Envelope objeto de Paulo Bruscky enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, em 1980, realizado sobre suporte de aparência amadeirada e transformado em obra de arte postal por inscrições, carimbos, imagens e elementos do próprio sistema de correios. Na frente, o artista aplica a palavra LUTO

Paulo Bruscky

Categoria: Mail Art

Acervo: 04622

Data: 1980

Dimensões: 11 x 23,5 cm

Envelope objeto de Paulo Bruscky enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, em 1980, realizado sobre suporte de aparência amadeirada e transformado em obra de arte postal por inscrições, carimbos, imagens e elementos do próprio sistema de correios. Na frente, o artista aplica a palavra LUTO em grandes letras, acompanhada por uma seta preta direcionada ao nome do destinatário, carimbos de rosas em vermelho, etiqueta Via Aérea e dois selos postais brasileiros de 5,00. Também permanece parcialmente visível a identificação postal de Paulo Bruscky, com referência a Recife e à caixa postal 850. No verso, a expressão NATUREZA MORTA ocupa quase toda a superfície, associando a materialidade do suporte, a ideia de morte e a tradição artística da natureza morta a uma operação conceitual de linguagem. A composição é acompanhada por uma rosa carimbada e pelo carimbo bilíngue HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO e TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, aproximando obra, mensagem e comunicação. O conjunto documenta a correspondência artística entre Paulo Bruscky e J. Medeiros e constitui importante registro da Mail Art brasileira, da poesia visual, da arte conceitual, da arte correio e das experiências de Bruscky com linguagem, circulação postal, carimbo de artista e transformação de objetos cotidianos em meios de comunicação artística.

Salsa text in English

Object envelope by Paulo Bruscky sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, in 1980, produced on a wood like support and transformed into a Mail Art work through inscriptions, stamps, images and elements of the postal system itself. On the front, the artist applies the word LUTO in large letters, accompanied by a black arrow pointing toward the recipient, red rose stamps, a Via Aérea label and two Brazilian 5,00 postage stamps. The postal identification of Paulo Bruscky also remains partially visible, including references to Recife and post office box 850. On the reverse, the expression NATUREZA MORTA occupies almost the entire surface, connecting the materiality of the support, the idea of death and the artistic tradition of still life with a conceptual operation based on language. The composition also includes a stamped rose and the bilingual stamp HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO and TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, bringing together artwork, message and communication. The piece documents the artistic correspondence between Paulo Bruscky and J. Medeiros and represents an important record of Brazilian Mail Art, visual poetry, conceptual art, postal art and Bruscky's experiments with language, postal circulation, artist stamps and the transformation of everyday objects into forms of artistic communication.

Texto de observação em português

Envelope de Paulo Bruscky para J. Medeiros, datado de 1980, concebido como objeto postal e intervenção artística. A superfície rígida e de aparência amadeirada amplia o caráter objetual da correspondência e estabelece uma relação direta com a inscrição NATUREZA MORTA presente no verso. Na frente aparecem a palavra LUTO em letras pretas, uma grande seta apontando para a área do destinatário, rosas carimbadas em vermelho, etiqueta Via Aérea, dois selos Brasil de 5,00 e vestígios da identificação de Paulo Bruscky em Recife. O destinatário é identificado como J. Medeiros, Rua Artur Bernardo 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. No verso, NATUREZA MORTA torna se o principal elemento visual da obra, criando um jogo semântico entre morte, natureza, matéria, objeto e tradição artística. Abaixo aparece o carimbo bilíngue HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO e TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, elemento particularmente significativo para compreender a concepção de arte de Bruscky como processo de comunicação e circulação. A presença simultânea de LUTO, NATUREZA MORTA, rosas, seta, selos, endereço, carimbos e suporte postal transforma o envelope em uma proposição conceitual completa. A obra constitui documento relevante para pesquisas sobre Paulo Bruscky, J. Medeiros, Mail Art, arte correio, poesia visual, arte conceitual, arte postal brasileira, carimbos de artista, Recife, Natal, redes alternativas de comunicação e experimentalismo artístico no Brasil durante a década de 1980.

Observation text in English

Envelope by Paulo Bruscky sent to J. Medeiros in 1980, conceived simultaneously as a postal object and an artistic intervention. Its rigid wood like surface reinforces the object based character of the correspondence and establishes a direct relationship with the expression NATUREZA MORTA written across the reverse. The front presents the word LUTO in black letters, a large arrow pointing toward the recipient area, red stamped roses, a Via Aérea label, two Brasil 5,00 postage stamps and traces of Paulo Bruscky's identification in Recife. The recipient is identified as J. Medeiros, Rua Artur Bernardo 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. On the reverse, NATUREZA MORTA becomes the dominant visual element, creating a semantic relationship between death, nature, matter, object and the artistic tradition of still life. Below it appears the bilingual stamp HOJE A ARTE É ESTE COMUNICADO and TODAY ART IS THIS COMMUNICATION, an especially significant element for understanding Bruscky's conception of art as a process of communication and circulation. The simultaneous presence of LUTO, NATUREZA MORTA, roses, arrow, postage stamps, address, artist stamps and postal support transforms the envelope into a complete conceptual proposition. The work is an important document for research on Paulo Bruscky, J. Medeiros, Mail Art, postal art, visual poetry, conceptual art, Brazilian Mail Art, artist stamps, Recife, Natal, alternative communication networks and artistic experimentation in Brazil during the 1980s.