Livro de artista assinado e dedicado, realizado em 1989 por Paulo Bruscky e Falves Silva, reunindo em um único exemplar práticas centrais da arte experimental brasileira, como desenho em nanquim, xerox com intervenções, colagem, envelopes de arte postal, carimbos de artista, apropriação de impressos, escrita manuscrita e montagem de fragmentos gráficos.
Paulo Bruscky
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04623
Data: 1989
Dimensões: 20,5 x 14,5 cm
Livro de artista assinado e dedicado, realizado em 1989 por Paulo Bruscky e Falves Silva, reunindo em um único exemplar práticas centrais da arte experimental brasileira, como desenho em nanquim, xerox com intervenções, colagem, envelopes de arte postal, carimbos de artista, apropriação de impressos, escrita manuscrita e montagem de fragmentos gráficos. A obra apresenta caráter colaborativo e processual, articulando as trajetórias de Bruscky e Falves Silva em torno da Mail Art, da poesia visual, da arte conceitual, do livro de artista e das redes alternativas de comunicação. As páginas combinam recortes de jornais e quadrinhos, imagens fotográficas, carimbos, desenhos, sinais gráficos, palavras, envelopes, etiquetas e objetos colados, criando uma estrutura visual aberta e acumulativa.
Entre os elementos legíveis aparecem formulações como ARTE EM TRÂNSITO EM TODOS OS SENTIDOS, INTERCORRÊNCIA, POAZIA, HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO e TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, além de referências a circulação, participação, comunicação e intervenção artística. Algumas páginas incorporam imagens de Paulo Bruscky, montagens sobre materiais impressos e estruturas visuais que aproximam corpo, palavra e suporte. O exemplar conserva ainda assinatura, dedicatória e intervenção final de 1989, reforçando sua condição de obra original e documento de colaboração entre dois nomes fundamentais da arte experimental brasileira. O livro constitui importante registro das relações entre Paulo Bruscky e Falves Silva e permite estudar a convergência entre arte postal, Poema Processo, poesia visual, xerografia, colagem, livro objeto, comunicação artística e práticas de arquivo no Brasil dos anos 1980.
Salsa text in English
Signed and dedicated artist book created in 1989 by Paulo Bruscky and Falves Silva, bringing together in a single unique volume central practices of Brazilian experimental art, including ink drawing, intervened xerography, collage, Mail Art envelopes, artist stamps, appropriation of printed matter, handwriting and the assembly of graphic fragments. The work has a collaborative and process based character, connecting the practices of Bruscky and Falves Silva through Mail Art, visual poetry, conceptual art, artist books and alternative communication networks. Its pages combine newspaper and comic strip cuttings, photographic images, stamps, drawings, graphic signs, words, envelopes, labels and attached objects, producing an open and accumulative visual structure.
Among the legible elements are formulations such as ARTE EM TRÂNSITO EM TODOS OS SENTIDOS, INTERCORRÊNCIA, POAZIA, HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO and TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, together with recurring references to circulation, participation, communication and artistic intervention. Several pages incorporate images of Paulo Bruscky, montages over printed materials and visual structures connecting body, language and support. The volume also preserves a signature, dedication and final intervention dated 1989, reinforcing its status as an original work and as documentary evidence of collaboration between two important figures of Brazilian experimental art. The book is a significant record of the relationship between Paulo Bruscky and Falves Silva and allows the study of the convergence between Mail Art, Poema Processo, visual poetry, xerography, collage, book objects, artistic communication and archival practices in Brazil during the 1980s.
Texto de observação em português
Livro de artista colaborativo de Paulo Bruscky e Falves Silva, assinado e dedicado em 1989. O exemplar apresenta estrutura artesanal e heterogênea, formada por páginas sucessivamente modificadas com nanquim, xerox, colagens, fotografias, recortes de jornais e histórias em quadrinhos, carimbos, envelopes, etiquetas, desenhos, inscrições manuscritas e elementos tridimensionais aplicados diretamente ao papel. A capa e as páginas internas revelam sobreposições, rasuras, perfurações, recortes e montagens, características que transformam o livro em objeto único e em campo contínuo de intervenção.
Uma das páginas apresenta a formulação ARTE EM TRÂNSITO EM TODOS OS SENTIDOS junto a um envelope de arte postal e a carimbos relacionados à comunicação artística. Outra utiliza a imagem de Paulo Bruscky cercada por linhas concêntricas e inscrições, associando retrato, circulação e identidade artística. Também aparece a palavra POAZIA aplicada sobre material gráfico apropriado, além do carimbo HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO e TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, fórmula recorrente na produção de Bruscky e diretamente ligada à concepção da arte como comunicação. Outras páginas reutilizam jornais, fotografias, quadrinhos, desenhos e formas abstratas, evidenciando procedimentos de apropriação, montagem, intervenção e ressignificação.
O conjunto também apresenta inscrições relacionadas a participação, circulação e experimentação, reforçando a aproximação entre obra, documento e processo. Na parte final há uma anotação manuscrita identificando a experiência gráfica de Paulo Bruscky e Falves Silva, acompanhada por assinatura e data de 1989. Esse registro é especialmente importante por confirmar a dimensão colaborativa do exemplar. A obra documenta o diálogo entre Paulo Bruscky e Falves Silva e conecta duas vertentes decisivas da experimentação brasileira, a Mail Art e a poesia visual ligada ao Poema Processo. Pela combinação de original, reprodução xerográfica, colagem, carimbo, escrita, apropriação e objeto, o livro constitui fonte relevante para pesquisas sobre arte postal brasileira, livro de artista, xerografia, poesia visual, Poema Processo, arte conceitual, comunicação alternativa, redes de artistas e produção experimental brasileira da década de 1980.
Observation text in English
Collaborative artist book by Paulo Bruscky and Falves Silva, signed and dedicated in 1989. The volume has a handmade and heterogeneous structure, composed of pages successively modified through ink drawing, xerography, collage, photographs, newspaper and comic strip cuttings, artist stamps, envelopes, labels, drawings, handwritten inscriptions and three dimensional elements attached directly to the paper. The cover and internal pages reveal layers, erasures, perforations, cuts and assemblages that transform the book into a unique object and a continuous field of intervention.
One page presents the formulation ARTE EM TRÂNSITO EM TODOS OS SENTIDOS together with a Mail Art envelope and stamps related to artistic communication. Another incorporates an image of Paulo Bruscky surrounded by concentric lines and inscriptions, connecting portraiture, circulation and artistic identity. The word POAZIA also appears over appropriated graphic material, as does the stamp HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO and TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, a formulation associated with Bruscky's understanding of art as communication. Other pages reuse newspapers, photographs, comics, drawings and abstract forms, demonstrating processes of appropriation, montage, intervention and semantic transformation.
The volume also contains inscriptions related to participation, circulation and experimentation, reinforcing the relationship between artwork, document and process. Near the end, a handwritten note identifies the graphic experiment involving Paulo Bruscky and Falves Silva and is accompanied by a signature and the date 1989. This inscription is particularly important because it confirms the collaborative character of the volume. The work documents the dialogue between Paulo Bruscky and Falves Silva and connects two major strands of Brazilian experimental art, Mail Art and visual poetry associated with Poema Processo. Through its combination of original intervention, xerographic reproduction, collage, artist stamps, handwriting, appropriation and object based elements, the book represents an important source for research on Brazilian Mail Art, artist books, xerography, visual poetry, Poema Processo, conceptual art, alternative communication, artist networks and Brazilian experimental production of the 1980s.
Inglês
Signed and dedicated artist book created in 1989 by Paulo Bruscky and Falves Silva, bringing together in a single unique volume central practices of Brazilian experimental art, including ink drawing, intervened xerography, collage, Mail Art envelopes, artist stamps, appropriation of printed matter, handwriting and the assembly of graphic fragments.
Dimensions: 8,1 x 5,7 in
