Conjunto de Correspondence Art e Mail Art relacionado a Chuck Stake Enterprizes, projeto do artista canadense Don Mabie, também conhecido como Chuck Stake, remetido de Calgary, Alberta, Canadá, para Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.
Exposição What the Hell is Correspondence, Mail -Art Anyway - Chuck Stake - Don Mabie
Categoria: Mail Art
Acervo: 04664
Data: 1981
Dimensões: 11,5 x 24,5 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Conjunto de Correspondence Art e Mail Art relacionado a Chuck Stake Enterprizes, projeto do artista canadense Don Mabie, também conhecido como Chuck Stake, remetido de Calgary, Alberta, Canadá, para Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O conjunto é composto por envelope postal intervencionado, cartão convite da exposição internacional 1984 is Coming Soon e peça gráfica circular associada ao tema 1984. O material documenta de maneira direta a circulação entre a rede canadense de Chuck Stake e o circuito brasileiro de poesia experimental, poesia visual, arte postal e comunicação alternativa no período de transição entre as décadas de 1970 e 1980.
Na face do envelope aparece como endereço de origem 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada. O destinatário está manuscrito como Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apto 1101, 30000, Belo Horizonte, MG, Brazil. A etiqueta Air Mail Par avion confirma a circulação postal internacional por via aérea. O envelope conserva diversos selos postais canadenses, cancelamentos e duas largas faixas verticais, uma vermelha e outra amarela, incorporadas visualmente à composição.
Próximo ao endereço do remetente existe um pequeno adesivo ilustrado por uma abelha. A leitura da própria imagem indica Be a Helper. Portanto, para catalogação documental, essa inscrição deve ser preferida a Be Thankful, que não corresponde ao texto que pode ser lido no adesivo reproduzido. A combinação da figura da abelha com a palavra helper cria um pequeno jogo gráfico e verbal característico da linguagem informal utilizada em redes de Mail Art.
O envelope contém ainda um círculo vermelho com o número 1 próximo ao endereço de Calgary. No lado direito, quatro selos canadenses aparecem dispostos verticalmente. Entre eles encontram se selos com representações botânicas e animais e um selo vermelho com figura humana. Os selos, carimbos, etiquetas, escrita manual, adesivos e faixas coloridas não devem ser tratados apenas como elementos administrativos. No contexto da arte postal, eles integram a história visual e material do objeto e registram sua efetiva passagem pelo sistema de correios.
O cartão convite preservado no conjunto apresenta uma exposição de grande relevância para a história da Correspondence Art canadense. No cabeçalho estão os nomes Winston Smith, Eric Arthur Blair e Chuck Stake como apresentadores. A escolha possui caráter conceitual. Eric Arthur Blair é o nome civil do escritor britânico George Orwell, autor do romance 1984, enquanto Winston Smith é o personagem central desse livro. Chuck Stake é a identidade artística de Don Mabie. A combinação dessas três identidades cria uma operação baseada em personagem fictício, nome civil, pseudônimo literário e identidade artística.
O texto do convite define a exposição como a última exposição de Correspondence Art dos anos 1970 e a primeira exposição de Mail Art dos anos 1980. Segundo o próprio documento, seriam apresentados aproximadamente 500 trabalhos de mais de 150 artistas procedentes da Europa, América do Sul, Japão, Austrália, Estados Unidos e Canadá. O tema da mostra era 1984, ou previsões sobre os anos 1980.
A exposição ocorreu na Clouds N Water Gallery One, localizada em 516A Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, Canadá, entre 31 de dezembro de 1979 e 19 de janeiro de 1980. O convite informa funcionamento do meio dia às 18 horas, de terça feira a sábado. O registro histórico do Artpool identifica a exposição pelo título 1984 is Coming Soon, com organização de Chuck Stake na Clouds N Water Gallery, em Calgary. Também registra referências de época publicadas no Calgary Herald em dezembro de 1979 e janeiro de 1980.
O próprio caráter cronológico da exposição é significativo. Ao abrir em 31 de dezembro de 1979 e continuar até janeiro de 1980, o projeto ocupava literalmente a passagem entre duas décadas. A declaração de ser simultaneamente a última exposição de Correspondence Art dos anos 1970 e a primeira exposição de Mail Art dos anos 1980 transforma essa transição temporal em componente conceitual da mostra. A mudança terminológica entre Correspondence Art e Mail Art também adquire significado histórico, registrando duas denominações relacionadas utilizadas para práticas artísticas baseadas em correspondência e redes postais.
A peça circular associada ao conjunto apresenta repetidamente o número 1984 em vermelho. Sua forma e aparência sugerem um button ou broche produzido em associação ao projeto, embora essa tipologia deva permanecer identificada como provável enquanto não houver documentação técnica complementar. Também aparecem no material as expressões War is Peace, Freedom is Slavery e Ignorance is Strength, fórmulas centrais do universo distópico de 1984 de George Orwell. Sua incorporação conecta literatura, linguagem política, propaganda, comunicação visual, apropriação textual e arte conceitual.
O tema permitia aos participantes imaginar ou prever os anos 1980 a partir da referência orwelliana. A presença de aproximadamente 500 trabalhos de mais de 150 artistas de diversas regiões demonstra a escala internacional do projeto. Europa, América do Sul, Japão, Austrália, Estados Unidos e Canadá aparecem explicitamente no convite como procedências dos participantes, estabelecendo uma cartografia transnacional característica da Mail Art.
Chuck Stake é a identidade artística adotada por Donald Edward Mabie, conhecido como Don Mabie. Mabie nasceu em Calgary em 1947, formou se no Alberta College of Art and Design em 1969 e realizou estudos de pós graduação no Instituto Allende, em San Miguel de Allende, México, em 1970. Em 1972 passou a utilizar o nome Chuck Stake ao se envolver com Correspondence Art e Mail Art e criou Chuck Stake Enterprizes como estrutura ligada às suas atividades artísticas e postais. Sua atuação envolve desenho, colagem, performance, comunicação postal, publicação experimental e organização de projetos coletivos.
A exposição 1984 is Coming Soon insere se em uma atividade muito mais ampla de Chuck Stake na história da Mail Art canadense. A cronologia do Artpool registra em 1979 várias iniciativas organizadas por ele na Clouds N Water Gallery, incluindo Calgary Correspondence Mail Art Exhibition, Whatever Happened to the Seventies, Campain79, Hot Town Summer in the City e The Third Earth Healing Exhibition. O registro histórico de Anna Banana sobre Mail Art no Canadá destaca igualmente a intensidade da atividade de Stake, especialmente sua organização de exposições e documentação da rede postal durante a década de 1970.
A própria Clouds N Water Gallery possui importância nesse contexto. O arquivo institucional de The New Gallery informa que sua coleção histórica remonta à fundação da Clouds N Water Gallery em 1975 e preserva documentação de exposições, correspondência de artistas e material efêmero ligado à cultura de espaços administrados por artistas em Calgary. Dessa forma, 1984 is Coming Soon pertence também à história das iniciativas artist run canadenses e dos espaços alternativos que ofereceram suporte institucional à Mail Art.
Marcelo Dolabela é documentalmente confirmado neste conjunto como destinatário da correspondência enviada a Belo Horizonte. O envelope constitui evidência material de contato entre ele e a rede internacional associada a Chuck Stake. O documento, entretanto, não comprova isoladamente que Marcelo Dolabela estivesse entre os mais de 150 artistas que participaram da exposição. Para afirmar participação efetiva na mostra seria necessário localizar lista de participantes, catálogo, obra enviada ou outra documentação primária que o identifique explicitamente como expositor.
A correspondência é particularmente importante para a cartografia da Mail Art no Brasil porque demonstra que a circulação canadense alcançava Belo Horizonte, Minas Gerais, e não apenas os centros brasileiros mais frequentemente associados às redes internacionais. Outros documentos preservados demonstram a atuação de Marcelo Dolabela em redes de Arte Postal no início da década de 1980, tornando o endereço da Rua Tupis um ponto documental relevante na reconstrução desses intercâmbios.
Não existe, a partir deste conjunto, comprovação de que Chuck Stake ou Marcelo Dolabela tenham participado formalmente do movimento Poema Processo de 1967. A relação com o Arquivo Poema Processo deve ser apresentada como conexão documental e histórica através da poesia visual, poesia experimental, Mail Art, Correspondence Art, arte conceitual, comunicação alternativa e redes internacionais de artistas.
Como unidade arquivística, recomenda se preservar digitalmente e catalogar de maneira relacionada o envelope, o cartão convite e a peça circular 1984. Separados, cada elemento conserva valor documental. Em conjunto, porém, permitem reconstruir remetente, destinatário, circulação postal, exposição, instituição, tema, cronologia, linguagem conceitual e conexão internacional. O conjunto constitui fonte primária para estudos sobre Chuck Stake, Don Mabie, Marcelo Dolabela, Clouds N Water Gallery, Mail Art canadense, Correspondence Art, George Orwell e 1984 na arte, redes artísticas Canadá Brasil e circulação internacional de arte experimental.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Documentary group of Correspondence Art and Mail Art related to Chuck Stake Enterprizes, the project of Canadian artist Don Mabie, also known as Chuck Stake, sent from Calgary, Alberta, Canada, to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The group consists of an artistically modified postal envelope, an invitation card for the international exhibition 1984 is Coming Soon and a circular graphic object associated with the theme 1984. Together these materials provide direct evidence of circulation between Chuck Stakes Canadian network and Brazilian circuits of experimental poetry, visual poetry, postal art and alternative communication during the transition between the 1970s and 1980s.
The envelope gives the return address as 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada. The recipient is handwritten as Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apto 1101, 30000, Belo Horizonte, MG, Brazil. An Air Mail Par avion label identifies the object as international airmail. The envelope retains several Canadian postage stamps, postal cancellations and two broad vertical strips, one red and one yellow, integrated into its visual composition.
Near the return address is a small illustrated sticker depicting a bee. Direct examination of the image indicates the inscription Be a Helper. This reading should therefore be preferred for documentary cataloguing over Be Thankful, which does not correspond to the wording visible on the reproduced sticker. The combination of the bee image and the word helper creates a small visual and verbal play characteristic of the informal graphic language often found in Mail Art networks.
A red circle bearing the number 1 also appears near the Calgary return address. Four Canadian postage stamps are arranged vertically along the right edge. They include botanical and animal imagery and a red stamp depicting a human figure. Postage stamps, cancellations, labels, handwriting, stickers and coloured strips should not be treated merely as administrative features. Within Mail Art they form part of the material and visual history of the work and record its actual circulation through the postal system.
The invitation card documents an exhibition of considerable importance to the history of Canadian Correspondence Art. Its heading identifies Winston Smith, Eric Arthur Blair and Chuck Stake as presenters. This selection is conceptual. Eric Arthur Blair was the civil name of British writer George Orwell, author of the novel 1984, while Winston Smith is the central character of that novel. Chuck Stake is the artistic identity of Don Mabie. Bringing these three identities together establishes a conceptual structure involving fictional character, civil identity, literary pseudonym and artistic persona.
The invitation describes the event as the last Correspondence Art exhibition of the seventies and the first Mail Art show of the eighties. According to the document, approximately 500 works by more than 150 artists from Europe, South America, Japan, Australia, the United States and Canada were to be presented. The theme was 1984, or predictions about the eighties.
The exhibition took place at Clouds N Water Gallery One, 516A Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, Canada, from December 31, 1979 to January 19, 1980. The invitation states that the gallery was open from noon until 6 PM, Tuesday through Saturday. The historical chronology maintained by Artpool identifies the exhibition as 1984 is Coming Soon, organized by Chuck Stake at Clouds N Water Gallery in Calgary, and records contemporary Calgary Herald references published in December 1979 and January 1980.
The chronology of the exhibition was itself conceptually significant. Opening on December 31, 1979 and continuing into January 1980, the project literally occupied the transition between two decades. Its description as both the final Correspondence Art exhibition of the 1970s and the first Mail Art show of the 1980s transformed this temporal threshold into part of the artistic concept. The shift in terminology from Correspondence Art to Mail Art is also historically meaningful, documenting two related terms used for artistic practices based on correspondence and postal networks.
The circular object associated with the group repeatedly displays the number 1984 in red. Its appearance suggests a button or badge connected with the exhibition, although this object type should remain identified as probable until additional technical documentation is located. The material also includes the phrases War is Peace, Freedom is Slavery and Ignorance is Strength, central formulations from the dystopian world of George Orwells 1984. Their inclusion connects literature, political language, propaganda, visual communication, textual appropriation and conceptual art.
The exhibition theme invited participants to imagine or predict the 1980s through an Orwellian framework. The presence of approximately 500 works by more than 150 artists demonstrates the international scale of the project. Europe, South America, Japan, Australia, the United States and Canada are explicitly named in the invitation, creating a transnational geography typical of international Mail Art.
Chuck Stake is the artistic identity adopted by Donald Edward Mabie, professionally known as Don Mabie. Mabie was born in Calgary in 1947, graduated from the Alberta College of Art and Design in 1969 and undertook postgraduate study at Instituto Allende in San Miguel de Allende, Mexico, in 1970. In 1972 he began using the name Chuck Stake as he became involved with Correspondence Art and Mail Art and established Chuck Stake Enterprizes as a structure connected with his artistic and postal activities. His practice includes drawing, collage, performance, postal communication, experimental publishing and collective projects.
1984 is Coming Soon belongs to a much broader history of Chuck Stakes activity within Canadian Mail Art. Artpools chronology records several projects organized by Stake at Clouds N Water Gallery during 1979, including Calgary Correspondence Mail Art Exhibition, Whatever Happened to the Seventies, Campain79, Hot Town Summer in the City and The Third Earth Healing Exhibition. Anna Bananas historical account of Mail Art in Canada likewise emphasizes Stakes sustained organization and documentation of postal art activities throughout the 1970s.
Clouds N Water Gallery is itself historically significant. The archival guide of The New Gallery states that its holdings extend back to the founding of Clouds N Water Gallery in 1975 and include exhibition materials, artist correspondence and ephemera documenting artist run culture in Calgary. The exhibition therefore also belongs to the history of Canadian artist run initiatives and alternative institutional structures that supported Mail Art.
Marcelo Dolabela is directly documented by this group as the recipient of correspondence sent to Belo Horizonte. The envelope provides material evidence of contact between Dolabela and the international network associated with Chuck Stake. The document alone, however, does not prove that Marcelo Dolabela was among the more than 150 exhibiting artists. Confirmation of his participation would require an official participant list, catalogue, submitted work or another primary source explicitly identifying him as an exhibitor.
The correspondence is especially significant for mapping Mail Art in Brazil because it demonstrates that Canadian postal art circulation reached Belo Horizonte, Minas Gerais, rather than being restricted to Brazilian centres more frequently documented in international histories. The Rua Tupis address consequently becomes a documentary point in reconstructing the international artistic networks in which Marcelo Dolabela participated.
There is no evidence in this documentary group demonstrating formal participation by Chuck Stake or Marcelo Dolabela in the Brazilian Poema Processo movement established in 1967. Their relationship to the Poema Processo Archive should therefore be defined through documentary and historical connections involving visual poetry, experimental poetry, Mail Art, Correspondence Art, conceptual art, alternative communication and international artist networks.
As an archival unit, the envelope, invitation card and circular 1984 object should remain digitally and intellectually associated. Each item possesses documentary significance independently, but together they reconstruct sender, recipient, postal circulation, exhibition, institution, subject, chronology, conceptual language and international connection. The group is a primary source for research on Chuck Stake, Don Mabie, Marcelo Dolabela, Clouds N Water Gallery, Canadian Mail Art, Correspondence Art, George Orwell and 1984 in art, Canada Brazil artistic networks and the international circulation of experimental art.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS
Conjunto composto por envelope de Chuck Stake Enterprizes remetido de Calgary, Alberta, Canadá, para Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, acompanhado por cartão convite da exposição 1984 is Coming Soon e peça gráfica circular relacionada ao tema 1984.
O envelope apresenta o endereço de origem 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada e o destinatário Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apto 1101, 30000, Belo Horizonte, MG, Brazil. Conserva etiqueta Air Mail Par avion, quatro selos canadenses dispostos verticalmente, carimbos postais, faixa vermelha, faixa amarela e um círculo vermelho contendo o número 1.
Próximo ao endereço do remetente aparece pequeno adesivo com uma abelha. A leitura visual da inscrição é Be a Helper. Essa leitura deve ser utilizada no registro do objeto em lugar de Be Thankful. O adesivo associa imagem e palavra e integra a intervenção gráfica aplicada ao envelope.
O cartão identifica Winston Smith, Eric Arthur Blair e Chuck Stake como apresentadores da exposição. Eric Arthur Blair é o nome civil de George Orwell e Winston Smith é o protagonista do romance 1984. A escolha desses nomes, ao lado da identidade artística Chuck Stake, cria uma relação conceitual entre identidade civil, pseudônimo, personagem fictício e persona artística.
O convite informa aproximadamente 500 trabalhos de mais de 150 artistas provenientes da Europa, América do Sul, Japão, Austrália, Estados Unidos e Canadá. O tema é 1984 or predictions about the eighties. A mostra ocorreu na Clouds N Water Gallery One, 516A Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, entre 31 de dezembro de 1979 e 19 de janeiro de 1980, com abertura ao público do meio dia às 18 horas, de terça feira a sábado. O Artpool confirma o projeto 1984 is Coming Soon como exposição organizada por Chuck Stake em Calgary.
A peça circular mostra repetidamente a inscrição 1984 em vermelho. Pela forma, pode corresponder a um broche ou button, identificação que deve permanecer como provável. O conjunto apresenta ainda as expressões War is Peace, Freedom is Slavery e Ignorance is Strength, vinculadas ao universo conceitual do romance 1984.
Embora o envelope seja identificado no acervo fornecido como correspondência de 1981, o cartão convite documenta inequivocamente uma exposição realizada entre 31 de dezembro de 1979 e 19 de janeiro de 1980. Essas datas não devem ser confundidas. Para catalogação recomenda se manter separadas a data atribuída ao envio postal e as datas documentadas do evento.
O destinatário Marcelo Dolabela está documentalmente confirmado. Entretanto, o conjunto não comprova por si só que ele tenha participado da exposição como um dos artistas. Essa informação deve permanecer não confirmada até localização de lista de participantes ou outro documento primário.
Para indexação no Salsa recomenda se relacionar Chuck Stake, Don Mabie, Donald Edward Mabie, Chuck Stake Enterprizes, Marcelo Dolabela, Winston Smith, Eric Arthur Blair, George Orwell, 1984, 1984 is Coming Soon, Clouds N Water Gallery One, Calgary, Alberta, Belo Horizonte, Minas Gerais, Canadá, Brasil, Correspondence Art, Mail Art, arte postal, poesia visual, arte conceitual, publicação efêmera, correspondência artística, artist run space, redes internacionais de artistas e intercâmbio artístico Canadá Brasil.
OBSERVATION TEXT IN ENGLISH
Documentary group consisting of an envelope from Chuck Stake Enterprizes sent from Calgary, Alberta, Canada, to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, together with an invitation card for the exhibition 1984 is Coming Soon and a circular graphic object associated with the theme 1984.
The envelope gives the return address as 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada and the recipient as Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apto 1101, 30000, Belo Horizonte, MG, Brazil. It retains an Air Mail Par avion label, four Canadian postage stamps arranged vertically, postal cancellations, a red strip, a yellow strip and a red circle containing the number 1.
A small sticker depicting a bee appears near the return address. Visual examination indicates that the inscription reads Be a Helper. This reading should be used in cataloguing instead of Be Thankful. The sticker combines image and language and forms part of the graphic intervention applied to the postal object.
The invitation identifies Winston Smith, Eric Arthur Blair and Chuck Stake as presenters. Eric Arthur Blair was the civil name of George Orwell, while Winston Smith is the protagonist of the novel 1984. Their appearance alongside the artistic identity Chuck Stake establishes a conceptual relationship among civil identity, literary pseudonym, fictional character and artistic persona.
The invitation announces approximately 500 works by more than 150 artists from Europe, South America, Japan, Australia, the United States and Canada. The theme is 1984 or predictions about the eighties. The exhibition was held at Clouds N Water Gallery One, 516A Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, from December 31, 1979 through January 19, 1980, and was open from noon until 6 PM, Tuesday through Saturday. Artpool confirms 1984 is Coming Soon as a Chuck Stake organized exhibition in Calgary.
The circular object repeatedly displays the inscription 1984 in red. Its format suggests that it may be a button or badge, although this identification should remain probable rather than definitive. The material also contains the phrases War is Peace, Freedom is Slavery and Ignorance is Strength, linking the object directly to the conceptual universe of the novel 1984.
Although the envelope has been identified in the supplied collection information as correspondence from 1981, the invitation unequivocally documents an exhibition held between December 31, 1979 and January 19, 1980. These dates should not be conflated. For cataloguing purposes, the attributed postal date and the documented exhibition dates should be recorded separately.
Marcelo Dolabela is securely documented as the recipient of the correspondence. The surviving group does not by itself demonstrate that he participated as one of the exhibiting artists. His participation should therefore remain unconfirmed until an official participant list or equivalent primary documentation is located.
For Salsa indexing, the principal related entities and terms are Chuck Stake, Don Mabie, Donald Edward Mabie, Chuck Stake Enterprizes, Marcelo Dolabela, Winston Smith, Eric Arthur Blair, George Orwell, 1984, 1984 is Coming Soon, Clouds N Water Gallery One, Calgary, Alberta, Belo Horizonte, Minas Gerais, Canada, Brazil, Correspondence Art, Mail Art, postal art, visual poetry, conceptual art, ephemeral publication, artistic correspondence, artist run space, international artist networks and Canada Brazil artistic exchange.
Inglês
Documentary group of Correspondence Art and Mail Art related to Chuck Stake Enterprizes, the project of Canadian artist Don Mabie, also known as Chuck Stake, sent from Calgary, Alberta, Canada, to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
Dimensions: 4,5 x 9,6 in
