Cartão de divulgação e lançamento da publicação Experimental Poetry. Selected Articles, organizada e editada por Dmitry Bulatov em 1996

Dmitry Bulatov - Russia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04479

Data: 1996

Dimensões: 13,8 x 10,2 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de divulgação e lançamento da publicação Experimental Poetry. Selected Articles, organizada e editada por Dmitry Bulatov em 1996. A publicação apresenta no título original russo

.

e foi produzida no eixo Koenigsberg Malbork. O cartão informa formato de 21 por 14,8 cm, aproximadamente 250 páginas ilustradas, texto em língua russa e presença de apêndices em áudio. O projeto editorial reúne artigos e ensaios dedicados à poesia experimental e às transformações da linguagem poética contemporânea, abordando especialmente poesia concreta, poesia visual, poesia sonora e outras práticas de experimentação verbal e intermedia. Segundo o texto de apresentação, parte dos artigos reunidos era publicada na Rússia pela primeira vez.A publicação foi organizada por Dmitry Bulatov durante sua fase inicial de atuação em Kaliningrado, quando desenvolvia intensa atividade como poeta experimental, poeta visual, editor, curador e participante das redes internacionais de arte e poesia. O cartão registra ainda sua vinculação ao departamento de arte do museu regional de história e arte de Kaliningrado e menciona materiais da coleção artística dessa instituição. A obra editorial documenta a circulação internacional de teorias e práticas relacionadas à poesia visual e experimental durante a década de 1990 e constitui referência para o estudo de Dmitry Bulatov, poesia experimental russa, poesia concreta, poesia visual, poesia sonora, Mail Art, publicação experimental, teoria da poesia e redes internacionais de artistas e poetas.Salsa text in EnglishPromotional and publication card for Experimental Poetry. Selected Articles, organized and edited by Dmitry Bulatov in 1996. The original Russian title is

.

and the publication was produced within the Koenigsberg Malbork context. The card records a format of 21 by 14.8 cm, approximately 250 illustrated pages, Russian language text and audio appendices. The editorial project brings together articles and essays devoted to experimental poetry and transformations of contemporary poetic language, with particular attention to concrete poetry, visual poetry, sound poetry and other forms of verbal and intermedia experimentation. According to the presentation text, some of the collected essays were being published in Russia for the first time.The publication was edited by Dmitry Bulatov during his early period of activity in Kaliningrad, when he was intensively involved as an experimental poet, visual poet, editor, curator and participant in international art and poetry networks. The card also records his connection with the Art Department of the regional history and art museum in Kaliningrad and mentions visual materials from the artistic collection of that institution. The publication documents the international circulation of theories and practices related to visual and experimental poetry during the 1990s and is relevant to research on Dmitry Bulatov, Russian experimental poetry, concrete poetry, visual poetry, sound poetry, Mail Art, experimental publishing, poetry theory and international networks of artists and poets.

Texto de observação em portuguêsCartão impresso frente e verso destinado à divulgação da publicação Experimental Poetry. Selected Articles, editada por Dmitry Bulatov em 1996. A frente apresenta fundo preto, uma pequena composição gráfica central em preto e branco formada por uma imagem de rosto ou olho integrada a uma superfície densamente texturizada e, abaixo, o título russo

seguido de

. A solução gráfica aproxima a publicação do campo da poesia visual e da experimentação editorial.O verso apresenta informações bibliográficas em russo e inglês. A publicação é identificada como Experimental Poetry. Selected Articles, edited by Dmitry Bulatov, Koenigsberg Malbork, 1996, com cerca de 250 páginas ilustradas, formato 21 por 14,8 cm, em língua russa e com apêndices de áudio. O texto descritivo esclarece que se trata de uma reunião de artigos e ensaios escritos em diferentes períodos e sobre diferentes temas, alguns publicados na Rússia pela primeira vez. Os textos são apresentados como ligados por um interesse comum pela teoria geral da poesia e pelas formas experimentais da criação poética.O cartão destaca explicitamente poesia concreta, poesia visual e poesia sonora como algumas das direções examinadas na publicação. O objetivo editorial é acompanhar mudanças ocorridas no campo histórico da poesia e discutir problemas colocados diante dos poetas experimentais contemporâneos. O texto informa ainda que foram utilizados materiais visuais provenientes da coleção do departamento de arte do museu regional de história e arte de Kaliningrado.Entre os autores indicados no cartão aparecem pesquisadores, teóricos, poetas e artistas de diferentes países, incluindo referências a Rudolf Arnheim, Dick Higgins, Vilém Flusser e Eugen Gomringer, além de outros participantes internacionais. A leitura de alguns nomes no exemplar reproduzido é parcialmente prejudicada pela qualidade gráfica, razão pela qual os nomes menos seguros não devem ser considerados transcrição definitiva sem consulta ao livro original.A apresentação biográfica registra Dmitry Bulatov como poeta, performer e linguoartista e informa sua participação em projetos internacionais de Mail Art e em exposições internacionais realizadas em Koenigsberg em 1994 e 1995. Esses dados são especialmente importantes porque situam a publicação dentro da rede de poesia experimental, poesia visual e arte postal em que Bulatov atuava na metade da década de 1990.O cartão também apresenta dados comerciais e de distribuição internacional. Para compradores fora da Rússia era indicado o preço de 15 dólares, acrescido de 4 dólares para envio aéreo. O endereço de contato registrado é Dmitry Bulatov, Lenin Avenue 77 B 3, Kaliningrad, Russia, 236040, acompanhado de números de telefone e fax. Esses elementos transformam o impresso em documento da circulação material de publicações experimentais russas antes da consolidação da distribuição digital.Para indexação, o documento relaciona Dmitry Bulatov, Experimental Poetry Selected Articles,

,

, Koenigsberg, Malbork, Kaliningrad, 1996, experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, sound poetry, Mail Art, linguoart, poetry theory, audio poetry, experimental publishing, artist publication, Russian experimental poetry, international visual poetry e experimental art networks.Observation text in EnglishPrinted card on both sides promoting the publication Experimental Poetry. Selected Articles, edited by Dmitry Bulatov in 1996. The front has a black background with a small central black and white graphic composition formed by an image of a face or eye integrated into a densely textured surface. Below it appears the Russian title

followed by

. The graphic solution places the publication within the field of visual poetry and experimental editorial design.The reverse provides bibliographical information in Russian and English. The publication is identified as Experimental Poetry. Selected Articles, edited by Dmitry Bulatov, Koenigsberg Malbork, 1996, with approximately 250 illustrated pages, a format of 21 by 14.8 cm, Russian language text and audio appendices. The descriptive text explains that the book is a collection of articles and essays written at different times and on different subjects, some of them published in Russia for the first time. The texts are presented as being connected by a shared concern with general poetry theory and experimental forms of poetic creation.The card explicitly identifies concrete poetry, visual poetry and sound poetry among the fields examined in the publication. Its editorial purpose is described as tracing changes taking place within the historical field of poetry and identifying questions confronting contemporary experimental poets. The text also states that visual materials from the art collection of the regional history and art museum in Kaliningrad were partially used in the volume.Among the contributors listed on the card are researchers, theorists, poets and artists from different countries, including references to Rudolf Arnheim, Dick Higgins, Vilém Flusser and Eugen Gomringer, together with several other international participants. Some names are only partially legible in the available reproduction and should therefore not be treated as definitive transcription without consulting the original volume.The biographical note identifies Dmitry Bulatov as a poet, performer and linguoartist and records his participation in international Mail Art projects and international exhibitions held in Koenigsberg in 1994 and 1995. These details are particularly significant because they place the publication within the experimental poetry, visual poetry and postal art networks in which Bulatov was active during the mid 1990s.The card also contains commercial and international distribution information. Outside Russia the book was offered for 15 dollars with an additional 4 dollars for airmail. The contact address is recorded as Dmitry Bulatov, Lenin Avenue 77 B 3, Kaliningrad, Russia, 236040, together with telephone and fax numbers. These details transform the card into documentary evidence of the physical circulation of Russian experimental publications before digital distribution became dominant.For indexing purposes, the document connects Dmitry Bulatov, Experimental Poetry Selected Articles,

,

, Koenigsberg, Malbork, Kaliningrad, 1996, experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, sound poetry, Mail Art, linguoart, poetry theory, audio poetry, experimental publishing, artist publication, Russian experimental poetry, international visual poetry and experimental art networks.

Inglês

Promotional and publication card for Experimental Poetry. Selected Articles, organized and edited by Dmitry Bulatov in 1996.

Dimensions: 5,4 x 4 in