Carta de Julien Blaine enviada de Marselha, França, ao poeta e artista brasileiro Álvaro de Sá, relacionada à circulação internacional de revistas experimentais, poesia visual, poesia concreta, poesia ação e práticas intermedia.

Julien Blaine - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04560

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Carta de Julien Blaine enviada de Marselha, França, ao poeta e artista brasileiro Álvaro de Sá, relacionada à circulação internacional de revistas experimentais, poesia visual, poesia concreta, poesia ação e práticas intermedia. No documento, Blaine informa que sua revista havia acabado de ser publicada e encaminha a Álvaro de Sá um exemplar da publicação, indicado ao final da carta pela anotação PJ: 1 exemplaire de la revue.

Julien Blaine anuncia também uma exposição relacionada à revista, programada para ocorrer de 2 a 8 de agosto na Chartreuse de Villeneuve lez Avignon, na região da Provença, França. Ele convida Álvaro de Sá a enviar uma obra para ser apresentada na exposição e manifesta o desejo de que o artista brasileiro pudesse estar pessoalmente na Provença durante o período do evento.

Blaine propõe ainda que, caso Álvaro de Sá pudesse viajar à França, participasse com ele da animação e condução do debate e da exposição. A formulação evidencia que o convite ultrapassava o simples envio de uma obra e incluía a possibilidade de participação intelectual e presencial de Álvaro de Sá nas discussões relacionadas ao evento.

A carta registra a comunicação direta entre Julien Blaine e Álvaro de Sá e documenta a inserção do artista brasileiro em uma rede internacional de poesia experimental e publicações de artista entre Brasil e França. O remetente aparece identificado como Julien Blaine, 1 Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille. O destinatário é Álvaro de Sá, Rua Pacheco Leão, 536, Casa 131, Jardim Botânico, Rio de Janeiro, Brasil. O documento é assinado por Julien Blaine e apresenta também uma anotação manuscrita de caráter cordial junto à assinatura.

Salsa text in English

Letter sent by Julien Blaine from Marseille, France, to Brazilian poet and artist Álvaro de Sá, documenting the international circulation of experimental magazines, visual poetry, concrete poetry, action poetry and intermedia practices. In the document, Blaine announces that his magazine had just been published and sends Álvaro de Sá a copy, recorded at the end of the letter with the notation PJ: 1 exemplaire de la revue.

Julien Blaine also announces an exhibition connected with the magazine, scheduled to take place from 2 to 8 August at the Chartreuse de Villeneuve lez Avignon in Provence, France. He invites Álvaro de Sá to send a work to be exhibited on this occasion and expresses the hope that the Brazilian artist might personally be in Provence during the same period.

Blaine further proposes that, if Álvaro de Sá could travel to France, he could participate with him in conducting and activating the debate and the exhibition. The invitation therefore went beyond the presentation of an artwork and included the possibility of Álvaro de Sá taking an active intellectual and personal role in the discussions surrounding the event.

The letter provides documentary evidence of direct communication between Julien Blaine and Álvaro de Sá and records the Brazilian artist's participation in an international network of experimental poetry and independent publishing linking Brazil and France. The sender is identified as Julien Blaine, 1 Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille. The recipient is Álvaro de Sá, Rua Pacheco Leão, 536, Casa 131, Jardim Botânico, Rio de Janeiro, Brazil. The document is signed by Julien Blaine and also contains a cordial handwritten annotation near the signature.

Texto de observação em português

Documento original de correspondência de Julien Blaine para Álvaro de Sá, enviado a partir de Marselha, França. A carta apresenta cabeçalho com o nome e o endereço de Julien Blaine em 1 Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille, e está endereçada a Álvaro de Sá, Rua Pacheco Leão, 536, Casa 131, Jardim Botânico, 20000 Rio de Janeiro, Brasil.

O texto informa que a revista de Julien Blaine havia sido publicada e que uma exposição dedicada à publicação seria realizada entre 2 e 8 de agosto na Chartreuse de Villeneuve lez Avignon. Blaine oferece a Álvaro de Sá duas possibilidades de participação. A primeira seria enviar uma obra para integrar a exposição. A segunda, considerada por Blaine ainda mais desejável, seria a presença do próprio Álvaro de Sá na Provença durante o período do evento, participando ao lado dele do debate e da exposição.

Blaine solicita que Álvaro de Sá o informe com urgência caso essa viagem fosse possível. Na parte inferior da folha consta a indicação de que um exemplar da revista acompanhava a correspondência. A carta apresenta assinatura de Julien Blaine e anotação manuscrita adicional.

A peça é relevante para a documentação das relações internacionais de Álvaro de Sá e para o estudo das conexões entre a poesia experimental brasileira e francesa. Registra uma relação que envolvia correspondência, circulação de revistas, intercâmbio de obras, convite para exposição, participação em debate e possibilidade de encontro presencial. Constitui também evidência material das redes internacionais de poesia visual, poesia experimental, publicações independentes, arte postal e intercâmbio artístico mantidas entre artistas brasileiros e europeus.

Observation text in English

Original correspondence from Julien Blaine to Álvaro de Sá, sent from Marseille, France. The letterhead identifies Julien Blaine and his address at 1 Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille, and the document is addressed to Álvaro de Sá, Rua Pacheco Leão, 536, Casa 131, Jardim Botânico, 20000 Rio de Janeiro, Brazil.

The text states that Julien Blaine's magazine had been published and that an exhibition devoted to the publication would take place from 2 to 8 August at the Chartreuse de Villeneuve lez Avignon. Blaine offers Álvaro de Sá two forms of participation. The first was to send an artwork for inclusion in the exhibition. The second, described as even more desirable, was for Álvaro de Sá himself to be in Provence during the event and to participate alongside Blaine in the debate and exhibition.

Blaine asks Álvaro de Sá to inform him urgently if such a trip were possible. At the bottom of the document there is a notation indicating that one copy of the magazine was enclosed with the correspondence. The letter bears Julien Blaine's signature together with an additional handwritten annotation.

The document is significant for the study of Álvaro de Sá's international relationships and the connections between Brazilian and French experimental poetry. It records an exchange involving correspondence, magazine circulation, exchange of artworks, an exhibition invitation, participation in a debate and the possibility of a personal meeting. It also provides material evidence of the international networks of visual poetry, experimental poetry, independent publishing, mail art and artistic exchange maintained between Brazilian and European artists.

Inglês

Letter sent by Julien Blaine from Marseille, France, to Brazilian poet and artist Álvaro de Sá, documenting the international circulation of experimental magazines, visual poetry, concrete poetry, action poetry and intermedia practices.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in