Folhas de estudo para definição do nome e conceitos do Poema Processo

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

-Folha+com+ideia+de+nomes+para+o+Movimento+Poema+Processo+1967+,Alvaro+de+Sa,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04685

Data: 1967

Dimensões: 29 x 19 cm

Conjunto de folhas de estudo e trabalho de Álvaro de Sá, datado de 1967, relacionado ao período de formulação conceitual e à definição de terminologias para o movimento que viria a ser identificado historicamente como Poema Processo. O conjunto reúne manuscritos, esquemas, palavras isoladas, relações conceituais, desenhos, rasuras, listas impressas e anotações de trabalho que documentam uma etapa de investigação da linguagem, do poema, do processo, da leitura, da estrutura e da comunicação visual.

As folhas são especialmente importantes porque preservam o pensamento em elaboração. Em vez de apresentar apenas uma formulação já consolidada, registram associações, alternativas terminológicas, conceitos experimentais e procedimentos que ajudam a compreender o processo intelectual de Álvaro de Sá durante o momento inaugural do Poema Processo em 1967.

Uma das folhas apresenta extensa relação de termos que formam um vocabulário fundamental para a compreensão do movimento. São legíveis Poemas de Animação, Levantamento de Linguagens, Documentos Oficiais Texto, Proposição, Índice Gráfico I e II, Leitura Escrita, Poema Processo, Código, Série, Versão, Explosão Tipográfica, Contra Estilo, Gráfico, Objeto Poema, Montagem, Projeto, Novas Grafias e Documentos Oficiais Foto.

A presença explícita da expressão Poema Processo no interior dessa relação possui grande valor documental. Ela aparece ao lado de conceitos que se tornariam recorrentes na produção teórica e artística associada ao movimento, entre eles processo, código, série, versão, objeto poema, projeto, montagem, leitura, gráfico, novas grafias e levantamento de linguagens. A folha permite observar que a denominação Poema Processo estava inserida em um campo maior de investigação terminológica e conceitual.

Outra folha estabelece uma matriz de palavras distribuídas em quatro grandes campos identificados como Poesia, Poema, Língua e Linguagem. Sob Poesia aparecem termos como Palavra, Versão, Regional, Coletivo, Personagem e Tecnológico. Sob Poema aparecem Projeto, Estilo, Escritura, Representação e Não Figuração. Sob Língua aparecem Tradução, Contra Estilo e Universal. Sob Linguagem aparecem Leitura, Individual, Apresentação e Psicológica.

Essa organização evidencia uma tentativa de decompor o fenômeno poético em diferentes níveis e de distinguir poesia, poema, língua e linguagem. O esquema apresenta relações entre palavra e projeto, versão e estilo, regional e universal, coletivo e individual, representação e apresentação, indicando que Álvaro de Sá trabalhava por contrastes e deslocamentos conceituais para redefinir o campo da poesia experimental.

Na mesma folha aparece uma formulação sobre animação, descrita como poemas sem palavras e associada à tentativa de visualizar a velocidade. A anotação é seguida por referências a exercícios formais, levantamento de linguagens cinematográficas, sinais simples, noção de seguimento, movimentação como intensidade nova e construção formal. Esses elementos relacionam o poema a movimento, sequência, visualização e temporalidade, aspectos decisivos para compreender a ampliação do poema para além da palavra escrita.

As demais folhas apresentam anotações manuscritas de caráter exploratório, com termos referentes a movimento, atitude, comunicação, composição, leitura, novas formas e desenvolvimento do processo. Há numerosas rasuras, sobreposições e reformulações, demonstrando que não se trata de uma redação definitiva, mas de material de pensamento produzido durante a construção das propostas.

Uma das folhas contém ainda diagramas, setas e desenhos utilizados para organizar relações entre conceitos, enquanto outra apresenta estudos gráficos com formas semelhantes a flores ou trevos, acompanhados de pequenas anotações. Esses desenhos devem ser entendidos como parte do conjunto de experimentações gráficas existente nas folhas, sem que seja possível estabelecer apenas pelas imagens uma função definitiva para cada forma.

Considerado em conjunto, o material constitui uma fonte primária relevante para estudar a gênese do Poema Processo. Ele documenta o momento em que Álvaro de Sá investigava terminologia, estrutura, linguagem, movimento, leitura, código, série, versão, projeto, montagem, objeto poema e novas grafias, ao mesmo tempo em que trabalhava na construção de um vocabulário capaz de diferenciar a nova proposta de modelos anteriores de poesia.

O conjunto também demonstra que a constituição do Poema Processo não se limitou à escolha de uma denominação. Ela envolveu um trabalho de construção teórica e operacional sobre o próprio conceito de poema, incluindo questões de linguagem, visualidade, comunicação, processo, transformação, reprodução, movimento e participação. As folhas registram esse estágio experimental e ajudam a reconstruir a formação conceitual do movimento brasileiro lançado publicamente em 1967.

TEXTO SALSA INGLÊS

Set of study and working sheets by Álvaro de Sá, dated 1967, related to the period of conceptual formulation and the definition of terminology for the movement that would historically become known as Poema Processo. The group brings together manuscripts, diagrams, isolated words, conceptual relationships, drawings, corrections, printed lists and working annotations documenting a stage of investigation into language, poetry, process, reading, structure and visual communication.

The sheets are particularly important because they preserve thought in the process of being developed. Rather than presenting only an already consolidated formulation, they record associations, terminological alternatives, experimental concepts and procedures that help reconstruct Álvaro de Sá's intellectual process during the inaugural period of Poema Processo in 1967.

One sheet presents an extensive group of terms forming a fundamental vocabulary for understanding the movement. Legible entries include Poemas de Animação, Levantamento de Linguagens, Documentos Oficiais Texto, Proposição, Índice Gráfico I e II, Leitura Escrita, Poema Processo, Código, Série, Versão, Explosão Tipográfica, Contra Estilo, Gráfico, Objeto Poema, Montagem, Projeto, Novas Grafias and Documentos Oficiais Foto.

The explicit presence of the term Poema Processo within this list has considerable documentary significance. It appears alongside concepts that became recurrent in theoretical and artistic production associated with the movement, including process, code, series, version, poem object, project, montage, reading, graphics, new writings and the survey of languages. The sheet shows that the designation Poema Processo belonged to a broader field of terminological and conceptual investigation.

Another sheet establishes a matrix of words distributed across four major fields identified as Poesia, Poema, Língua and Linguagem. Under Poesia appear terms including Palavra, Versão, Regional, Coletivo, Personagem and Tecnológico. Under Poema appear Projeto, Estilo, Escritura, Representação and Não Figuração. Under Língua appear Tradução, Contra Estilo and Universal. Under Linguagem appear Leitura, Individual, Apresentação and Psicológica.

This organization demonstrates an attempt to decompose the poetic phenomenon into different levels and to distinguish poetry, poem, language and linguistic systems. The diagram establishes relationships between word and project, version and style, regional and universal, collective and individual, representation and presentation, indicating that Álvaro de Sá was working through conceptual contrasts and displacements in order to redefine the field of experimental poetry.

The same sheet includes a formulation concerning animation, described in relation to poems without words and the desire to visualize speed. It is followed by references to formal exercises, surveys of cinematographic languages, simple signs, the notion of sequence, movement as a new intensity and formal construction. These elements connect the poem with movement, sequence, visualization and temporality, important aspects in understanding the expansion of poetry beyond the written word.

The remaining sheets contain exploratory handwritten notes with terms related to movement, attitude, communication, composition, reading, new forms and the development of process. Numerous corrections, overwritings and reformulations demonstrate that these are not definitive texts but working materials produced during the construction of the proposals.

One sheet also contains diagrams, arrows and drawings used to organize relationships among concepts, while another includes graphic studies resembling flowers or clover forms accompanied by brief annotations. These drawings should be understood as part of the graphic experimentation preserved in the group, although the available images alone do not establish a definitive function for each form.

Taken together, the material constitutes an important primary source for studying the genesis of Poema Processo. It documents a moment when Álvaro de Sá was investigating terminology, structure, language, movement, reading, code, series, version, project, montage, poem object and new writings while simultaneously constructing a vocabulary capable of distinguishing the new proposition from earlier models of poetry.

The documents also demonstrate that the constitution of Poema Processo was not limited to selecting a name. It involved theoretical and operational work concerning the very concept of the poem, including questions of language, visuality, communication, process, transformation, reproduction, movement and participation. The sheets preserve this experimental stage and contribute to reconstructing the conceptual formation of the Brazilian movement publicly launched in 1967.

Conjunto formado por cinco imagens de folhas relacionadas por proveniência e conteúdo ao trabalho de Álvaro de Sá sobre a formulação do Poema Processo em 1967. A identificação fornecida para o conjunto indica tratar se de folhas com ideias de nomes para o movimento. A documentação visual mostra que, além da questão da denominação, o material contém um campo conceitual muito mais amplo sobre poesia, poema, língua, linguagem, processo, animação, código, leitura, projeto e comunicação.

A folha com maior grau de estruturação apresenta impressa a sequência Poemas de Animação, Levantamento de Linguagens, Documentos Oficiais Texto, Proposição, Índice Gráfico I e II, Leitura Escrita, Poema Processo, Código, Série, Versão, Explosão Tipográfica, Contra Estilo, Gráfico, Objeto Poema, Montagem, Projeto, Novas Grafias e Documentos Oficiais Foto. Diversos itens foram circulados manualmente, indicando seleção, revisão ou destaque durante o processo de trabalho.

Essa listagem é particularmente relevante porque reúne em um mesmo documento Poema Processo e uma série de conceitos associados à posterior terminologia do movimento. Deve ser preservada em transcrições e descrições documentais com a grafia histórica encontrada no documento.

Outra folha impressa estrutura os conceitos Poesia, Poema, Língua e Linguagem em colunas. Nela aparecem associações entre Palavra e Projeto, Versão e Estilo, Regional e Universal, Coletivo e Individual, Representação e Apresentação, além de Personagem, Não Figuração, Psicológica e Tecnológico.

Na região inferior dessa folha lê se texto referente à animação e a poemas sem palavras, seguido por indicações sobre visualização da velocidade, exercícios formais, levantamento de linguagens cinematográficas, sinais simples, noção de seguimento, movimentação como intensidade nova e construção formal. Há também anotação manuscrita na margem inferior relacionada a temas e composição, cuja leitura integral é menos segura.

As duas primeiras folhas apresentam numerosas anotações manuscritas, palavras riscadas, diagramas, setas e sobreposições. Algumas passagens são legíveis apenas parcialmente. Por isso, palavras cuja identificação não seja segura não devem ser utilizadas como transcrição definitiva sem comparação com o documento físico ou imagens de resolução superior.

A quinta imagem contém estudos gráficos de formas semelhantes a flores ou trevos, algumas divididas internamente e acompanhadas por setas, círculos, pequenos retângulos e palavras manuscritas. Não há evidência suficiente na imagem para determinar se esses desenhos representam estudos de poemas, diagramas, propostas gráficas ou apenas exercícios realizados sobre a mesma folha.

O papel apresenta dobras, perfurações, manchas, pequenas perdas, sinais de manipulação, alteração de tonalidade e marcas de uso. Essas características reforçam a natureza de documento de trabalho e devem ser consideradas na conservação e descrição arquivística.

A data de 1967 e a autoria de Álvaro de Sá são informações fornecidas para a catalogação do conjunto. A combinação dessas informações com a presença explícita da expressão Poema Processo torna o material especialmente relevante para pesquisas sobre a fase inaugural e a construção terminológica do movimento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Group represented by five images of sheets related by provenance and content to Álvaro de Sá's work on the formulation of Poema Processo in 1967. The archival identification provided for the group describes the sheets as containing ideas for names for the movement. The visual documentation shows that, beyond the question of naming, the material contains a much broader conceptual field involving poetry, poem, language, process, animation, code, reading, project and communication.

The most structured sheet contains the printed sequence Poemas de Animação, Levantamento de Linguagens, Documentos Oficiais Texto, Proposição, Índice Gráfico I e II, Leitura Escrita, Poema Processo, Código, Série, Versão, Explosão Tipográfica, Contra Estilo, Gráfico, Objeto Poema, Montagem, Projeto, Novas Grafias and Documentos Oficiais Foto. Several entries were manually circled, indicating selection, revision or emphasis during the working process.

This list is particularly relevant because it brings together the term Poema Processo and a series of concepts associated with the later terminology of the movement. These historical terms should be preserved in documentary transcriptions and descriptions as they appear in the source.

Another printed sheet organizes the concepts Poesia, Poema, Língua and Linguagem into columns. It contains associations between Palavra and Projeto, Versão and Estilo, Regional and Universal, Coletivo and Individual, Representação and Apresentação, together with terms such as Personagem, Não Figuração, Psicológica and Tecnológico.

The lower section of this sheet contains text concerning animation and poems without words, followed by references to visualizing speed, formal exercises, surveys of cinematographic languages, simple signs, the notion of sequence, movement as a new intensity and formal construction. A handwritten note related to themes and composition also appears near the lower margin, although its complete reading is less secure.

The first two sheets contain numerous handwritten annotations, crossed out words, diagrams, arrows and overlapping inscriptions. Some passages are only partially legible. Terms that cannot be securely identified should therefore not be incorporated into a definitive transcription without comparison with the physical document or higher resolution images.

The fifth image contains graphic studies of forms resembling flowers or clovers, some internally divided and accompanied by arrows, circles, small rectangles and handwritten words. The image alone does not provide sufficient evidence to determine whether these drawings represent poem studies, diagrams, graphic proposals or simply exercises produced on the same sheet.

The paper shows folds, perforations, stains, small losses, handling marks, tonal changes and signs of use. These features reinforce the status of the material as working documentation and should be considered in conservation and archival description.

The date 1967 and authorship by Álvaro de Sá are information supplied for cataloguing the group. Combined with the explicit appearance of the term Poema Processo, these data make the material particularly important for research into the inaugural phase and terminological construction of the movement.