.

O texto publicado junto às obras apresenta formulações diretamente relacionadas à pesquisa poética de Álvaro de Sá e ao contexto inicial do Poema Processo. Entre elas está a afirmação de que poemas são feitos com processos e não com palavras, atribuída no próprio boletim pela sigla WDP e datada de 1967. A formulação aproxima a publicação londrina dos princípios do Poema Processo, movimento brasileiro surgido publicamente em 1967 e do qual Álvaro de Sá participou de forma central.

Outra passagem impressa enfatiza comunicação sem palavras, internacionalização da comunicação e uma nova linguagem destinada a todos. Esses conceitos relacionam as obras reproduzidas a uma pesquisa sobre linguagem não verbal, processo, comunicação visual e circulação internacional da poesia experimental.

As imagens publicadas mostram diferentes sistemas gráficos. Algumas sequências utilizam círculos e balões que sofrem alterações progressivas. Outras apresentam formas geométricas como triângulos, círculos, hexágonos, estrelas, quadrados e polígonos submetidos a transformações. Há também séries compostas por quadrados concêntricos, campos de padrões gráficos, setas e passagens de uma configuração visual para outra. O conjunto evidencia uma concepção do poema baseada em transformação, sequência, relação estrutural e processo, e não na organização convencional do verso.

O exemplar é acompanhado por uma correspondência manuscrita em papel timbrado do Institute of Contemporary Arts. A mensagem é dirigida a Álvaro e assinada por John Sharkey. O remetente informa que envia exemplares do ICA Bulletin nos quais foram reproduzidos alguns trabalhos de Álvaro de Sá. Essa correspondência constitui evidência direta da relação entre o artista brasileiro e o Institute of Contemporary Arts de Londres e documenta a circulação internacional de sua produção em 1968.

O conjunto inclui ainda documento em papel do Institute of Contemporary Arts associado a Sir Roland Penrose. O nome Sir Roland Penrose aparece manuscrito no documento, junto ao cabeçalho institucional e ao endereço do ICA em Nash House, Waterloo Place, London SW1. O material amplia a dimensão arquivística do conjunto ao preservar não somente a publicação, mas também a documentação administrativa e de correspondência relacionada à sua circulação.

O ICA Bulletin No. 177 constitui uma fonte primária importante para a história internacional do Poema Processo e da poesia experimental brasileira. A presença de Álvaro de Sá em uma publicação do Institute of Contemporary Arts de Londres em janeiro de 1968 demonstra que sua pesquisa baseada em processos, estruturas e comunicação não verbal já circulava internacionalmente poucos meses depois do lançamento público do Poema Processo no Brasil.

O conjunto documental estabelece relações diretas entre Álvaro de Sá, John Sharkey, Sir Roland Penrose, o Institute of Contemporary Arts, Londres, Rio de Janeiro, poesia experimental, comunicação visual e Poema Processo. A publicação e a correspondência preservadas juntas permitem documentar simultaneamente a obra reproduzida, sua circulação editorial e os contatos institucionais responsáveis por essa circulação.

TEXTO SALSA INGLÊS

ICA Bulletin No. 177 is a publication of the Institute of Contemporary Arts, ICA, in London, England, dated January 1968. The preserved copy contains a page devoted to Brazilian artist Álvaro de Sá under the heading Poems Alvero de Sa, together with correspondence from John Sharkey to Álvaro de Sá and associated Institute of Contemporary Arts documentation bearing a handwritten reference to Sir Roland Penrose.

The cover identifies the publication as ICA Bulletin No. 177 January 1968 and records its original price as 2 shillings. Its graphic design uses a strong black and white contrast and a photographically derived image, reflecting the experimental editorial character of the Institute of Contemporary Arts bulletin.

Page 20 is devoted to Álvaro de Sá. His name is printed in the publication as Alvero de Sa. The editorial text states that he had been described as a research poet and records that he lived in Rio de Janeiro. The page reproduces a series of graphic works organized through sequences of frames, geometric forms, speech bubbles, symbols, transformations and process based relationships.

The text printed alongside the works contains formulations directly related to Álvaro de Sá's poetic research and to the early context of Poema Processo. Among them is the statement that poems are made with processes rather than with words, attributed in the bulletin to the initials WDP and dated 1967. This formulation connects the London publication with principles of Poema Processo, the Brazilian movement publicly launched in 1967 in which Álvaro de Sá played a central role.

Another printed passage emphasizes communication without words, international communication and the creation of a new language for all. These concepts connect the reproduced works with research into nonverbal language, process, visual communication and the international circulation of experimental poetry.

The reproduced images present several graphic systems. Some sequences use circles and speech bubbles undergoing progressive transformation. Others employ geometric forms such as triangles, circles, hexagons, stars, squares and polygons subjected to structural changes. Additional series include concentric squares, patterned graphic fields, arrows and transitions from one visual configuration to another. Together they demonstrate a conception of the poem based on transformation, sequence, structural relationships and process rather than on the conventional organization of verse.

The copy is accompanied by handwritten correspondence on Institute of Contemporary Arts stationery. The message is addressed to Álvaro and signed by John Sharkey. The sender states that he is enclosing copies of the ICA Bulletin in which some of Álvaro de Sá's work had been reproduced. This correspondence provides direct documentary evidence of the relationship between the Brazilian artist and the Institute of Contemporary Arts in London and records the international circulation of his work in 1968.

The group also includes an Institute of Contemporary Arts document associated with Sir Roland Penrose. The name Sir Roland Penrose is handwritten on the document together with the institutional heading and the ICA address at Nash House, Waterloo Place, London SW1. This material broadens the archival significance of the group by preserving not only the publication but also documentation related to its institutional circulation.

ICA Bulletin No. 177 is an important primary source for the international history of Poema Processo and Brazilian experimental poetry. Álvaro de Sá's presence in an Institute of Contemporary Arts publication in London in January 1968 documents the international circulation of his research into processes, structures and nonverbal communication only a short time after the public emergence of Poema Processo in Brazil.

The documentary group establishes direct relationships among Álvaro de Sá, John Sharkey, Sir Roland Penrose, the Institute of Contemporary Arts, London, Rio de Janeiro, experimental poetry, visual communication and Poema Processo. Preserving the publication together with its correspondence makes it possible to document the reproduced works, their editorial circulation and the institutional contacts connected with that circulation.

O conjunto apresentado é formado pelo ICA Bulletin No. 177, publicado em janeiro de 1968, e por documentação de correspondência relacionada ao Institute of Contemporary Arts de Londres.

A capa traz claramente ICA Bulletin, No. 177, January 1968 e Price 2s. Há uma anotação manuscrita Arquivo na área direita da capa. A publicação apresenta sinais de envelhecimento, manchas, pequenas perdas e desgaste compatíveis com o uso e a preservação documental.

Na página 20 aparece o título Poems Alvero de Sa. A grafia Alvero de Sa deve ser preservada quando se descreve exatamente a publicação, pois é a forma impressa no boletim. Na catalogação da entidade artística, porém, deve ser utilizado o nome correto Álvaro de Sá, evitando que o erro editorial de 1968 crie uma entidade separada em bases de dados e sistemas de recuperação.

O pequeno texto introdutório informa que Álvaro de Sá havia sido descrito como research poet, que vivia no Rio de Janeiro e apresenta comentários sobre seu trabalho. A expressão Poems are made with processes, not with words aparece acompanhada de WDP e 1967. Como a imagem apenas fornece as iniciais WDP, a expansão dessas iniciais para Wlademir Dias Pino deve ser feita somente quando sustentada pela documentação correlata ou pela catalogação consolidada do acervo.

A página reproduz numerosas obras ou diagramas de Álvaro de Sá. Pela fotografia não é possível determinar com segurança se cada imagem possui título próprio, data individual ou se todas pertencem a uma única série. Por isso, não foram inventados títulos ou datas para as reproduções.

Uma folha timbrada do Institute of Contemporary Arts acompanha o boletim. Na parte superior direita encontra se manuscrito o endereço ICA, Nash House, Waterloo Place, London SW1. A mensagem é dirigida a Álvaro e informa o envio de exemplares do ICA Bulletin nos quais alguns de seus trabalhos foram reproduzidos. A assinatura é atribuída pelo usuário a John Sharkey e é compatível visualmente com essa leitura, embora a caligrafia não permita transcrição integral absolutamente segura de todas as palavras.

Outro documento apresenta o símbolo do Institute of Contemporary Arts e a inscrição manuscrita Sir Roland Penrose. Na parte inferior encontra se impresso Institute of Contemporary Arts e o endereço 17 18- Nash House, Waterloo Place, London SW1, parcialmente condicionado pela legibilidade da fotografia. Esse documento deve permanecer associado ao conjunto por sua proveniência, mas sua função exata não pode ser determinada apenas pelas imagens disponíveis.

Outras páginas fotografadas do boletim mostram a programação cultural londrina e instituições como Grabowski Gallery, Redfern Gallery, Grosvenor Gallery, Commonwealth Institute e Arts Council. Esses elementos confirmam o contexto editorial do boletim como publicação de informação e programação de arte contemporânea em Londres.

A presença conjunta da publicação e da correspondência possui especial valor arquivístico. O boletim documenta a publicação da obra de Álvaro de Sá, enquanto a carta de John Sharkey registra materialmente o envio dos exemplares ao artista. A associação entre os dois documentos permite reconstruir parte do circuito de circulação internacional da produção brasileira de vanguarda em 1968.

O prompt de catalogação determina que informações comprovadas pelo objeto sejam diferenciadas das fornecidas pelo usuário e que hipóteses não sejam transformadas em fatos. Por isso, nomes, funções e leituras manuscritas cuja identificação não seja totalmente segura são apresentados com a devida cautela.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The group consists of ICA Bulletin No. 177, published in January 1968, together with correspondence and documentation associated with the Institute of Contemporary Arts in London.

The cover clearly reads ICA Bulletin, No. 177, January 1968 and Price 2s. A handwritten annotation reading Arquivo appears on the right side of the cover. The publication shows aging, staining, minor losses and wear consistent with archival use and preservation.

Page 20 bears the heading Poems Alvero de Sa. The spelling Alvero de Sa should be preserved when referring specifically to the printed publication because this is the form appearing in the bulletin. For cataloging the artist as an entity, however, the correct name Álvaro de Sá should be used so that the 1968 editorial spelling does not generate a separate identity in databases and retrieval systems.

The introductory text states that Álvaro de Sá had been described as a research poet, that he lived in Rio de Janeiro and presents comments concerning his work. The statement Poems are made with processes, not with words is accompanied by WDP and the date 1967. Since the photographed page itself provides only the initials WDP, expansion of those initials should only be made when supported by related documentation or established catalog information.

The page reproduces numerous works or diagrams by Álvaro de Sá. The photograph does not establish securely whether each image has an individual title or date or whether all belong to a single series. No unsupported titles or dates have therefore been assigned to the reproductions.

A sheet bearing the Institute of Contemporary Arts letterhead accompanies the bulletin. The upper right area contains the handwritten address ICA, Nash House, Waterloo Place, London SW1. The message is addressed to Álvaro and states that copies of the ICA Bulletin are enclosed in which some of his work had been reproduced. The signature is identified by the user as John Sharkey and is visually compatible with that reading, although the handwriting does not permit an absolutely secure transcription of every word.

Another document bears the Institute of Contemporary Arts symbol and the handwritten name Sir Roland Penrose. Printed institutional information appears at the bottom. This document should remain associated with the archival group because of its provenance, although its precise function cannot be determined from the available photographs alone.

Other photographed pages of the bulletin include London art listings and institutions such as the Grabowski Gallery, Redfern Gallery, Grosvenor Gallery, Commonwealth Institute and Arts Council. These elements establish the editorial context of the bulletin as a publication devoted to contemporary art information and programming in London.

The preservation of the publication together with its correspondence has particular archival significance. The bulletin documents the publication of Álvaro de Sá's work, while John Sharkey's letter materially records the transmission of copies to the artist. Together, these documents help reconstruct part of the international circulation network of Brazilian avant garde production in 1968.