Texto manuscrito de Neide de Sá sobre a organização da 1ª Exposição Nacional de Poema Processo, realizada no Rio de Janeiro em 1967

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

-Texto+Manuscrito+de+Neide+de+SÃ¡+sobre+A+OrganizaÃ§Ã£o+da+1a+exposiÃ§Ã£o+Nacional+de+Poema+de+processo+de+1967,+1a.jpg

Categoria: Projeto

Acervo: 04682

Data: 1967

Dimensões: 28 x 21,6 cm

Texto manuscrito de Neide de Sá sobre a organização da 1ª Exposição Nacional de Poema Processo, realizada no Rio de Janeiro em 1967, documento histórico que registra princípios conceituais, estratégias de apresentação pública, objetivos didáticos e providências práticas relacionadas ao momento inaugural do Poema Processo. O manuscrito constitui fonte primária para compreender como os participantes pensavam a exposição não apenas como apresentação de obras, mas como instrumento de divulgação, experimentação, participação coletiva e desenvolvimento da leitura de processo.

Na seção intitulada Organização da Exposição, Neide de Sá registra como princípios duas opções simultâneas. A primeira propõe anunciar a leitura de processo como método científico em substituição à leitura estrutural, associando essa formulação à inauguração de processos informacionais. A segunda prevê versões de processos já inaugurados e novos experimentos com finalidade didática, destinados à preparação da leitura de processos e à transformação desses processos em movimento pelo número de pessoas atingidas.

O texto apresenta ainda uma observação fundamental para a concepção participativa do Poema Processo. A organização deveria abrir mão da rigidez própria dos processos novos para favorecer uma quantidade maior de participantes. Essa anotação documenta uma preocupação com expansão, comunicação e participação, demonstrando que a exposição era concebida também como dispositivo capaz de ampliar a circulação das propostas experimentais.

Na parte dedicada à Exposição, o manuscrito diferencia uma dimensão tática e uma dimensão didática. Entre os objetivos táticos aparecem a simultaneidade e o levantamento de poetas de todo o Brasil, indicando a intenção de estabelecer uma articulação nacional. Na dimensão didática aparece o lançamento da revista e a marcação da diferença entre o objeto poema e o poema tipográfico e reprodutivo. O documento revela, portanto, que a exposição estava diretamente associada à construção de uma nova compreensão do poema, na qual o processo, a informação, o objeto, a visualidade, a reprodução e a participação adquiriam importância estrutural.

Na segunda folha, sob o título Providências, são registradas decisões referentes à escolha do local. O espaço mencionado é a Escola de Desenho Industrial do Rio de Janeiro, relacionada no manuscrito à criação de objetos industriais e à arte reprodutiva. O documento também indica como justificativa o fato de o local estar associado geograficamente à realização da exposição de produtos nacionais ligados ao desenho industrial. Entre os públicos esperados são citados estudantes e populares, inclusive em função da circulação de ônibus.

O manuscrito registra ainda facilidades para obtenção do espaço, mencionando a diretora da escola, identificada como Carmen Portinho, e a possibilidade de cessão do local. Essa referência aproxima o documento da história da Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, instituição fundamental para o desenvolvimento do design moderno brasileiro no Rio de Janeiro.

Outro dado de excepcional importância documental aparece na indicação do catálogo da exposição. Neide de Sá anota que o catálogo seria o suplemento de O Sol, datado de sábado, 9 de novembro de 1967, tendo Reinaldo Jardim como editor. A informação relaciona diretamente a organização da exposição ao jornal O Sol e à atuação de Reinaldo Jardim, permitindo compreender o suplemento não apenas como publicação de divulgação, mas como parte integrante da estratégia editorial, documental e conceitual de apresentação pública do Poema Processo.

O conjunto é especialmente relevante para a historiografia do Poema Processo porque registra, em etapa de planejamento, conceitos como leitura de processo, processos informacionais, participação, simultaneidade, levantamento nacional de poetas, objeto poema, poema tipográfico, reprodução, didática e circulação pública. O manuscrito permite reconstruir a metodologia utilizada na preparação da primeira exposição nacional do movimento e evidencia a relação entre poesia experimental, comunicação, design, informação, educação e participação coletiva.

Documento vinculado à história do Poema Processo, movimento de vanguarda iniciado publicamente em 1967 no Brasil e relacionado a artistas e poetas como Neide de Sá, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne e outros participantes das redes experimentais brasileiras. Como documento manuscrito de organização, possui valor arquivístico, histórico e documental para pesquisas sobre poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, design, publicações de artista, comunicação visual, história das exposições, vanguardas brasileiras e cultura experimental das décadas de 1960 e 1970.

SALSA TEXT ENGLISH

Handwritten text by Neide de Sá concerning the organization of the 1st National Poema Processo Exhibition, held in Rio de Janeiro in 1967, an important historical document recording conceptual principles, public presentation strategies, educational objectives and practical arrangements connected with the inaugural period of Poema Processo. The manuscript is a primary source for understanding how the participants conceived the exhibition not simply as a presentation of works, but as an instrument for dissemination, experimentation, collective participation and the development of process reading.

In the section entitled Organization of the Exhibition, Neide de Sá records two simultaneous options as guiding principles. The first proposes the announcement of process reading as a scientific method replacing structural reading, associating this formulation with the inauguration of informational processes. The second proposes versions of processes already inaugurated together with new experiments having a didactic purpose, intended to prepare audiences for process reading and to transform these processes into a movement through the number of people reached.

The manuscript also contains an important observation concerning the participatory conception of Poema Processo. The organizers should abandon some of the rigidity associated with new processes in order to encourage a larger number of participants. This statement documents a concern with expansion, communication and participation, showing that the exhibition itself was conceived as a mechanism capable of extending the circulation of experimental propositions.

In the section devoted to the Exhibition, the manuscript distinguishes between tactical and didactic dimensions. Tactical objectives include simultaneity and a survey of poets throughout Brazil, indicating an intention to establish a national network. The didactic dimension includes the launching of a magazine and the definition of the difference between the poem object and the typographic and reproductive poem. The document therefore demonstrates that the exhibition was directly connected with the construction of a new understanding of poetry in which process, information, object, visuality, reproduction and participation assumed structural importance.

On the second sheet, under the heading Arrangements, decisions concerning the choice of venue are recorded. The space mentioned is the School of Industrial Design in Rio de Janeiro, associated in the manuscript with the creation of industrial objects and reproductive art. The document also refers to its geographical relationship with an exhibition of Brazilian products connected with industrial design. Among the expected audiences, the manuscript mentions students and members of the general public, including access related to bus routes.

The manuscript also records circumstances that could facilitate access to the venue, mentioning the school director Carmen Portinho and the possibility of obtaining the space. This reference connects the document with the history of the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, an institution of major importance to the development of modern Brazilian design in Rio de Janeiro.

Another exceptionally important documentary element is the indication of the exhibition catalogue. Neide de Sá records that the catalogue would be the supplement of O Sol, dated Saturday, 9 November 1967, with Reinaldo Jardim identified as editor. This information directly connects the organization of the exhibition with the newspaper O Sol and with Reinaldo Jardim, making it possible to understand the supplement not merely as publicity but as an integral part of the editorial, documentary and conceptual strategy through which Poema Processo presented itself publicly.

The manuscript is particularly significant for the historiography of Poema Processo because it records, during the planning stage, concepts such as process reading, informational processes, participation, simultaneity, a national survey of poets, poem object, typographic poem, reproduction, didactics and public circulation. It provides evidence for reconstructing the methodology used in preparing the first national exhibition of the movement and demonstrates the relationship between experimental poetry, communication, design, information, education and collective participation.

The document belongs to the history of Poema Processo, an avant garde movement publicly launched in Brazil in 1967 and associated with artists and poets including Neide de Sá, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne and other participants in Brazilian experimental networks. As a handwritten organizational document, it has archival, historical and documentary value for research on Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, design, artist publications, visual communication, exhibition history, Brazilian avant garde movements and experimental culture of the 1960s and 1970s.

Documento composto por duas folhas manuscritas atribuídas a Neide de Sá, relacionado ao planejamento e à organização da 1ª Exposição Nacional de Poema Processo de 1967. A primeira folha apresenta o título Organização da Exposição e registra princípios, opções simultâneas e objetivos táticos e didáticos. Entre os conceitos identificáveis estão leitura de processo, método científico, leitura estrutural, processos informacionais, novos experimentos, preparação para leitura de processos, ampliação do número de pessoas atingidas, simultaneidade, levantamento de poetas de todo o Brasil, lançamento de revista, objeto poema e poema tipográfico e reprodutivo.

A segunda folha apresenta o título Providências e concentra informações relativas à escolha e obtenção do local da exposição. O manuscrito cita uma Escola de Desenho Industrial, relacionando sua finalidade à criação de objetos industriais e à arte reprodutiva. Registra como públicos potenciais estudantes e populares e menciona a diretora Carmen Portinho em relação à cessão do espaço. A referência é compatível com a Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, no Rio de Janeiro.

Na parte inferior encontra se a anotação Catálogo da Exposição, seguida da indicação Suplemento de O Sol, sábado 9 de novembro de 1967, editor Reinaldo Jardim. Este registro é fundamental para estabelecer a relação documental entre a exposição inaugural do Poema Processo, o jornal O Sol e Reinaldo Jardim.

O manuscrito apresenta correções, rasuras, palavras substituídas e anotações feitas durante o processo de elaboração, características que reforçam seu caráter de documento de trabalho e fonte primária. Algumas passagens apresentam leitura paleográfica difícil e devem ser confrontadas com outros documentos do arquivo antes da produção de uma transcrição diplomática definitiva.

Palavras chave para indexação e recuperação semântica: Neide de Sá, Poema Processo, poema processo 1967, primeira exposição nacional de Poema Processo, 1ª Exposição Nacional de Poema Processo, Rio de Janeiro 1967, organização da exposição, leitura de processo, processos informacionais, poema objeto, objeto poema, poema tipográfico, poesia visual, poesia experimental brasileira, arte experimental brasileira, vanguarda brasileira, Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, Carmen Portinho, O Sol, O Sol Cultura, Reinaldo Jardim, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, comunicação visual, design brasileiro, exposição de poesia experimental, história do Poema Processo, arquivo Poema Processo, documento manuscrito, documento histórico, fonte primária, poesia de vanguarda, arte conceitual brasileira, década de 1960.

OBSERVATION TEXT ENGLISH

Document consisting of two handwritten sheets attributed to Neide de Sá and related to the planning and organization of the 1st National Poema Processo Exhibition of 1967. The first sheet bears the title Organization of the Exhibition and records principles, simultaneous options, and tactical and didactic objectives. Identifiable concepts include process reading, scientific method, structural reading, informational processes, new experiments, preparation for process reading, expansion of the number of people reached, simultaneity, a survey of poets throughout Brazil, magazine publication, poem object, and typographic and reproductive poem.

The second sheet bears the heading Arrangements and concentrates on information concerning the selection and acquisition of the exhibition venue. The manuscript mentions a School of Industrial Design, relating its purpose to the creation of industrial objects and reproductive art. It identifies students and the general public as potential audiences and mentions director Carmen Portinho in connection with obtaining the venue. The reference is consistent with the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, in Rio de Janeiro.

At the bottom of the sheet appears the annotation Exhibition Catalogue, followed by the information Supplement of O Sol, Saturday, 9 November 1967, editor Reinaldo Jardim. This record is fundamental for establishing the documentary connection between the inaugural Poema Processo exhibition, the newspaper O Sol and Reinaldo Jardim.

The manuscript contains corrections, deletions, substituted words and notes produced during its preparation, features that reinforce its status as a working document and primary source. Some passages are difficult to read paleographically and should be compared with other archival documents before the preparation of a definitive diplomatic transcription.

Keywords for indexing and semantic retrieval: Neide de Sá, Poema Processo, Process Poem, Poema Processo 1967, First National Poema Processo Exhibition, Rio de Janeiro 1967, exhibition organization, process reading, informational processes, poem object, visual poetry, Brazilian experimental poetry, Brazilian experimental art, Brazilian avant garde, Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, Carmen Portinho, O Sol, O Sol Cultura, Reinaldo Jardim, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, visual communication, Brazilian design, experimental poetry exhibition, history of Poema Processo, Poema Processo archive, handwritten document, historical document, primary source, avant garde poetry, Brazilian conceptual art, 1960s.