Cartão de Piet Franzen, artista neerlandês ligado ao SIDAC, Haarlem, Países Baixos, relacionado ao projeto Sema Cahier e às redes internacionais de Mail Art. O cartão apresenta identificação direta de Piet Franzen, SIDAC e Sema Cahier, além da anotação manuscrita 1 de 7 1980.

Piet Franzen - Amsterdam

Categoria: Mail Art

Acervo: 04527

Data: 1980

Dimensões: 20 x 6 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de Piet Franzen, artista neerlandês ligado ao SIDAC, Haarlem, Países Baixos, relacionado ao projeto Sema Cahier e às redes internacionais de Mail Art. O cartão apresenta identificação direta de Piet Franzen, SIDAC e Sema Cahier, além da anotação manuscrita 1 de 7 1980. Na parte frontal aparece o título Sema Cahier, acompanhado da marca SIDAC Piet Franzen e do endereço Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland. O documento integra a produção editorial e postal de Franzen, na qual publicação de artista, correspondência, carimbo e circulação internacional se articulam como partes de uma mesma prática.No verso aparecem dois carimbos particularmente importantes para a identificação conceitual do documento. Um deles apresenta a inscrição mail art research project, organizando as palavras em estrutura circular. Outro carimbo traz a inscrição Stamp Art. Esses elementos situam claramente o cartão no campo da arte postal, da arte de carimbo e da pesquisa sobre comunicação artística por correspondência. A presença do termo research project indica que a circulação postal era entendida não apenas como meio de envio, mas também como campo de investigação artística.O cartão também apresenta informações de assinatura de Sema Cahier. O texto indica SIDAC Piet Franzen Haarlem Netherlands e registra assinatura de Sema Cahier no valor de 7,50 dólares ou 15 florins. Consta ainda P.O. Box 311 e a conta postal 4005231. Esses dados confirmam o caráter editorial do projeto e sua circulação internacional por assinatura.Sema Cahier funcionava como publicação experimental de Piet Franzen e SIDAC, distribuindo trabalhos originais e material artístico por correio. A associação entre Sema Cahier, Mail Art Research Project e Stamp Art demonstra a proximidade entre publicação de artista, arte postal, arte de carimbo, edição independente e experimentação conceitual. O cartão documenta não apenas a divulgação de uma publicação, mas uma estratégia de circulação e participação dentro das redes alternativas de arte dos anos 1980.Este exemplar identificado como 1 de 7 e datado de 1980 constitui documento relevante para o estudo de Piet Franzen, SIDAC, Sema Cahier, Mail Art, Stamp Art e das redes internacionais de correspondência artística a partir de Haarlem. Sua combinação de informação editorial, carimbos, endereço postal e anotação manuscrita transforma o cartão em documento de circulação e também em objeto artístico.TEXTO SALSA EM INGLÊSCard by Dutch artist Piet Franzen, associated with SIDAC in Haarlem, the Netherlands, connected with the Sema Cahier project and international Mail Art networks. The card directly identifies Piet Franzen, SIDAC and Sema Cahier and includes the handwritten notation 1 of 7 1980. The front presents the title Sema Cahier together with the SIDAC Piet Franzen mark and the address Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland. The document belongs to Franzen's editorial and postal practice, in which artist publication, correspondence, rubber stamp and international circulation function as parts of the same artistic activity.The reverse contains two particularly important stamps for understanding the conceptual character of the document. One reads mail art research project in a circular composition. Another reads Stamp Art. These elements clearly position the card within the fields of Mail Art, rubber stamp art and research into artistic communication through correspondence. The use of the term research project indicates that postal circulation was understood not only as a means of distribution but also as a field of artistic investigation.The card also contains subscription information for Sema Cahier. The text identifies SIDAC Piet Franzen Haarlem Netherlands and records a Sema Cahier subscription price of 7.50 dollars or 15 Dutch guilders. It also lists P.O. Box 311 and postal account 4005231. These details confirm the editorial character of the project and its international circulation by subscription.Sema Cahier functioned as an experimental publication by Piet Franzen and SIDAC, distributing original works and artistic material through the postal system. The association between Sema Cahier, Mail Art Research Project and Stamp Art demonstrates the close relationship between artist publication, Mail Art, rubber stamp art, independent publishing and conceptual experimentation. The card documents not only the promotion of a publication but also a strategy of circulation and participation within alternative art networks of the 1980s.This copy identified as 1 of 7 and dated 1980 is an important document for the study of Piet Franzen, SIDAC, Sema Cahier, Mail Art, Stamp Art and international correspondence art networks centered in Haarlem. Its combination of editorial information, rubber stamps, postal address and handwritten notation transforms the card into both a circulation document and an artistic object.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão de Piet Franzen associado ao SIDAC e ao projeto Sema Cahier, Haarlem, Países Baixos. A peça apresenta anotação manuscrita 1 de 7 1980 e deve ser registrada com essa informação como parte relevante de sua identificação. A leitura mais segura é que se trata de um cartão integrante de uma pequena sequência ou série de sete elementos produzida ou organizada em 1980.Na frente aparecem Sema Cahier, SIDAC Piet Franzen e o endereço Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland. No verso aparecem os carimbos mail art research project e Stamp Art. Também consta texto de assinatura de Sema Cahier com valor de 7,50 dólares ou 15 florins, P.O. Box 311 e conta postal 4005231.A presença simultânea de informação editorial, carimbos de Mail Art e Stamp Art e numeração manuscrita reforça a natureza híbrida da peça como cartão, material promocional, documento de publicação e obra postal. O cartão deve ser associado aos campos Mail Art, arte postal, Stamp Art, arte de carimbo, artist publication, publicação de artista, correspondence art, arte de correspondência e experimental publishing.A autoria principal deve ser registrada como Piet Franzen. SIDAC deve aparecer como entidade editorial e artística associada. Sema Cahier deve ser incluído como título de projeto e publicação. Haarlem, Netherlands e Países Baixos devem constar como local de produção e circulação.Para indexação em mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, recomenda se utilizar Piet Franzen, SIDAC, SIDAC Piet Franzen, Sema Cahier, Mail Art Research Project, Stamp Art, Haarlem, Netherlands, Países Baixos, 1980, 1 de 7, Mail Art, arte postal, rubber stamp art, arte de carimbo, correspondence art, artist publication, publicação de artista, experimental publishing, conceptual art, arte conceitual, postal network, rede postal artística, artists network e international Mail Art network.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSCard by Piet Franzen associated with SIDAC and the Sema Cahier project in Haarlem, the Netherlands. The piece contains the handwritten notation 1 of 7 1980 and this information should be retained as an important part of its identification. The safest reading is that the card belongs to a small sequence or series of seven elements produced or organized in 1980.The front presents Sema Cahier, SIDAC Piet Franzen and the address Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland. The reverse contains the stamps mail art research project and Stamp Art. It also includes Sema Cahier subscription information with a price of 7.50 dollars or 15 Dutch guilders, P.O. Box 311 and postal account 4005231.The simultaneous presence of editorial information, Mail Art and Stamp Art stamps and handwritten numbering reinforces the hybrid nature of the piece as card, promotional material, publication document and postal artwork. The card should be associated with Mail Art, postal art, Stamp Art, rubber stamp art, artist publication, correspondence art and experimental publishing.Primary authorship should be recorded as Piet Franzen. SIDAC should appear as an associated editorial and artistic entity. Sema Cahier should be indexed as both project title and publication title. Haarlem, Netherlands should be included as place of production and circulation.For indexing by search engines and artificial intelligence systems, recommended terms include Piet Franzen, SIDAC, SIDAC Piet Franzen, Sema Cahier, Mail Art Research Project, Stamp Art, Haarlem, Netherlands, 1980, 1 of 7, Mail Art, postal art, rubber stamp art, correspondence art, artist publication, experimental publishing, conceptual art, postal network, artists network and international Mail Art network.

Inglês

Card by Dutch artist Piet Franzen, associated with SIDAC in Haarlem, the Netherlands, connected with the Sema Cahier project and international Mail Art networks. The card directly identifies Piet Franzen, SIDAC and Sema Cahier and includes the handwritten notation 1 of 7 1980.

Dimensions: 7,9 x 2,4 in