Envelope e carta de apresentação do projeto internacional Enviopostal I, organizado pelo poeta, escritor e agente cultural peruano César Toro Montalvo, em Lima, Peru, e remetido em 24 de março de 1980 ao escritor e poeta brasileiro Anchieta Fernandes, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Envio Postal - Mail Arte - Cesar Toro Montalvo - Peru

Categoria: Mail Art

Acervo: 04665

Data: 24 de março de 1980

Dimensões: 11 x 22 cm

Texto Salsa em português

Envelope e carta de apresentação do projeto internacional Enviopostal I, organizado pelo poeta, escritor e agente cultural peruano César Toro Montalvo, em Lima, Peru, e remetido em 24 de março de 1980 ao escritor e poeta brasileiro Anchieta Fernandes, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O conjunto constitui documento de Mail Art e arte postal latino americana e registra uma conexão direta entre as redes experimentais do Peru e do Nordeste brasileiro no início da década de 1980.

No envelope destaca se um grande carimbo gráfico azul com a inscrição Enviopostal Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo, Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima, Peru. O destinatário aparece datilografado como Anchieta Fernandes, Rua do Ouro 55, Conjunto Bandeirantes, Bairro Lagoa Nova, Natal, RN, Brasil. No verso permanecem marcas postais peruanas, incluindo carimbo de expedição datado de 24 III 80, correspondente a 24 de março de 1980, além de franquia postal de Suc. Nº 15 Palacio de Justicia, Lima, Peru.

A carta ou folheto de apresentação possui o título Enviopostal I e apresenta uma convocatória internacional de Mail Art organizada por César Toro Montalvo em Lima. O documento foi produzido em versões multilíngues, com textos em espanhol e inglês em uma face e francês e português na outra, evidenciando desde sua concepção a intenção de circulação internacional e de comunicação entre comunidades artísticas de diferentes países.

A convocatória dirige se a artistas, gráficos, poetas, músicos e escultores, convidando os participantes a enviarem trabalhos como colagens, gravuras, poemas visuais, ideogramas, poemas processo, projetos, peças musicais em pentagramas, experiências, pesquisas e objetos poéticos, já realizados ou ainda por realizar. Essa enumeração amplia significativamente a natureza do projeto, aproximando Enviopostal I das redes internacionais de arte conceitual, poesia visual, poesia experimental, Mail Art, comunicação alternativa, experimentação gráfica e práticas intermedia.

As instruções solicitam o envio de 80 cópias, que poderiam ser originais ou cópias xerográficas, em cores ou em preto e branco, no formato de 15 por 10 centímetros. A data limite indicada para os envios era junho de 1980. O projeto previa que cada participante recebesse posteriormente o conjunto das remessas dos artistas reunidos. Dessa maneira, Enviopostal I não funcionava apenas como exposição ou coleta documental, mas também como sistema de redistribuição coletiva, permitindo que cada participante recebesse um arquivo formado pelas contribuições da rede.

O endereço de participação informado era César Toro Montalvo, Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima, Peru. O nome Enviopostal aparece repetidamente ao longo da composição gráfica, acompanhado do ano 1980, reforçando a identidade visual e conceitual do projeto. Na versão portuguesa o projeto aparece também como Remessapostal I, enquanto a versão francesa emprega Envoi Postal I e a documentação em espanhol e inglês mantém Enviopostal I e Postal Sending I como referências equivalentes da iniciativa.

A presença explícita da expressão poemas processo entre os tipos de trabalhos solicitados possui especial importância documental. O termo aparece nas diferentes versões linguísticas do folheto, demonstrando que, em 1980, a categoria poema processo circulava dentro de uma convocatória internacional de Mail Art organizada no Peru. O documento constitui, portanto, fonte primária para pesquisas sobre a circulação internacional do conceito de Poema Processo e sobre suas aproximações com poesia visual, arte postal e redes latino americanas de comunicação artística.

O envio destinado a Anchieta Fernandes acrescenta outra dimensão histórica ao conjunto. Anchieta Fernandes estava inserido no ambiente literário e experimental de Natal, Rio Grande do Norte, cidade fundamental para a história do Poema Processo brasileiro. A correspondência enviada diretamente de Lima documenta materialmente a integração de Natal às redes internacionais de Mail Art e evidencia a circulação de projetos, convites e propostas artísticas entre Peru e Brasil por meio do sistema postal.

O conjunto formado pelo envelope, pelos carimbos postais e pela convocatória Enviopostal I deve ser compreendido simultaneamente como correspondência artística, documento de Mail Art, convocatória internacional, publicação experimental e registro de rede. A própria circulação física do material entre Lima e Natal integra a lógica conceitual do projeto, na qual comunicação, envio, reprodução, participação e redistribuição constituem elementos fundamentais da obra e de sua documentação.

Para a história da arte postal latino americana, este documento registra César Toro Montalvo como organizador de uma iniciativa internacional baseada em intercâmbio aberto e participação coletiva, reunindo campos como colagem, gravura, poesia visual, ideograma, poema processo, música experimental, pesquisa e objeto poético. O envio de 24 de março de 1980 a Anchieta Fernandes fornece evidência concreta de uma conexão Peru Brasil e amplia a documentação das relações entre Mail Art, poesia experimental e Poema Processo na América Latina.

Salsa text in English

Envelope and presentation letter for the international Enviopostal I project, organized by Peruvian poet, writer and cultural agent César Toro Montalvo in Lima, Peru, and mailed on March 24, 1980 to Brazilian writer and poet Anchieta Fernandes in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The set is an important document of Mail Art and Latin American postal art and records a direct connection between experimental networks in Peru and northeastern Brazil at the beginning of the 1980s.

The envelope features a large blue graphic stamp bearing the inscription Enviopostal Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo, Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima, Peru. The recipient is typed as Anchieta Fernandes, Rua do Ouro 55, Conjunto Bandeirantes, Bairro Lagoa Nova, Natal, RN, Brasil. Postal markings on the reverse include a Peruvian cancellation dated 24 III 80, corresponding to March 24, 1980, as well as postal markings associated with Suc. Nº 15 Palacio de Justicia, Lima, Peru.

The presentation letter or leaflet is titled Enviopostal I and announces an international Mail Art call organized by César Toro Montalvo in Lima. The document was produced in multilingual versions, with Spanish and English on one side and French and Portuguese on the other, clearly demonstrating its intended circulation among artistic communities in different countries.

The call is addressed to artists, graphic artists, poets, musicians and sculptors and invites participants to submit works such as collages, prints, visual poems, ideograms, process poems, projects, musical pieces expressed through musical notation, experiences, research and poetic objects, whether already completed or still to be realized. This broad range places Enviopostal I within the international networks of conceptual art, visual poetry, experimental poetry, Mail Art, alternative communication, experimental graphic practices and intermedia activity.

Participants were asked to send 80 copies, either originals or xerographic reproductions, in color or black and white, measuring 15 by 10 centimeters. The stated deadline for submissions was June 1980. The project specified that each participant would subsequently receive the complete group of submissions contributed by the assembled artists. Enviopostal I therefore functioned not only as a call or exhibition project but as a collective redistribution system through which each participant could receive an archive generated by the network itself.

The participation address was César Toro Montalvo, Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima, Peru. The term Enviopostal is repeatedly incorporated into the visual design together with the year 1980, reinforcing the graphic and conceptual identity of the project. In the Portuguese version the project also appears as Remessapostal I, while the French version uses Envoi Postal I and the Spanish and English versions present equivalent references to the postal exchange initiative.

The explicit inclusion of process poems among the requested forms is particularly significant. The term appears within the multilingual call, demonstrating that by 1980 the concept of process poetry circulated within an international Mail Art project organized in Peru. The document is therefore a primary source for research into the international circulation of Poema Processo concepts and their connections with visual poetry, postal art and Latin American artistic networks.

The fact that this example was sent to Anchieta Fernandes adds another historical dimension. Fernandes participated in the literary and experimental environment of Natal, Rio Grande do Norte, a city of central importance to the history of the Brazilian Poema Processo movement. The correspondence sent directly from Lima provides material evidence of the integration of Natal into international Mail Art circuits and demonstrates the circulation of projects, invitations and artistic proposals between Peru and Brazil through the postal system.

The ensemble formed by the envelope, postal markings and Enviopostal I call should be understood simultaneously as artistic correspondence, Mail Art documentation, international open call, experimental publication and network record. The physical movement of the material between Lima and Natal is itself part of the conceptual structure of the project, in which communication, mailing, reproduction, participation and redistribution become fundamental elements of both the artistic process and its documentation.

For the history of Latin American Mail Art, this document records César Toro Montalvo as the organizer of an international initiative based on open exchange and collective participation, bringing together collage, printmaking, visual poetry, ideograms, process poetry, experimental music, research and poetic objects. The mailing of March 24, 1980 to Anchieta Fernandes provides concrete evidence of a Peru Brazil connection and expands the documentation of relationships among Mail Art, experimental poetry and Poema Processo in Latin America.

Texto de observação em português

Conjunto documental composto por envelope postal e folheto de convocatória do projeto Enviopostal I, organizado por César Toro Montalvo em Magdalena del Mar, Lima, Peru. O envelope apresenta grande carimbo azul circular com as inscrições Enviopostal, Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo e o endereço Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima Peru.

O destinatário identificado no envelope é Anchieta Fernandes, no endereço Rua do Ouro 55, Conjunto Bandeirantes, Bairro Lagoa Nova, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O verso apresenta marcas postais peruanas e carimbo datado de 24 III 80, permitindo estabelecer 24 de março de 1980 como data de expedição do conjunto.

O folheto Enviopostal I apresenta convocatória internacional em espanhol, inglês, francês e português. Solicita trabalhos de artistas, gráficos, poetas, músicos e escultores, incluindo colagens, gravuras, poemas visuais, ideogramas, poemas processo, projetos, peças musicais, experiências, pesquisas e objetos poéticos.

Cada participante deveria enviar 80 cópias, originais ou xerográficas, em cores ou em preto e branco, no formato 15 por 10 centímetros. A data limite indicada é junho de 1980. A organização informa que cada participante receberia posteriormente todas as remessas dos artistas reunidos, caracterizando o projeto como sistema de intercâmbio e redistribuição coletiva de Mail Art.

A versão portuguesa denomina a iniciativa Remessapostal I e a versão francesa apresenta Envoi Postal I. A repetição gráfica de Enviopostal e do ano 1980 integra o projeto visual da publicação.

A menção explícita a poemas processo é particularmente relevante para o Arquivo Poema Processo, pois demonstra o emprego internacional dessa categoria em uma convocatória de Mail Art realizada em Lima em 1980. O documento estabelece uma conexão material entre César Toro Montalvo, a rede peruana de arte postal e Anchieta Fernandes em Natal, Rio Grande do Norte, ampliando a documentação das relações entre Peru, Brasil, Mail Art, poesia visual e Poema Processo.

Observation text in English

Documentary set consisting of a postal envelope and an international call leaflet for the Enviopostal I project organized by César Toro Montalvo in Magdalena del Mar, Lima, Peru. The envelope carries a large blue circular graphic stamp containing the inscriptions Enviopostal, Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo and the address Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima Peru.

The recipient identified on the envelope is Anchieta Fernandes at Rua do Ouro 55, Conjunto Bandeirantes, Bairro Lagoa Nova, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The reverse contains Peruvian postal markings and a cancellation dated 24 III 80, establishing March 24, 1980 as the mailing date of the surviving set.

The Enviopostal I leaflet presents an international call in Spanish, English, French and Portuguese. It requests contributions from artists, graphic artists, poets, musicians and sculptors and lists collages, prints, visual poems, ideograms, process poems, projects, musical pieces, experiences, research and poetic objects among the accepted forms.

Each participant was requested to send 80 copies, either originals or xerographic reproductions, in color or black and white, measuring 15 by 10 centimeters. The stated deadline was June 1980. The organizer explains that each participant would later receive all submissions contributed by the assembled artists, characterizing Enviopostal I as a collective Mail Art exchange and redistribution system.

The Portuguese version names the initiative Remessapostal I and the French version uses Envoi Postal I. The repeated use of Enviopostal and the year 1980 forms part of the graphic identity of the publication.

The explicit reference to process poems is especially important for the Poema Processo Archive because it documents the international use of this category in a Mail Art call organized in Lima in 1980. The surviving correspondence establishes a material connection between César Toro Montalvo, Peruvian postal art networks and Anchieta Fernandes in Natal, Rio Grande do Norte, expanding the documentary record of relationships among Peru, Brazil, Mail Art, visual poetry and Poema Processo.

Inglês

Envelope and presentation letter for the international Enviopostal I project, organized by Peruvian poet, writer and cultural agent César Toro Montalvo in Lima, Peru, and mailed on March 24, 1980 to Brazilian writer and poet Anchieta Fernandes in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 4,3 x 8,7 in