Cartão postal de Julien Blaine enviado de Paris, França, a Wlademir Dias Pino, no Rio de Janeiro, Brasil.

Julien Blaine - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04552

Data: 25 de Setembro de 1969

Dimensões: 10,2 x 14,7 cm

Cartão postal de Julien Blaine enviado de Paris, França, a Wlademir Dias Pino, no Rio de Janeiro, Brasil. A correspondência apresenta mensagem manuscrita na qual Julien Blaine agradece a Wlademir Dias Pino pelo envio de um artigo e comenta criticamente as relações entre semiotismo, poesia concreta e produção editorial de vanguarda. Blaine afirma considerar positivamente a aproximação do grupo de Wlademir Dias Pino com o semiotismo, em oposição a uma filiação direta à poesia concreta, e menciona expressamente o poeta português E. M. de Melo e Castro ao discutir sua presença no jornal ou publicação recebida. O documento constitui registro relevante do intercâmbio intelectual entre Julien Blaine, Wlademir Dias Pino e os circuitos internacionais da poesia experimental, poesia visual, poesia concreta, semiologia e arte de vanguarda no final da década de 1960. O cartão corresponde ao Nº 92, Julien Blaine, Miroir aux alouettes, associado à Galerie Stummer et Hubschmidt, de Zurique. No verso aparece carimbo com o nome Julien Blaine e o endereço 20 rue d Arcueil, Paris XIV, França, acompanhado da anotação manuscrita New Address. O cartão foi endereçado a W. D. Pino, Wlademir Dias Pino, Rua Marquês de Abrantes 18, apartamento 608, Rio de Janeiro, Brasil. A correspondência documenta diretamente a rede internacional de relações de Wlademir Dias Pino e evidencia a circulação transatlântica de ideias sobre semiotismo, poesia concreta e novas linguagens poéticas entre Brasil, França, Portugal e outros centros europeus de experimentação artística.Salsa text in EnglishPostcard from Julien Blaine sent from Paris, France, to Wlademir Dias Pino in Rio de Janeiro, Brazil. The correspondence contains a handwritten message in which Julien Blaine thanks Wlademir Dias Pino for sending an article and critically discusses the relationships between semiotism, concrete poetry and avant garde publishing. Blaine positively identifies the work surrounding Wlademir Dias Pino with semiotism rather than with a direct continuation of concrete poetry and explicitly mentions the Portuguese poet E. M. de Melo e Castro while discussing his presence in the journal or publication received. The document is an important record of the intellectual exchange between Julien Blaine, Wlademir Dias Pino and the international networks of experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, semiology and avant garde art during the late 1960s. The postcard is identified as Nº 92, Julien Blaine, Miroir aux alouettes, associated with Galerie Stummer et Hubschmidt in Zurich. The reverse bears a stamp with the name Julien Blaine and the address 20 rue d Arcueil, Paris XIV, France, together with the handwritten indication New Address. It was addressed to W. D. Pino, Wlademir Dias Pino, Rua Marquês de Abrantes 18, apartment 608, Rio de Janeiro, Brazil. This correspondence directly documents Wlademir Dias Pino's international network and the transatlantic circulation of ideas concerning semiotism, concrete poetry and new poetic languages between Brazil, France, Portugal and other European centers of artistic experimentation.

Texto de observação em portuguêsCorrespondência original de Julien Blaine para Wlademir Dias Pino composta sobre cartão postal impresso com obra visual de Julien Blaine. Na frente observa se composição fotográfica experimental em preto e branco com objetos, formas gráficas, sinais e elementos visuais sobrepostos, característica do interesse do artista pela poesia experimental e pela expansão da linguagem para além do texto convencional. No verso encontra se a identificação impressa Nº 92 Julien Blaine, Miroir aux alouettes, Galerie Stummer et Hubschmidt, Zurich. Há também identificação postal de Julien Blaine em Paris XIV, França, no endereço 20 rue d Arcueil, além da anotação New Address. A mensagem começa com Caro Wlademir e agradece diretamente pelo artigo recebido. Blaine comenta que Wlademir e seus interlocutores estariam felizmente mais próximos dos filhos do semiotismo do que daqueles da poesia concreta. Em seguida menciona nominalmente Melo e Castro e questiona sua relação com o jornal ou publicação enviada. O conteúdo demonstra conhecimento direto de Blaine sobre debates teóricos e editoriais que envolviam Wlademir Dias Pino, a poesia concreta, o semiotismo e E. M. de Melo e Castro, constituindo importante documento para o estudo das redes internacionais da poesia experimental brasileira. O destinatário aparece como W. D. Pino, com endereço na Rua Marquês de Abrantes 18, apartamento 608, Rio de Janeiro, Brasil. Embora a referência fornecida para catalogação indique 25 de junho de 1969, o carimbo postal visível na imagem parece registrar 23 XII 68, correspondente a 23 de dezembro de 1968. Essa divergência deve ser preservada no registro documental para futura verificação do original. A peça é relevante para pesquisas sobre Julien Blaine, Wlademir Dias Pino, E. M. de Melo e Castro, Poema Processo, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, semiotismo, semiologia, correspondência de artistas, redes de vanguarda, intercâmbio cultural Brasil França e circulação internacional da poesia na década de 1960.Observation text in EnglishOriginal correspondence from Julien Blaine to Wlademir Dias Pino written on a printed postcard featuring a visual work by Julien Blaine. The front presents an experimental black and white photographic composition combining objects, graphic forms, signs and superimposed visual elements, reflecting Blaine's interest in experimental poetry and in expanding poetic language beyond conventional writing. The reverse is printed with the identification Nº 92 Julien Blaine, Miroir aux alouettes, Galerie Stummer et Hubschmidt, Zurich. It also carries Julien Blaine's postal identification in Paris XIV, France, at 20 rue d Arcueil, together with the handwritten indication New Address. The message begins by addressing Wlademir directly and thanking him for the article received. Blaine comments that Wlademir and his associates were fortunately closer to the heirs of semiotism than to those of concrete poetry. He then explicitly mentions Melo e Castro and questions his relationship to the journal or publication that had been sent. The message demonstrates Blaine's direct knowledge of theoretical and editorial debates involving Wlademir Dias Pino, concrete poetry, semiotism and E. M. de Melo e Castro, making the document particularly significant for research into the international networks of Brazilian experimental poetry. The recipient is identified as W. D. Pino at Rua Marquês de Abrantes 18, apartment 608, Rio de Janeiro, Brazil. Although the cataloguing information provided indicates 25 June 1969, the postal cancellation visible in the image appears to read 23 XII 68, corresponding to 23 December 1968. This discrepancy should be preserved in the archival record for future examination of the original document. The piece is highly relevant to research on Julien Blaine, Wlademir Dias Pino, E. M. de Melo e Castro, Poema Processo, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, semiotism, semiology, artist correspondence, avant garde networks, cultural exchange between Brazil and France and the international circulation of poetry during the 1960s.

Inglês

Postcard from Julien Blaine sent from Paris, France, to Wlademir Dias Pino in Rio de Janeiro, Brazil.

Dimensions: 4 x 5,8 in