Obra visual de Wlademir Dias Pino construída por meio da articulação entre letras, fragmentos de palavras, linhas geométricas e formas direcionais.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Nanquim

Acervo: 00940

Data: 1970s

Dimensões: 13,5 x 12,2

Texto Salsa em portuguêsObra visual de Wlademir Dias Pino construída por meio da articulação entre letras, fragmentos de palavras, linhas geométricas e formas direcionais. A composição apresenta um campo gráfico organizado por estruturas retangulares, linhas quebradas e figuras semelhantes a setas, combinadas com elementos tipográficos isolados. Entre os caracteres visíveis aparecem as sequências op, a letra l e o fragmento aca, distribuídos em diferentes regiões da imagem e integrados à estrutura visual.A obra relaciona linguagem verbal e linguagem gráfica sem estabelecer uma leitura exclusivamente linear. As letras deixam de funcionar apenas como componentes de palavras e passam a atuar como signos visuais, enquanto as formas geométricas sugerem deslocamentos, entradas, saídas, conexões, cruzamentos e possíveis percursos de leitura. A presença de setas e estruturas direcionais transforma o espaço da página em um sistema de relações que pode ser percorrido visualmente em diferentes sentidos.Esse procedimento encontra forte correspondência com as pesquisas desenvolvidas por Wlademir Dias Pino sobre estrutura, código, signo, visualidade e participação do leitor. Em sua produção, especialmente nas experiências que contribuíram para a formação do Poema Processo, a palavra pode ser fragmentada, reorganizada ou substituída por elementos gráficos capazes de produzir informação sem depender de uma sequência verbal tradicional.A composição também evidencia a importância do espaço vazio. As formas não ocupam integralmente o suporte e estabelecem relações entre interior e exterior, presença e ausência, concentração e dispersão. Linhas finas e letras de maior peso gráfico produzem diferentes níveis de intensidade visual e orientam o olhar através de um sistema aparentemente aberto.O documento constitui material relevante para o estudo de Wlademir Dias Pino, do Poema Processo e das experiências brasileiras de poesia visual. Pode ser relacionado a pesquisas sobre poema visual, poesia experimental, linguagem não verbal, semiótica, design gráfico, tipografia experimental, código visual, geometria, comunicação visual, livro de artista, arte conceitual e vanguardas brasileiras.Para indexação em mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial são relevantes os termos Wlademir Dias Pino, Wladimir Dias Pino, Poema Processo, poema processo, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, signo visual, código visual, linguagem gráfica, linguagem não verbal, tipografia experimental, setas, geometria, desenho geométrico, comunicação visual, semiótica, design gráfico, arte experimental e vanguarda brasileira.Salsa text in EnglishVisual work by Wlademir Dias Pino constructed through the articulation of letters, word fragments, geometric lines and directional forms. The composition presents a graphic field organized through rectangular structures, broken lines and arrow like figures combined with isolated typographic elements. Among the visible characters are the sequences op, the letter l and the fragment aca, distributed across different areas of the image and integrated into the visual structure.The work relates verbal language and graphic language without establishing an exclusively linear reading. Letters cease to function only as components of words and begin to operate as visual signs, while the geometric forms suggest movements, entrances, exits, connections, intersections and possible reading paths. The presence of arrows and directional structures transforms the space of the page into a system of relationships that can be visually explored in different directions.This procedure is closely connected to the investigations developed by Wlademir Dias Pino into structure, code, sign, visuality and viewer participation. In his production, particularly in the experiments that contributed to the formation of Poema Processo, words may be fragmented, reorganized or replaced by graphic elements capable of producing information without depending on traditional verbal sequence.The composition also demonstrates the importance of empty space. The forms do not completely occupy the support and establish relationships between interior and exterior, presence and absence, concentration and dispersion. Thin lines and typographic elements with greater graphic weight create different levels of visual intensity and guide the eye through an apparently open system.The document constitutes relevant material for the study of Wlademir Dias Pino, Poema Processo and Brazilian experiments in visual poetry. It can be associated with research on visual poems, experimental poetry, nonverbal language, semiotics, graphic design, experimental typography, visual codes, geometry, visual communication, artist books, conceptual art and Brazilian avant garde practices.For indexing by search engines and artificial intelligence systems, relevant terms include Wlademir Dias Pino, Wladimir Dias Pino, Poema Processo, process poem, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, visual sign, visual code, graphic language, nonverbal language, experimental typography, arrows, geometry, geometric drawing, visual communication, semiotics, graphic design, experimental art and Brazilian avant garde.

Texto de observação em portuguêsObra de autoria atribuída a Wlademir Dias Pino composta por desenho linear e elementos tipográficos aplicados sobre uma folha clara de formato aproximadamente quadrado, posteriormente fixada sobre um suporte maior. O suporte externo apresenta duas perfurações circulares na margem esquerda, indicando provável acondicionamento anterior em pasta, fichário ou conjunto documental.A composição interna é formada predominantemente por linhas finas que delimitam figuras geométricas abertas e fechadas. Na região superior há uma grande estrutura retangular interrompida por formas direcionais convergentes para o centro. Na região inferior aparecem diversas figuras semelhantes a setas orientadas em sentidos distintos, algumas delas sobrepostas ou conectadas.São visíveis elementos tipográficos em preto com espessura significativamente maior que as linhas do desenho. Na região superior esquerda aparecem as letras op. Próximo ao centro encontra se uma letra isolada que pode ser l. Na parte inferior direita aparece o fragmento aca. A leitura completa das sequências verbais não pode ser determinada somente pela imagem disponível e, por isso, não é recomendável reconstruir palavras ausentes sem documentação complementar.A combinação entre tipografia e elementos direcionais permite interpretar a composição como estrutura visual de leitura aberta. As setas sugerem operações, movimentos ou possíveis trajetórias e estabelecem uma relação dinâmica entre os diferentes setores da página. O desenho aproxima se de um diagrama, mapa visual ou sistema de instruções, mas permanece aberto a múltiplas interpretações.Não são visíveis na imagem assinatura, data, título ou inscrição que permitam estabelecer identificação cronológica precisa. Essas informações devem permanecer como não identificadas até que sejam localizados dados no verso, documentação de procedência, inventário anterior ou outra fonte primária relacionada à peça.Para catalogação recomenda se registrar o objeto como obra visual, poema visual ou desenho experimental de Wlademir Dias Pino, utilizando descrição técnica baseada exclusivamente nos elementos observáveis. Termos relevantes incluem Wlademir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual, poema visual, letras, fragmentos de palavras, setas, formas geométricas, linhas, diagrama, código, signo visual, estrutura, linguagem visual, comunicação visual, semiótica, tipografia e poesia experimental.Observation text in EnglishWork attributed to Wlademir Dias Pino composed of linear drawing and typographic elements applied to a light colored sheet of approximately square format, subsequently mounted on a larger support. The external support presents two circular perforations along the left margin, suggesting that the document may previously have been stored in a folder, binder or archival group.The internal composition is formed predominantly by thin lines defining open and closed geometric figures. In the upper area there is a large rectangular structure interrupted by directional forms converging toward the center. In the lower area several arrow like figures appear oriented in different directions, with some forms overlapping or connecting.Black typographic elements are visible with considerably greater graphic weight than the drawn lines. The letters op appear in the upper left area. Near the center there is an isolated letter that appears to be l. In the lower right area appears the fragment aca. The complete verbal sequences cannot be determined from the available image alone, and missing words should therefore not be reconstructed without additional documentary evidence.The combination of typography and directional elements allows the composition to be interpreted as an open visual reading structure. The arrows suggest operations, movements or possible trajectories and establish a dynamic relationship between different areas of the page. The drawing approaches the appearance of a diagram, visual map or instruction system while remaining open to multiple interpretations.No signature, date, title or inscription capable of establishing a precise chronological identification is visible in the supplied image. These details should remain unidentified until information from the reverse, provenance documentation, previous inventories or another primary source related to the work becomes available.For cataloguing, the object may be recorded as a visual work, visual poem or experimental drawing by Wlademir Dias Pino, using a technical description based exclusively on observable elements. Relevant terms include Wlademir Dias Pino, Poema Processo, visual poetry, visual poem, letters, word fragments, arrows, geometric forms, lines, diagram, code, visual sign, structure, visual language, visual communication, semiotics, typography and experimental poetry.

Inglês

Visual work by Wlademir Dias Pino constructed through the articulation of letters, word fragments, geometric lines and directional forms.