Carta de Julien Blaine enviada de Marselha, França, a J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, datada de 6 de outubro de 1977.

Julien Blaine - França

-Carta+de+Julien+Blaine+para+J,+medeirosavisando+do+envio+de+300+exemplares+da+obra+Ecriture+++obra+,+data+6+de+outubro+de+1977,+enviado+para+a+povis+4-5,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04562

Data: 6 de Outubro de 1977

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Carta de Julien Blaine enviada de Marselha, França, a J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, datada de 6 de outubro de 1977. O documento acompanha o envio de 300 exemplares da obra Ecriture, destinada à circulação no contexto da publicação Povis 4 e 5, constituindo um registro direto do intercâmbio entre Julien Blaine e J. Medeiros e das redes internacionais de poesia experimental que conectavam França e Brasil durante a década de 1970.

Na carta, Julien Blaine dirige se a J. Medeiros como amigo e informa de maneira objetiva que está enviando, em anexo, 300 exemplares de Ecriture, desejando que o material chegue em boas condições. O destinatário aparece identificado como J. Medeiros, Rua Arturo Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil. Além do texto datilografado, o documento possui assinatura de Julien Blaine e a anotação manuscrita em francês perguntando como vai, reforçando o caráter pessoal da relação entre os dois artistas e correspondentes.

O papel apresenta cabeçalho das Nouvelles Editions Polaires, com endereço Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren, França. Essa identificação vincula a correspondência à atividade editorial de Blaine e ajuda a documentar os mecanismos independentes utilizados para produção, multiplicação e distribuição de obras de poesia visual e experimental.

A obra Ecriture desenvolve uma reflexão sobre escrita, leitura, direção e espacialidade. O texto impresso apresenta uma sequência de negações que recusa a escrita da esquerda para a direita, da direita para a esquerda, de baixo para cima e de cima para baixo, concluindo com a proposição de escrever ou ler de trás para a frente. A construção transforma as convenções direcionais da escrita em matéria poética e questiona a linearidade tradicional da linguagem.

Em uma das páginas do exemplar aparecem o título Ecriture, a assinatura de Julien Blaine, um carimbo com nova indicação de endereço em Marselha e a anotação L Estrohan Le Rhône, bon à tirer, datada de 26 de setembro de 1977. Esse registro indica uma etapa de aprovação de impressão anterior ao envio dos 300 exemplares a J. Medeiros em 6 de outubro de 1977.

O conjunto inclui também uma composição visual estruturada sobre fundo preto, com formas geométricas azuis que sofrem cortes, deslocamentos e variações sucessivas. A palavra thème introduz a sequência gráfica. A página amplia a investigação de Blaine sobre escrita para além do texto alfabético, tratando forma, ritmo, repetição, transformação e organização espacial como elementos de uma linguagem visual.

A carta, os exemplares de Ecriture e a documentação gráfica associada constituem importantes registros para a história da poesia visual, poesia experimental, arte postal, publicações de artista e redes de intercâmbio internacional dos anos 1970. O conjunto documenta particularmente a conexão entre Julien Blaine, J. Medeiros, Natal, Marselha e o circuito brasileiro de poesia experimental relacionado à publicação Povis.

Salsa text in English

Letter from Julien Blaine in Marseille, France, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, dated 6 October 1977. The document accompanied the shipment of 300 copies of the work Ecriture, intended for circulation in connection with the publication Povis 4 and 5, providing direct evidence of the exchange between Julien Blaine and J. Medeiros and of the international experimental poetry networks linking France and Brazil during the 1970s.

In the letter, Julien Blaine addresses J. Medeiros as a friend and states that he is sending 300 copies of Ecriture, expressing his wish that the material be received safely. The recipient is identified as J. Medeiros, Rua Arturo Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brazil. In addition to the typed text, the document bears Julien Blaine's signature and a handwritten message in French asking how he is, reinforcing the personal character of the relationship between the two artists and correspondents.

The stationery bears the heading Nouvelles Editions Polaires and the address Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren, France. This information links the correspondence to Blaine's editorial activities and helps document the independent mechanisms used for the production, multiplication and distribution of visual and experimental poetry.

Ecriture develops a reflection on writing, reading, direction and spatiality. The printed text presents a sequence of negations that rejects writing from left to right, from right to left, from bottom to top and from top to bottom, concluding with the proposition of moving from back to front. The construction transforms the directional conventions of writing into poetic material and challenges the traditional linear organization of language.

One page of the surviving example contains the title Ecriture, Julien Blaine's signature, a stamp indicating a new address in Marseille and the notation L Estrohan Le Rhône, bon à tirer, dated 26 September 1977. This record indicates a printing approval stage preceding the shipment of the 300 copies to J. Medeiros on 6 October 1977.

The group also includes a visual composition structured against a black background, with blue geometric forms undergoing successive cuts, shifts and variations. The word thème introduces the graphic sequence. The page extends Blaine's investigation of writing beyond alphabetic language, treating form, rhythm, repetition, transformation and spatial organization as components of a visual language.

The letter, the copies of Ecriture and the associated graphic documentation constitute significant records for the history of visual poetry, experimental poetry, mail art, artist publications and international exchange networks of the 1970s. The group particularly documents the connection between Julien Blaine, J. Medeiros, Natal, Marseille and the Brazilian experimental poetry circuit associated with the publication Povis.

Texto de observação em português

Conjunto documental composto por carta de Julien Blaine para J. Medeiros e material relacionado à obra Ecriture. A carta é datada de Marselha, 6 de outubro de 1977, e está endereçada a J. Medeiros, Rua Arturo Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil.

No texto, Julien Blaine informa que encaminha 300 exemplares de Ecriture e deseja boa recepção do material. A quantidade exata de 300 exemplares é especialmente significativa porque demonstra que não se tratava apenas de uma correspondência pessoal ou do envio de uma única obra, mas de uma remessa destinada à distribuição e circulação editorial. Segundo a identificação do conjunto, os exemplares estavam relacionados à Povis 4 e 5.

A carta é produzida em papel das Nouvelles Editions Polaires, com referência ao endereço Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren. Na parte superior aparecem ainda informações administrativas e tipográficas da editora. O documento possui assinatura de Julien Blaine e uma breve pergunta manuscrita dirigida a J. Medeiros.

A obra Ecriture apresenta um texto construído a partir da negação das direções convencionais da leitura. A sequência afirma que a escrita não deve ocorrer da esquerda para a direita, nem da direita para a esquerda, nem de baixo para cima, nem de cima para baixo, propondo finalmente um movimento de trás para a frente. Esse procedimento aproxima a obra da poesia visual e experimental ao transformar o próprio funcionamento espacial da escrita em assunto e estrutura do poema.

Em outra página encontram se referências gráficas e editoriais importantes. Aparecem L Estrohan Le Rhône, a indicação bon à tirer, a data de 26 de setembro de 1977, as iniciais JB, um carimbo Nouvelle Adresse associado a Julien Blaine em Marselha, o título Ecriture e a assinatura do artista. A expressão bon à tirer corresponde ao procedimento editorial de aprovação de uma prova para impressão, permitindo relacionar a data de 26 de setembro ao processo de produção da obra pouco antes da remessa realizada em 6 de outubro.

Uma terceira página apresenta uma composição visual com fundo preto e formas azuis organizadas em sucessivas transformações. O termo thème aparece no alto da composição. As figuras são repetidas, fragmentadas e modificadas ao longo da superfície, articulando uma sequência visual que pode ser compreendida como investigação de ritmo, variação, leitura e transformação gráfica.

O conjunto possui valor documental para a reconstrução da relação entre Julien Blaine e J. Medeiros, assim como para o estudo da circulação de poesia experimental francesa no Brasil. A remessa de 300 exemplares demonstra a atuação de J. Medeiros como ponto ativo de recepção e redistribuição de material internacional em Natal e registra a participação do Nordeste brasileiro em redes transnacionais de poesia visual, publicações independentes, arte postal e experimentação gráfica durante os anos 1970.

Observation text in English

Documentary group consisting of a letter from Julien Blaine to J. Medeiros and material related to the work Ecriture. The letter is dated Marseille, 6 October 1977, and addressed to J. Medeiros, Rua Arturo Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brazil.

In the text, Julien Blaine states that he is forwarding 300 copies of Ecriture and wishes J. Medeiros a successful reception of the material. The precise quantity of 300 copies is particularly significant because it demonstrates that this was not merely personal correspondence or the shipment of a single artwork, but a consignment intended for editorial distribution and circulation. According to the identification of the group, the copies were connected with Povis 4 and 5.

The letter was produced on stationery bearing the name Nouvelles Editions Polaires and the address Le Moulin de Ventabren, 13122 Ventabren. Additional administrative and typographic information concerning the publisher appears at the top of the sheet. The document bears Julien Blaine's signature and a short handwritten question addressed personally to J. Medeiros.

The work Ecriture presents a text constructed through the rejection of conventional reading directions. The sequence states that writing should proceed neither from left to right, nor from right to left, nor from bottom to top, nor from top to bottom, finally proposing a movement from back to front. This procedure situates the work within visual and experimental poetry by transforming the spatial operation of writing itself into the subject and structure of the poem.

Another page contains important graphic and editorial evidence. It includes the references L Estrohan Le Rhône, the printing approval indication bon à tirer, the date 26 September 1977, the initials JB, a Nouvelle Adresse stamp associated with Julien Blaine in Marseille, the title Ecriture and the artist's signature. The expression bon à tirer refers to the editorial approval of a proof for printing, allowing the date of 26 September to be connected with the production process shortly before the shipment made on 6 October.

A third page presents a visual composition with a black background and blue forms arranged through successive transformations. The word thème appears at the top of the composition. The figures are repeated, fragmented and modified across the surface, creating a visual sequence concerned with rhythm, variation, reading and graphic transformation.

The group has documentary value for reconstructing the relationship between Julien Blaine and J. Medeiros and for studying the circulation of French experimental poetry in Brazil. The shipment of 300 copies demonstrates J. Medeiros's active role as a point of reception and redistribution for international material in Natal and documents the participation of northeastern Brazil in transnational networks of visual poetry, independent publishing, mail art and graphic experimentation during the 1970s.