Envelope e conjunto de cartões de Tomasz Schulz, Polônia, enviados a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, relacionados às redes internacionais de Mail Art e à circulação de convites para projetos artísticos em 1978

Tomasz Schulsz - Polonia

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04474

Data: 1978

Dimensões: 11,2 x 16 cm

Texto Salsa em portuguêsEnvelope e conjunto de cartões de Tomasz Schulz, Polônia, enviados a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, relacionados às redes internacionais de Mail Art e à circulação de convites para projetos artísticos em 1978. O envelope apresenta intervenção com carimbos, selos postais poloneses e endereço manuscrito de J. Medeiros. Entre os elementos gráficos destaca se um grande carimbo vermelho com figura de cabeça humana e inscrição relacionada à Mail Art, além da palavra DRUK, termo polonês associado a material impresso. No verso encontra se o carimbo de identificação de TOMASZ SCHULZ, ul. Ogrodowa 14a 3, 57 540 L

dek Zdrój, Polônia.O conteúdo inclui cartão convite manuscrito no qual Schulz se dirige ao destinatário como ART AMIGO e solicita sua participação e a de outros amigos em uma ação artística intitulada OBJECTS OF ART. O artista pede o envio de objetos e diferentes formas de produção artística, mencionando trabalhos, ideias, fotografias, textos, poemas, livros, filmes e fitas, entre outros materiais. A palavra IMPORTANT aparece destacada e a mensagem informa que o prazo estava próximo, reforçando a urgência da convocatória.Outro cartão apresenta uma composição gráfica em preto e branco formada por três imagens de rostos masculinos barbados, incluindo uma fotografia central e duas representações gráficas laterais. Na parte superior aparecem caracteres orientais, ampliando o caráter internacional e intercultural da correspondência. Um terceiro cartão registra a data 25 de maio de 1978 e a frase was born in Poland the new great dadaist PAWEL OLAF SCHULZ, funcionando como anúncio visual e textual do nascimento de Pawel Olaf Schulz e associando de maneira humorística o recém nascido à tradição dadaísta.O conjunto constitui importante documento das relações entre Tomasz Schulz e J. Medeiros e evidencia a presença brasileira nas redes internacionais de Mail Art da década de 1970. Reúne arte postal, Stamp Art, poesia visual, convite para exposição ou ação participativa, correspondência artística, Dadaísmo, objetos de arte e circulação experimental entre Polônia e Brasil.Salsa text in EnglishEnvelope and group of cards by Tomasz Schulz, Poland, sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, connected with international Mail Art networks and the circulation of invitations for artistic projects in 1978. The envelope contains rubber stamp interventions, Polish postage stamps and the handwritten address of J. Medeiros. Among its graphic elements is a large red stamp featuring a human head and an inscription connected with Mail Art, together with the word DRUK, a Polish term associated with printed matter. The reverse bears the identification stamp of TOMASZ SCHULZ, ul. Ogrodowa 14a 3, 57 540 L

dek Zdrój, Poland.The contents include a handwritten invitation card in which Schulz addresses the recipient as ART AMIGO and asks for his participation and that of other friends in an art action entitled OBJECTS OF ART. The artist requests objects and different forms of artistic production, mentioning works, ideas, photographs, texts, poems, books, films and tapes, among other materials. The word IMPORTANT is prominently emphasized and the message indicates that the deadline was approaching, reinforcing the urgency of the invitation.Another card presents a black and white graphic composition formed by three images of bearded male faces, including a central photograph and two graphic representations at the sides. Oriental characters appear above the images, expanding the international and intercultural character of the correspondence. A third card records the date May 25, 1978 and the phrase was born in Poland the new great dadaist PAWEL OLAF SCHULZ, functioning as a visual and textual birth announcement for Pawel Olaf Schulz and humorously associating the newborn with the Dadaist tradition.The ensemble is an important document of the relationship between Tomasz Schulz and J. Medeiros and demonstrates Brazilian participation in international Mail Art networks during the 1970s. It brings together postal art, Stamp Art, visual poetry, invitations for participatory art projects, artists correspondence, Dadaism, art objects and experimental circulation between Poland and Brazil.

exto de observação em portuguêsConjunto documental composto por envelope postal e cartões enviados por Tomasz Schulz a J. Medeiros. O envelope está endereçado a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brasil. Apresenta diversos selos postais da Polônia relacionados à história da aviação, incluindo emissão referente aos pioneiros do voo e selo comemorativo de Stanis

aw Skar

y

ski, além de selos da aviação postal. Sobre alguns selos aparecem intervenções com a inscrição AIR MAIL ART, incorporando a própria franquia postal à linguagem artística do envelope.Na área superior esquerda encontra se um grande carimbo vermelho com representação estilizada de uma cabeça e inscrição relacionada a uma edição de Schulz, acompanhado de AIR MAIL ART em preto. À direita aparece o carimbo DRUK. No verso, um carimbo identifica claramente o remetente como TOMASZ SCHULZ, ul. Ogrodowa 14a 3, 57 540 L

dek Zdrój, Pologne, Polen, Poland. Esses elementos transformam o envelope de suporte funcional de correspondência em objeto de Mail Art.O cartão manuscrito inicia com ART AMIGO e solicita ao destinatário que convide também seus amigos para participar de uma ação de arte denominada OBJECTS OF ART. Schulz afirma estar aguardando objetos e contribuições artísticas e enumera diferentes possibilidades de participação, incluindo trabalhos de arte, ideias, fotografias, textos, poemas, livros, filmes e tapes. A palavra IMPORTANT é sublinhada e destacada, seguida da informação de que o prazo terminaria em breve. O texto encerra com agradecimento e assinatura de Tomasz Schulz. A convocatória evidencia o princípio aberto e participativo da Mail Art, no qual materiais de diferentes naturezas podiam ser integrados a um projeto coletivo por meio do correio.Outro cartão apresenta três imagens de uma figura masculina barbada, duas delas altamente simplificadas e uma central de caráter fotográfico. Acima aparecem caracteres orientais. A composição trabalha repetição, alteração da imagem e apropriação gráfica, procedimentos recorrentes na poesia visual, na arte postal e na arte conceitual.O cartão datado de 25 de maio de 1978 informa em inglês o nascimento na Polônia de PAWEL OLAF SCHULZ, descrito humoristicamente como the new great dadaist. A associação entre nascimento, identidade e Dadaísmo transforma uma comunicação pessoal em manifestação artística e aproxima o documento das estratégias de humor, provocação e ruptura utilizadas pela Mail Art.O conjunto é especialmente relevante para a documentação das relações de J. Medeiros com Tomasz Schulz e com a cena internacional de arte postal. Também permite relacionar os termos Tomasz Schulz, J. Medeiros, Mail Art Poland, Mail Art Brazil, Objects of Art, Pawel Olaf Schulz, Dadaism, Stamp Art, visual poetry, postal art, artist correspondence, L

dek Zdrój, Natal, Rio Grande do Norte e international Mail Art network.Observation text in EnglishDocumentary ensemble consisting of a postal envelope and cards sent by Tomasz Schulz to J. Medeiros. The envelope is addressed to J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brazil. It carries several Polish postage stamps connected with aviation history, including issues related to aviation pioneers and Stanis

aw Skar

y

ski, together with airmail stamps. Some stamps are overprinted or visually associated with the inscription AIR MAIL ART, incorporating the postage itself into the artistic language of the envelope.In the upper left area there is a large red rubber stamp featuring a stylized human head and an inscription connected with a Schulz edition, accompanied by AIR MAIL ART in black. The word DRUK appears at the right. On the reverse, a rubber stamp clearly identifies the sender as TOMASZ SCHULZ, ul. Ogrodowa 14a 3, 57 540 L

dek Zdrój, Pologne, Polen, Poland. These interventions transform the envelope from a functional postal carrier into a Mail Art object.The handwritten card begins with ART AMIGO and asks the recipient to invite friends to participate in an art action entitled OBJECTS OF ART. Schulz states that he is waiting for objects and artistic contributions and lists several possible forms of participation, including artworks, ideas, photographs, texts, poems, books, films and tapes. The word IMPORTANT is underlined and emphasized, followed by a warning that the deadline was approaching. The message ends with thanks and the signature of Tomasz Schulz. The invitation demonstrates the open and participatory structure of Mail Art, in which materials of many different types could become part of a collective project through postal circulation.Another card presents three images of a bearded male figure, two of them highly simplified and one photographic in character. Oriental characters appear above the images. The composition explores repetition, transformation of identity and graphic appropriation, procedures frequently associated with visual poetry, postal art and conceptual art.The card dated May 25, 1978 announces in English the birth in Poland of PAWEL OLAF SCHULZ, humorously described as the new great dadaist. The association of birth, identity and Dadaism transforms a personal announcement into an artistic statement and connects the document with strategies of humor, provocation and disruption characteristic of Mail Art.The ensemble is especially significant for documenting the relationship between J. Medeiros and Tomasz Schulz and the participation of Brazilian artists in international postal art networks. It is also relevant for indexing and research related to Tomasz Schulz, J. Medeiros, Mail Art Poland, Mail Art Brazil, Objects of Art, Pawel Olaf Schulz, Dadaism, Stamp Art, visual poetry, postal art, artist correspondence, L

dek Zdrój, Natal, Rio Grande do Norte and the international Mail Art network.

Inglês

Envelope and group of cards by Tomasz Schulz, Poland, sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, connected with international Mail Art networks and the circulation of invitations for artistic projects in 1978.

Dimensions: 4,4 x 6,3 in