Cartão postal de Julien Blaine enviado da França ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 25 de setembro de 1978.
Julien Blaine - França
Categoria: Mail Art
Acervo: 04563
Data: 25 de setembro de 1978
Dimensões: 10,5 x 15 cm
Cartão postal de Julien Blaine enviado da França ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 25 de setembro de 1978. O cartão integra a série editorial DOCKS Post Card e constitui documento direto da rede internacional de correspondência mantida por Julien Blaine com artistas ligados à poesia experimental, poesia visual, arte postal e Poema Processo no Brasil.
No verso, Julien Blaine escreve uma breve mensagem manuscrita de agradecimento a Falves Silva, encerrada com sua assinatura. Apesar da concisão, a mensagem registra uma relação pessoal e continuada entre os dois artistas, inserida no sistema de intercâmbio internacional que caracterizou a circulação de DOCKS durante os anos 1970.
O cartão foi destinado a Falves Silva no endereço Rua Engenheiro José Rocha, 16, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Os carimbos postais franceses confirmam a circulação efetiva da peça pelo correio e preservam o cartão não apenas como publicação gráfica, mas também como documento de arte postal utilizado em uma troca real entre França e Brasil.
A frente do cartão possui uma composição baseada na sobreposição de diversos carimbos de endereço de Julien Blaine. Alguns endereços anteriores aparecem riscados por grandes marcas gráficas, enquanto permanece destacado o novo endereço de contato. Na parte inferior está impressa a informação de que, para DOCKS e Julien Blaine, deveria ser utilizado um único endereço, Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren, France, acompanhado do telefone 42 28 80 29.
Entre os carimbos visíveis aparecem referências aos antigos endereços de Julien Blaine em Marselha, incluindo Traverse de la Fausse Monnaie e Boulevard Pinatel. A anulação gráfica desses endereços e a afirmação de uma nova localização transformam uma informação administrativa em elemento visual e conceitual do cartão. Mudança de endereço, circulação postal, identidade, comunicação e deslocamento passam a fazer parte da própria composição.
O título DOCKS Post Card impresso no verso vincula diretamente a peça ao projeto editorial DOCKS, dirigido por Julien Blaine e dedicado à circulação internacional de poesia experimental, poesia visual, performance, publicações de artista e outras práticas de vanguarda. O uso do cartão postal como suporte reforça a aproximação entre publicação, correspondência e obra artística.
Este exemplar é particularmente relevante por documentar a ligação direta entre Julien Blaine e Falves Silva em 1978 e por inserir Natal e o Nordeste brasileiro na rede internacional articulada em torno de DOCKS. O documento relaciona Julien Blaine, Falves Silva, França, Marselha, Ventabren, Natal, DOCKS, poesia experimental, poesia visual, arte postal, Poema Processo e redes internacionais de artistas dos anos 1970.
Salsa text in English
Postcard from Julien Blaine in France to Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, bearing a postal cancellation dated 25 September 1978. The card belongs to the DOCKS Post Card series and constitutes direct documentation of the international correspondence network maintained by Julien Blaine with artists associated with experimental poetry, visual poetry, mail art and Poema Processo in Brazil.
On the reverse, Julien Blaine writes a brief handwritten message thanking Falves Silva and signs the card. Despite its brevity, the message records a personal and continuing relationship between the two artists within the international exchange system that characterized the circulation of DOCKS during the 1970s.
The postcard was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, 16, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. French postal cancellations confirm that the object actually circulated through the postal system, preserving it not only as a graphic publication but also as a mail art document used in a real exchange between France and Brazil.
The front of the card presents a composition constructed from several overlapping address stamps belonging to Julien Blaine. Some earlier addresses are crossed out with large graphic marks, while a new contact address is emphasized. At the bottom, printed information states that a single address should be used for DOCKS and Julien Blaine, Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren, France, together with the telephone number 42 28 80 29.
Among the visible stamps are references to earlier Julien Blaine addresses in Marseille, including Traverse de la Fausse Monnaie and Boulevard Pinatel. The graphic cancellation of these addresses and the declaration of a new location transform administrative information into a visual and conceptual component of the postcard. Change of address, postal circulation, identity, communication and displacement become part of the composition itself.
The printed title DOCKS Post Card on the reverse directly connects the object with the DOCKS publishing project directed by Julien Blaine and devoted to the international circulation of experimental poetry, visual poetry, performance, artist publications and other avant garde practices. The use of the postcard as a medium reinforces the connection between publishing, correspondence and artistic production.
This example is especially significant because it documents the direct relationship between Julien Blaine and Falves Silva in 1978 and places Natal and northeastern Brazil within the international network organized around DOCKS. The document connects Julien Blaine, Falves Silva, France, Marseille, Ventabren, Natal, DOCKS, experimental poetry, visual poetry, mail art, Poema Processo and international artist networks of the 1970s.
Cartão postal original DOCKS Post Card de Julien Blaine enviado a Falves Silva, com circulação postal francesa em setembro de 1978. O carimbo de correio visível registra a data de 25 de setembro de 1978. O verso apresenta o nome DOCKS Post Card em destaque e a identificação editorial DOCKS Post Cards, Carte Postale, Julien Blaine.
O destinatário está manuscrito como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, 16, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Essa informação é importante para documentar a localização de Falves Silva dentro da rede internacional de correspondência artística naquele momento.
Na área destinada à mensagem, Julien Blaine escreve à mão uma curta expressão de agradecimento, seguida de sua assinatura. O caráter informal do texto permite compreender o cartão como evidência de uma relação já estabelecida entre Blaine e Falves Silva, e não apenas como material promocional enviado sem vínculo pessoal.
A face ilustrada é composta quase integralmente por carimbos de endereços de Julien Blaine. Diversos carimbos aparecem sobrepostos e alguns estão cancelados com grandes riscos pretos. Entre as informações identificáveis estão endereços anteriores de Blaine em Marselha, como Traverse de la Fausse Monnaie e Boulevard Pinatel.
Abaixo dessa concentração de marcas postais aparece uma instrução impressa comunicando que DOCKS e Julien Blaine passavam a utilizar um único endereço em Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren, France. Também aparece o número de telefone 42 28 80 29. O próprio anúncio de mudança de endereço é incorporado ao projeto gráfico do cartão.
A presença simultânea de endereços antigos, carimbos, cancelamentos, endereço novo e circulação postal efetiva aproxima a peça das estratégias conceituais da mail art. O cartão transforma elementos normalmente administrativos do sistema postal em linguagem gráfica. Endereço, remetente, destinatário, carimbo, deslocamento e comunicação tornam se componentes materiais da obra.
O documento é também relevante para a história editorial de DOCKS, pois demonstra como Julien Blaine utilizava cartões postais produzidos sob o nome da publicação para manter contato direto com sua rede internacional de colaboradores e correspondentes.
A peça fornece evidência primária da conexão França Brasil e, mais especificamente, da comunicação entre Julien Blaine e Falves Silva em Natal em 1978. É um documento importante para pesquisas sobre DOCKS, Julien Blaine, Falves Silva, Poema Processo, poesia experimental francesa, poesia visual brasileira, arte postal, redes de correspondência, publicações independentes e circulação transnacional da arte durante a década de 1970.
Observation text in English
Original DOCKS Post Card by Julien Blaine sent to Falves Silva, with French postal circulation in September 1978. The visible postal cancellation records the date 25 September 1978. The reverse prominently displays the name DOCKS Post Card together with the editorial identification DOCKS Post Cards, Carte Postale, Julien Blaine.
The recipient is handwritten as Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, 16, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. This information is important for documenting the location of Falves Silva within the international artistic correspondence network at that time.
In the message area, Julien Blaine writes a short handwritten expression of thanks followed by his signature. The informal character of the message suggests an established relationship between Blaine and Falves Silva rather than an anonymous promotional mailing.
The illustrated side is composed almost entirely of Julien Blaine address stamps. Several stamps overlap and some are cancelled with large black graphic marks. Identifiable information includes earlier addresses used by Blaine in Marseille, such as Traverse de la Fausse Monnaie and Boulevard Pinatel.
Below this concentration of postal marks, a printed instruction announces that DOCKS and Julien Blaine were now using a single address at Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren, France. The telephone number 42 28 80 29 is also provided. The announcement of the address change itself is incorporated into the graphic conception of the postcard.
The simultaneous presence of former addresses, stamps, cancellations, a new address and actual postal circulation connects the piece directly with conceptual strategies of mail art. The postcard transforms elements normally associated with postal administration into graphic language. Address, sender, recipient, cancellation, displacement and communication become material components of the artwork.
The document is also important for the editorial history of DOCKS because it demonstrates how Julien Blaine used postcards produced under the publication's name to maintain direct communication with his international network of collaborators and correspondents.
The object provides primary evidence of the France Brazil connection and, more specifically, of communication between Julien Blaine and Falves Silva in Natal in 1978. It is an important document for research on DOCKS, Julien Blaine, Falves Silva, Poema Processo, French experimental poetry, Brazilian visual poetry, mail art, correspondence networks, independent publications and the transnational circulation of art during the 1970s.
Inglês
Postcard from Julien Blaine in France to Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, bearing a postal cancellation dated 25 September 1978.
Dimensions: 4,1 x 5,9 in
