Envelope e carta de apresentação do projeto internacional Enviopostal 2, organizado pelo poeta, escritor e agente cultural peruano César Toro Montalvo, em Lima, Peru, e enviado a Álvaro de Sá e Neide de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil.
Envio Postal - Mail Arte - Cesar Toro Montalvo - Peru
Categoria: Mail Art
Acervo: 04666
Data: 1980
Dimensões: 11 x 21,5 cm
Texto Salsa em português
Envelope e carta de apresentação do projeto internacional Enviopostal 2, organizado pelo poeta, escritor e agente cultural peruano César Toro Montalvo, em Lima, Peru, e enviado a Álvaro de Sá e Neide de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil. O conjunto constitui documentação direta das redes latino americanas de Mail Art, poesia visual, poesia experimental e comunicação artística postal, estabelecendo uma conexão material entre César Toro Montalvo e dois nomes fundamentais do Poema Processo brasileiro.
Embora a identificação inicial do conjunto tenha indicado 1980, o documento interno preservado apresenta claramente Enviopostal 2, informa prazo de participação até 31 de julho de 1981 e registra na parte inferior organizado por César Toro Montalvo, Lima Peru, 1981. Portanto, a carta de apresentação deve ser catalogada como documento de 1981. Caso o envelope apresente posteriormente carimbo postal legível com outra data, convém registrar separadamente a data de expedição postal e a data editorial da convocatória.
Na frente do envelope destaca se um grande carimbo gráfico circular com as inscrições Enviopostal, Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo, Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima Peru. O destinatário aparece datilografado como Álvaro de Sá e Neide, seguido do endereço Rua Pacheco Leão 536, Jardim Botânico, Rio de Janeiro, Brasil. O conjunto apresenta ainda selos postais peruanos e uma pequena imagem aplicada na parte superior direita, elementos que reforçam o caráter visual e material da correspondência artística.
A carta de apresentação traz como título principal Enviopostal 2. O documento é multilíngue e apresenta versões em espanhol, inglês, francês e português. Essa estrutura evidencia a intenção internacional da iniciativa e sua inserção em uma rede que ultrapassava fronteiras nacionais e linguísticas, permitindo a circulação da convocatória por diferentes comunidades de artistas, poetas e produtores experimentais.
A convocatória dirige se a artistas, gráficos, poetas, músicos e escultores e solicita o envio de trabalhos como colagens, gravuras, poemas visuais, ideogramas, poemas processo, projetos, peças musicais apresentadas em pentagramas, experiências, pesquisas e objetos poéticos, realizados ou ainda por realizar. A enumeração demonstra o caráter interdisciplinar da proposta e sua proximidade com práticas de arte conceitual, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, música experimental e produção intermedia.
Os participantes deveriam remeter 80 cópias dos trabalhos. A versão portuguesa informa que poderiam ser originais em cores ou cópias xerográficas. O formato indicado era de 15 por 10 centímetros e a data limite para envio era 31 de julho de 1981. O material deveria ser encaminhado a César Toro Montalvo, Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima, Peru.
Uma característica fundamental de Enviopostal 2 era seu sistema de redistribuição. O documento informa que cada participante receberia posteriormente todas as remessas dos artistas reunidos. Dessa maneira, o projeto funcionava como uma estrutura coletiva de produção e circulação, na qual cada participante não apenas enviava sua contribuição, mas também recebia um conjunto formado pelas contribuições dos demais integrantes da rede.
Esse procedimento aproxima Enviopostal 2 das práticas fundamentais da Mail Art internacional, baseadas em descentralização, intercâmbio direto, reprodução, circulação postal, participação coletiva e formação de arquivos distribuídos. Em vez de depender exclusivamente de galerias, museus ou circuitos comerciais, a rede utilizava o correio como meio de comunicação, difusão, documentação e construção de relações artísticas.
A presença explícita da expressão poemas processo é especialmente relevante. O termo aparece na convocatória em meio a poemas visuais, ideogramas, projetos e outras práticas experimentais. Em um documento organizado no Peru em 1981, essa referência constitui evidência significativa da circulação internacional da terminologia relacionada ao Poema Processo brasileiro.
A importância documental aumenta porque este exemplar foi enviado diretamente a Álvaro de Sá e Neide de Sá. Álvaro de Sá foi um dos principais formuladores e participantes do Poema Processo, enquanto Neide de Sá teve atuação central na constituição histórica, artística e documental do movimento. A correspondência estabelece, portanto, uma relação concreta entre uma iniciativa peruana de Mail Art e protagonistas históricos do Poema Processo no Brasil.
O documento demonstra que conceitos e práticas desenvolvidos no ambiente experimental brasileiro estavam inseridos em uma rede latino americana mais ampla de intercâmbio artístico. A presença de poemas processo em uma convocatória organizada por César Toro Montalvo e sua remessa para Álvaro de Sá e Neide de Sá constituem elementos particularmente fortes para pesquisas sobre circulação internacional do Poema Processo, Mail Art latino americana, poesia visual e relações culturais entre Peru e Brasil.
A repetição tipográfica de Enviopostal, acompanhada do número 2 e do ano 1981, integra o projeto gráfico da convocatória. As versões linguísticas utilizam denominações equivalentes como Enviopostal 2, Envoi Postal 2 e Remessapostal 2, reforçando simultaneamente a identidade conceitual da iniciativa e sua adaptação para diferentes públicos internacionais.
O conjunto deve ser compreendido como correspondência artística, convocatória internacional, publicação experimental, documento de Mail Art e evidência de rede. O envelope não funciona apenas como embalagem, pois seus carimbos, selos, endereçamento e percurso postal fazem parte da materialidade histórica do intercâmbio.
Enviopostal 2 documenta uma conexão direta entre César Toro Montalvo em Lima e Álvaro de Sá e Neide de Sá no Rio de Janeiro. A associação entre Mail Art, poemas visuais, ideogramas, poemas processo e circulação postal faz deste conjunto uma fonte primária particularmente importante para a reconstrução das redes de arte experimental latino americanas no início da década de 1980 e para o estudo da projeção internacional do Poema Processo.
Salsa text in English
Envelope and presentation letter for the international Enviopostal 2 project organized by Peruvian poet, writer and cultural agent César Toro Montalvo in Lima, Peru, and sent to Álvaro de Sá and Neide de Sá in Rio de Janeiro, Brazil. The set provides direct documentation of Latin American networks of Mail Art, visual poetry, experimental poetry and postal artistic communication, establishing a material connection between César Toro Montalvo and two fundamental figures associated with the Brazilian Poema Processo movement.
Although the initial identification of the set indicated 1980, the surviving internal document clearly presents Enviopostal 2, gives July 31, 1981 as the submission deadline and identifies the project at the bottom as organized by César Toro Montalvo in Lima, Peru, in 1981. The presentation letter should therefore be catalogued as a 1981 document. If a clearly readable postal cancellation on the envelope later establishes a different mailing date, the postal date and the editorial date of the call should be recorded separately.
The front of the envelope is dominated by a large circular graphic stamp containing the inscriptions Enviopostal, Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo, Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima Peru. The recipient is typed as Álvaro de Sá e Neide, followed by an address on Rua Pacheco Leão 536 in Jardim Botânico, Rio de Janeiro, Brazil. Peruvian postage stamps and a small applied image are also present, reinforcing the visual and material character of the artistic correspondence.
The presentation letter carries the principal title Enviopostal 2. It is a multilingual document containing Spanish, English, French and Portuguese versions. This structure demonstrates the explicitly international nature of the initiative and its participation in a network extending beyond national and linguistic boundaries.
The call is addressed to artists, graphic artists, poets, musicians and sculptors and requests works including collages, prints, visual poems, ideograms, process poems, projects, musical pieces represented through musical notation, experiences, research and poetic objects, whether already completed or still to be realized. The range of forms demonstrates the interdisciplinary character of the project and its relationship to conceptual art, Mail Art, visual poetry, experimental poetry, graphic experimentation, experimental music and intermedia practices.
Participants were requested to send 80 copies of their contributions. The Portuguese version indicates originals in color or xerographic copies. The specified format was 15 by 10 centimeters and the deadline was July 31, 1981. Contributions were to be sent to César Toro Montalvo at Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima, Peru.
A fundamental characteristic of Enviopostal 2 was its redistribution system. The document states that each participant would subsequently receive all the contributions produced by the assembled artists. The project therefore functioned as a collective system of artistic production and circulation in which participants not only contributed their own works but also received an archive formed by the contributions of the wider network.
This procedure places Enviopostal 2 within central practices of international Mail Art based on decentralization, direct exchange, reproduction, postal circulation, collective participation and distributed archives. Rather than depending exclusively on galleries, museums or commercial circuits, the network employed the postal system as a medium for communication, circulation, documentation and artistic relationships.
The explicit reference to process poems is especially significant. The term appears in the call alongside visual poems, ideograms, projects and other experimental practices. Its presence in a Peruvian document produced in 1981 provides important evidence of the international circulation of terminology associated with the Brazilian Poema Processo movement.
The documentary importance of the material is increased by the fact that this example was sent directly to Álvaro de Sá and Neide de Sá. Álvaro de Sá was one of the principal figures associated with the formulation and development of Poema Processo, while Neide de Sá had a central artistic, historical and documentary role within the movement. The correspondence therefore establishes a concrete relationship between a Peruvian Mail Art initiative and historically important protagonists of Poema Processo in Brazil.
The document demonstrates that concepts and practices developed within Brazilian experimental culture participated in a broader Latin American network of artistic exchange. The inclusion of process poems in a call organized by César Toro Montalvo and its direct circulation to Álvaro de Sá and Neide de Sá are particularly significant for research into the international circulation of Poema Processo, Latin American Mail Art, visual poetry and cultural relations between Peru and Brazil.
The repeated typography of Enviopostal together with the number 2 and the year 1981 forms part of the graphic identity of the call. Different linguistic sections employ equivalent names such as Enviopostal 2, Envoi Postal 2 and Remessapostal 2, simultaneously preserving the conceptual identity of the project and adapting it to international audiences.
The set should be understood as artistic correspondence, international call, experimental publication, Mail Art documentation and evidence of an artistic network. The envelope functions as more than packaging because its stamps, postal markings, addressing and physical journey form part of the historical materiality of the exchange.
Enviopostal 2 documents a direct connection between César Toro Montalvo in Lima and Álvaro de Sá and Neide de Sá in Rio de Janeiro. Its association of Mail Art, visual poems, ideograms, process poems and postal circulation makes this ensemble a particularly important primary source for reconstructing Latin American experimental art networks in the early 1980s and for studying the international projection of Poema Processo.
Texto de observação em português
Conjunto composto por envelope de correspondência artística e carta de apresentação da convocatória internacional Enviopostal 2, organizada por César Toro Montalvo em Lima, Peru.
O envelope possui grande carimbo circular com as inscrições Enviopostal, Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo e Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima Peru. O destinatário é identificado como Álvaro de Sá e Neide, no Rio de Janeiro, Brasil. Também estão presentes selos postais peruanos e elemento de imagem aplicado na parte superior do envelope.
A carta preservada identifica claramente o projeto como Enviopostal 2 e registra Lima, Peru, 1981. O prazo para recebimento das contribuições era 31 de julho de 1981. Por essa razão, 1981 deve ser considerado o ano documental da convocatória, mesmo que registros anteriores tenham atribuído 1980 ao conjunto.
O documento apresenta versões em espanhol, inglês, francês e português e convida artistas, gráficos, poetas, músicos e escultores a enviarem colagens, gravuras, poemas visuais, ideogramas, poemas processo, projetos, peças musicais, experiências, pesquisas e objetos poéticos.
A participação exigia 80 cópias no formato 15 por 10 centímetros. Após a reunião dos trabalhos, cada participante receberia as contribuições dos demais artistas, caracterizando Enviopostal 2 como projeto de intercâmbio, multiplicação, circulação e redistribuição coletiva de Mail Art.
A menção explícita a poemas processo possui elevada importância histórica e arquivística. Ela demonstra a circulação dessa terminologia no Peru em 1981 e sua integração a uma convocatória internacional de Mail Art.
O fato de o documento ter sido enviado diretamente a Álvaro de Sá e Neide de Sá estabelece uma conexão documental de especial relevância entre César Toro Montalvo, a Mail Art peruana e protagonistas históricos do Poema Processo no Brasil.
O conjunto constitui fonte primária para pesquisas sobre César Toro Montalvo, Enviopostal 2, Mail Art peruana, arte postal latino americana, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, poesia visual, circulação de poemas processo e intercâmbio artístico entre Peru e Brasil no início da década de 1980.
Observation text in English
Set consisting of an artistic correspondence envelope and presentation letter for the international Enviopostal 2 call organized by César Toro Montalvo in Lima, Peru.
The envelope carries a large circular stamp containing the inscriptions Enviopostal, Mail Arte, Organiza César Toro Montalvo and Jr. Amazonas 896, Magdalena del Mar, Lima Peru. The recipients are identified as Álvaro de Sá and Neide in Rio de Janeiro, Brazil. Peruvian postage stamps and an applied image element are also present.
The surviving letter clearly identifies the project as Enviopostal 2 and records Lima, Peru, 1981. The deadline for contributions was July 31, 1981. For this reason, 1981 should be treated as the documentary year of the call even if earlier cataloguing information attributed 1980 to the set.
The document contains Spanish, English, French and Portuguese versions and invites artists, graphic artists, poets, musicians and sculptors to submit collages, prints, visual poems, ideograms, process poems, projects, musical pieces, experiences, research and poetic objects.
Participation required 80 copies measuring 15 by 10 centimeters. After the works had been assembled, each participant would receive the contributions of the other artists, establishing Enviopostal 2 as a system of exchange, multiplication, circulation and collective redistribution within Mail Art.
The explicit reference to process poems has substantial historical and archival importance. It demonstrates the circulation of this terminology in Peru in 1981 and its integration into an international Mail Art call.
The fact that this material was sent directly to Álvaro de Sá and Neide de Sá establishes a particularly significant documentary connection among César Toro Montalvo, Peruvian Mail Art and historical protagonists of the Brazilian Poema Processo movement.
The ensemble is a primary source for research into César Toro Montalvo, Enviopostal 2, Peruvian Mail Art, Latin American postal art, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, visual poetry, the international circulation of process poetry and artistic exchange between Peru and Brazil in the early 1980s.
Inglês
Envelope and presentation letter for the international Enviopostal 2 project organized by Peruvian poet, writer and cultural agent César Toro Montalvo in Lima, Peru, and sent to Álvaro de Sá and Neide de Sá in Rio de Janeiro, Brazil.
Dimensions: 4,3 x 8,5 in
