Cartão postal de Piet Franzen, artista neerlandês e responsável pelo SIDAC em Haarlem, Países Baixos, relacionado aos projetos SIDAC Art & Archives, Sema Cahier e às redes internacionais de Mail Art.
Piet Franzen - Amsterdam
Categoria: Mail Art
Acervo: 04528
Data: 1981-1982
Dimensões: 10,5 x 15 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão postal de Piet Franzen, artista neerlandês e responsável pelo SIDAC em Haarlem, Países Baixos, relacionado aos projetos SIDAC Art & Archives, Sema Cahier e às redes internacionais de Mail Art. O documento, situado entre 1981 e 1982 e destinado a Luis Guardia Neto, constitui importante registro da atividade de Franzen como artista, editor, organizador de exposições, articulador de redes postais e formador de arquivo dedicado à produção artística experimental.Uma das faces apresenta convite para o envio permanente de obras destinadas às exposições e ao arquivo SIDAC Art & Archives. O endereço indicado para remessa é Piet Franzen, P.O. Box 311, 2000 AH Haarlem, Holland. O cartão informa também que as exposições e o arquivo estavam relacionados à Stadsbibliotheek, Doelenplein 1, 2011 XR Haarlem. Esse dado é particularmente relevante porque demonstra que o projeto de Franzen ultrapassava a troca individual de correspondência e buscava constituir uma coleção organizada e acessível em contexto institucional.O próprio cartão enumera os materiais que integravam Art & Archives. Eram solicitadas gravuras, textos, cartões postais, ideias, carimbos, catálogos, fotografias, projetos, pequenos objetos, livros, diapositivos, revistas, fitas, documentação e cartazes. Essa extensa relação revela uma concepção aberta de arquivo, capaz de acolher tanto obras tradicionais sobre papel quanto documentos, registros conceituais, publicações independentes, objetos e materiais produzidos especificamente para circulação postal.Documentação histórica confirma que SIDAC Art & Archives foi desenvolvido por Piet Franzen como projeto contínuo para formação de um arquivo de Mail Art e outras práticas experimentais na Stadsbibliotheek de Haarlem. Uma publicação especializada de 1982 registra o projeto SIDAC Art & Archives e informa que o acervo recebia impressos, textos, cartões, ideias, carimbos, catálogos, fotografias, projetos, pequenos objetos, livros, slides, revistas, fitas, documentos e cartazes. A mesma fonte menciona o projeto de Mail Art Circular vinculado ao SIDAC.A outra face do cartão divulga Sema Cahier, publicação experimental de Piet Franzen e SIDAC composta por trabalhos originais. O documento estabelece assinatura de 10 dólares para quatro edições e registra a conta postal 4005231. Na parte inferior aparece a instrução para enviar um SIDAC card a um amigo, evidenciando uma estratégia deliberada de expansão da rede por meio da redistribuição do próprio cartão. Assim, cada destinatário podia tornar se também agente de circulação e contribuir para ampliar a rede internacional conectada ao SIDAC.Sema Cahier é documentado em arquivos especializados como projeto de Piet Franzen constituído por trabalhos em papel enviados em envelopes como pequenas publicações, desenvolvido aproximadamente entre 1978 e 1984. O projeto está igualmente representado no arquivo de de Appel, que conserva material de Piet Franzen relacionado a Sema Cahier de 1979 e 1980.O cartão apresenta ainda intervenção manuscrita em tinta vermelha, com referência a Guardia e aos anos 81 e 82, relacionável ao destinatário Luis Guardia Neto e ao período de circulação indicado para a peça. A intervenção amplia o valor documental do objeto ao registrar materialmente uma conexão entre a rede de Piet Franzen em Haarlem e um participante latino americano da circulação internacional de arte postal.Este cartão constitui, portanto, documento relevante para compreender como Piet Franzen articulou produção artística, publicação independente, arquivo, exposição, correspondência e formação de redes. SIDAC Art & Archives não funcionava apenas como arquivo passivo, mas como projeto continuamente alimentado por contribuições recebidas pelo correio. O documento testemunha a transformação da Mail Art em instrumento de criação, circulação, documentação e preservação de uma comunidade artística internacional.TEXTO SALSA EM INGLÊSPostcard by Dutch artist Piet Franzen, founder and organizer of SIDAC in Haarlem, the Netherlands, related to SIDAC Art & Archives, Sema Cahier and international Mail Art networks. The document, dating from approximately 1981 to 1982 and addressed to Luis Guardia Neto, is an important record of Franzen's activity as artist, editor, exhibition organizer, postal network coordinator and builder of an archive devoted to experimental artistic production.One side presents an invitation for the continuous submission of artworks for exhibitions and for the SIDAC Art & Archives collection. The mailing address is given as Piet Franzen, P.O. Box 311, 2000 AH Haarlem, Holland. The card also states that exhibitions and archives were connected with the Stadsbibliotheek at Doelenplein 1, 2011 XR Haarlem. This information is particularly significant because it demonstrates that Franzen's project extended beyond individual correspondence and sought to establish an organized collection accessible within an institutional context.The card itself lists the types of material accepted for Art & Archives. These included prints, texts, postcards, ideas, stamps, catalogues, photographs, projects, small objects, books, slides, magazines, tapes, documentation and posters. This extensive list reveals an open concept of the archive capable of incorporating conventional works on paper as well as documents, conceptual records, independent publications, objects and materials specifically produced for postal circulation.Historical documentation confirms that SIDAC Art & Archives was developed by Piet Franzen as an ongoing project intended to establish an archive of Mail Art and related experimental practices at the Stadsbibliotheek in Haarlem. A specialist publication from 1982 records SIDAC Art & Archives and identifies the same categories of material requested by the project. The same source also mentions the SIDAC Mail Art project Circular.The other side promotes Sema Cahier, Piet Franzen and SIDAC's experimental publication consisting of original artworks. The card gives a subscription price of 10 dollars for four issues and records postal account 4005231. At the bottom appears an instruction asking the recipient to send a SIDAC card to a friend, revealing a deliberate strategy for expanding the network through redistribution of the card itself. Each recipient could therefore become an agent of circulation and help extend the international network connected to SIDAC.Sema Cahier is documented in specialist archives as a Piet Franzen project consisting of paper works sent in envelopes as small publications and developed approximately between 1978 and 1984. The project is also represented in the archive of de Appel, which preserves material by Piet Franzen related to Sema Cahier from 1979 and 1980.The card also contains a handwritten intervention in red ink referring to Guardia and to the years 81 and 82, corresponding to the recipient Luis Guardia Neto and to the period associated with the circulation of the piece. This intervention increases the documentary significance of the object by materially recording a connection between Piet Franzen's network in Haarlem and a Latin American participant in international Mail Art circulation.The postcard is therefore an important document for understanding how Piet Franzen connected artistic production, independent publishing, archiving, exhibitions, correspondence and network building. SIDAC Art & Archives was not merely a passive archive but an ongoing project continuously expanded through contributions received by mail. The document demonstrates the transformation of Mail Art into an instrument for creation, circulation, documentation and preservation of an international artistic community.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão de Piet Franzen, SIDAC, Haarlem, Países Baixos, relacionado aos projetos SIDAC Art & Archives e Sema Cahier, enviado a Luis Guardia Neto e associado ao período de 1981 a 1982. A peça apresenta textos datilografados, elementos impressos e intervenção manuscrita em tinta vermelha.Na face dedicada ao arquivo aparece convite para envio contínuo de trabalhos artísticos para SIDAC Art & Archives. O endereço de correspondência registrado é Piet Franzen, P.O. Box 311, 2000 AH Haarlem, Holland. O local indicado para exposições e arquivo é Stadsbibliotheek, Doelenplein 1, 2011 XR Haarlem.O cartão especifica as categorias de materiais procuradas pelo arquivo, incluindo prints, texts, postcards, ideas, stamps, catalogues, photographs, projects, small objects, books, slides, magazines, tapes, documentations e posters. Essas informações devem ser preservadas no registro catalográfico porque documentam diretamente a política de formação do arquivo de Piet Franzen.Fontes independentes confirmam SIDAC Art & Archives como projeto contínuo ligado à formação de um arquivo de Mail Art na biblioteca municipal de Haarlem entre aproximadamente 1982 e 1983. A documentação histórica registra também a atuação de Franzen em outros projetos internacionais de Mail Art e posteriormente no projeto 1 May 1983, que recebeu respostas de artistas de diversos países.Na outra face aparecem Sema Cahier, SIDAC original art works, assinatura de 10 dólares por quatro edições, Piet Franzen Haarlem Holland, conta postal 4005231 e a instrução para enviar um SIDAC card a um amigo. Esses elementos demonstram que o cartão funcionava simultaneamente como divulgação editorial, convite à participação e instrumento de expansão da rede postal.A intervenção manuscrita vermelha contém referência a Guardia e aos números 81 e 82. Considerando a informação de procedência fornecida para o objeto, essa marca deve ser associada a Luis Guardia Neto e ao período 1981 a 1982, mas recomenda se registrar a natureza manuscrita da anotação sem atribuir automaticamente sua autoria a Piet Franzen.A forma correta e documentada do nome do artista é Piet Franzen. SIDAC deve ser registrado como organização, projeto, arquivo e plataforma editorial associada ao artista. Sema Cahier deve ser indexado como publicação de artista. Stadsbibliotheek Haarlem deve ser registrada como instituição relacionada ao projeto Art & Archives.Termos essenciais para indexação incluem Piet Franzen, SIDAC, SIDAC Art & Archives, SIDAC Art and Archives, Sema Cahier, Luis Guardia Neto, Haarlem, Netherlands, Países Baixos, Stadsbibliotheek Haarlem, Doelenplein 1, P.O. Box 311, 2000 AH Haarlem, postal account 4005231, 1981, 1982, Mail Art, arte postal, correspondence art, arte de correspondência, archive art, arquivo de arte, Mail Art archive, arquivo de arte postal, artist archive, arquivo de artista, artist publication, publicação de artista, artists book, livro de artista, postcards, cartões postais, stamps, carimbos, Stamp Art, experimental publishing, publicação experimental, network art, arte em rede, conceptual art, arte conceitual e international Mail Art network.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSPostcard by Piet Franzen, SIDAC, Haarlem, the Netherlands, related to the SIDAC Art & Archives and Sema Cahier projects, sent to Luis Guardia Neto and associated with the period 1981 to 1982. The piece combines typewritten text, printed elements and a handwritten intervention in red ink.On the side devoted to the archive there is an invitation for the continuous submission of artworks to SIDAC Art & Archives. The correspondence address is Piet Franzen, P.O. Box 311, 2000 AH Haarlem, Holland. The location given for exhibitions and archives is Stadsbibliotheek, Doelenplein 1, 2011 XR Haarlem.The card specifies the categories of material sought by the archive, including prints, texts, postcards, ideas, stamps, catalogues, photographs, projects, small objects, books, slides, magazines, tapes, documentation and posters. These details should be preserved in the catalogue record because they directly document Piet Franzen's collecting and archival policy.Independent sources confirm SIDAC Art & Archives as an ongoing project connected with the establishment of a Mail Art archive at the municipal library in Haarlem approximately between 1982 and 1983. Historical documentation also records Franzen's involvement with other international Mail Art projects and later with the 1 May 1983 project, which received responses from artists in numerous countries.The other side presents Sema Cahier, SIDAC original art works, a subscription price of 10 dollars for four issues, Piet Franzen Haarlem Holland, postal account 4005231 and an instruction to send a SIDAC card to a friend. These elements demonstrate that the card functioned simultaneously as editorial promotion, invitation to participate and instrument for expanding the postal network.The handwritten red intervention contains a reference to Guardia and the numbers 81 and 82. Considering the provenance information supplied with the object, this mark should be associated with Luis Guardia Neto and the period 1981 to 1982, while its handwritten character should be recorded without automatically attributing authorship of the inscription to Piet Franzen.The documented form of the artist's name is Piet Franzen. SIDAC should be indexed as an organization, project, archive and publishing platform associated with the artist. Sema Cahier should be indexed as an artist publication. Stadsbibliotheek Haarlem should be recorded as an institution related to the Art & Archives project.Essential indexing terms include Piet Franzen, SIDAC, SIDAC Art & Archives, SIDAC Art and Archives, Sema Cahier, Luis Guardia Neto, Haarlem, Netherlands, Stadsbibliotheek Haarlem, Doelenplein 1, P.O. Box 311, 2000 AH Haarlem, postal account 4005231, 1981, 1982, Mail Art, postal art, correspondence art, archive art, Mail Art archive, artist archive, artist publication, artists book, postcards, stamps, Stamp Art, experimental publishing, network art, conceptual art and international Mail Art network.
Inglês
Postcard by Dutch artist Piet Franzen, founder and organizer of SIDAC in Haarlem, the Netherlands, related to SIDAC Art & Archives, Sema Cahier and international Mail Art networks.
Dimensions: 4,1 x 5,9 in
