Convite editorial relacionado ao projeto Visual Poetry the 80ies, organizado em Kaliningrado, Rússia, por Dmitry Bulatov, poeta experimental, poeta visual, editor e curador ligado às redes internacionais de poesia visual e Mail Art.

Dmitry Bulatov - Russia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04480

Dimensões: 10,5 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsConvite editorial relacionado ao projeto Visual Poetry the 80ies, organizado em Kaliningrado, Rússia, por Dmitry Bulatov, poeta experimental, poeta visual, editor e curador ligado às redes internacionais de poesia visual e Mail Art. A carta manuscrita é dirigida a amigos e informa o envio de quatro poemas visuais destinados ao projeto International De Poesia Visual. Bulatov comunica também o encaminhamento do livreto de seu projeto anterior Word Theatre, exposição internacional realizada em Kaliningrado. Segundo o texto, Word Theatre reuniu mais de 250 artistas provenientes de 35 países, evidenciando a dimensão internacional da rede articulada pelo editor. A mensagem termina com pedido para manter contato e apresenta o endereço de Dmitry Bulatov em Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016. O documento registra uma fase importante da atuação de Bulatov durante a década de 1990, quando sua prática estava fortemente vinculada à poesia visual, poesia experimental, circulação postal, organização de exposições internacionais e edição de projetos dedicados à linguagem verbo visual.Salsa text in EnglishEditorial invitation related to the project Visual Poetry the 80ies, organized in Kaliningrad, Russia, by Dmitry Bulatov, an experimental poet, visual poet, editor and curator associated with international visual poetry and Mail Art networks. The handwritten letter is addressed to friends and states that Bulatov is sending four visual poems for the project International De Poesia Visual. He also announces the enclosed booklet from his previous project Word Theatre, an international exhibition held in Kaliningrad. According to the letter, Word Theatre included more than 250 artists from 35 countries, demonstrating the international scale of the network coordinated by the editor. The message ends with a request to keep in touch and gives Dmitry Bulatov address at Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016. The document records an important phase of Bulatov activity during the 1990s, when his practice was strongly connected with visual poetry, experimental poetry, postal circulation, international exhibition organization and editorial projects devoted to verbal visual language.

Texto de observação em portuguêsCarta convite manuscrita de Dmitry Bulatov relacionada a projetos internacionais de poesia visual desenvolvidos a partir de Kaliningrado, Rússia. O documento inicia com a saudação Dear friends e informa que Bulatov está enviando um conjunto indicado como 1 mais 3 visual poems para o projeto International De Poesia Visual, totalizando quatro poemas visuais segundo a leitura da mensagem.Na sequência, Bulatov informa o envio do livreto de seu projeto anterior Word Theatre. A carta caracteriza Word Theatre como uma exposição internacional de grande dimensão e registra a participação de mais de 250 artistas de 35 países. Esse dado é particularmente importante para a documentação das redes de poesia experimental e visual articuladas em Kaliningrado na década de 1990 e demonstra a capacidade de circulação internacional dos projetos organizados por Bulatov.A mensagem termina com a solicitação Please, keep in touch, seguida de With love e do nome Dmitry Bulatov. O endereço manuscrito registra Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016, vinculando diretamente a correspondência ao ambiente institucional em que Bulatov atuava no período. À esquerda aparece ainda um grande carimbo circular em alfabeto cirílico, de leitura parcial, que reforça o caráter documental e postal da peça.O documento é relevante para o estudo do projeto Visual Poetry the 80ies, da exposição Word Theatre, da produção editorial de Dmitry Bulatov, da poesia visual russa, da poesia experimental, da Mail Art e das redes internacionais de artistas e poetas dos anos 1990. Para indexação, relaciona Dmitry Bulatov, Visual Poetry the 80ies, Word Theatre, International De Poesia Visual, Kaliningrad, Klinicheskaya 21, visual poetry, experimental poetry, Mail Art, international visual poetry, artist correspondence, editorial project e international artist network.Observation text in EnglishHandwritten invitation letter by Dmitry Bulatov related to international visual poetry projects developed from Kaliningrad, Russia. The document begins with the greeting Dear friends and states that Bulatov is sending a group described as 1 plus 3 visual poems for the project International De Poesia Visual, corresponding to four visual poems according to the wording of the message.Bulatov then announces the enclosed booklet from his previous project Word Theatre. The letter describes Word Theatre as a large international exhibition and records the participation of more than 250 artists from 35 countries. This information is particularly significant for documenting the experimental and visual poetry networks coordinated from Kaliningrad during the 1990s and demonstrates the international circulation achieved by projects organized by Bulatov.The message concludes with the request Please, keep in touch, followed by With love and the name Dmitry Bulatov. The handwritten address gives Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016, directly connecting the correspondence with the institutional environment in which Bulatov was active during this period. A large circular stamp in Cyrillic also appears on the left side, only partially legible, reinforcing the documentary and postal nature of the piece.The document is relevant to research on the project Visual Poetry the 80ies, the Word Theatre exhibition, Dmitry Bulatov editorial activity, Russian visual poetry, experimental poetry, Mail Art and international networks of artists and poets during the 1990s. For indexing purposes, it connects Dmitry Bulatov, Visual Poetry the 80ies, Word Theatre, International De Poesia Visual, Kaliningrad, Klinicheskaya 21, visual poetry, experimental poetry, Mail Art, international visual poetry, artist correspondence, editorial project and international artist network.

Inglês

Editorial invitation related to the project Visual Poetry the 80ies, organized in Kaliningrad, Russia, by Dmitry Bulatov, an experimental poet, visual poet, editor and curator associated with international visual poetry and Mail Art networks.

Dimensions: 4,1 x 8,3 in