Envelope e cartão de correspondência artística enviados pelo artista polonês Tomasz Schulz a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, relacionados ao projeto internacional The Visual and Concrete Poetry in Latin America.
Tomasz Schulsz - Polonia
Categoria: Exposição Coletiva Internacional
Acervo: 04472
Data: 30 de Outubro de 1978
Dimensões: 11,5 x 16 cm
Texto Salsa em portuguêsEnvelope e cartão de correspondência artística enviados pelo artista polonês Tomasz Schulz a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, relacionados ao projeto internacional The Visual and Concrete Poetry in Latin America. O conjunto documenta o desdobramento de uma convocatória lançada em 1978 para uma exposição dedicada à poesia visual e à poesia concreta latino americana. Na mensagem manuscrita, Schulz informa ao destinatário que o projeto The Visual and Concrete Poetry in Latin America havia sido suspenso contra sua vontade. Apesar do cancelamento ou interrupção da apresentação originalmente prevista, explica que os trabalhos passaram a ser exibidos de maneira alternativa em apartamentos privados e ateliês em seu país, a Polônia. A carta agradece expressamente a participação do destinatário e informa que documentação sobre o projeto seria enviada posteriormente. O cartão apresenta ainda a expressão gráfica keep in touch e a identificação TOMASZ SCHULZ, POLOGNE, associada ao projeto red y made. No outro lado aparece uma intervenção sobre mapa da Europa, com áreas preenchidas em vermelho e a expressão RED Y MADE, articulando cartografia, carimbo, escrita e reprodução gráfica. O conjunto constitui importante documento sobre as relações internacionais de J. Medeiros, a participação brasileira em redes de Mail Art e poesia experimental e as estratégias alternativas de exposição utilizadas por artistas do Leste Europeu no final da década de 1970.Salsa text in EnglishEnvelope and artists correspondence card sent by Polish artist Tomasz Schulz to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, related to the international project The Visual and Concrete Poetry in Latin America. The ensemble documents the development of a 1978 call for an exhibition devoted to Latin American visual poetry and concrete poetry. In the handwritten message, Schulz informs the recipient that The Visual and Concrete Poetry in Latin America project had been suspended against his wishes. Despite the cancellation or interruption of the originally planned presentation, he explains that the works were subsequently exhibited through alternative means in private apartments and artists studios in Poland. The letter explicitly thanks the recipient for participating and states that documentation concerning the project would follow. The card also contains the graphic expression keep in touch and the identification TOMASZ SCHULZ, POLOGNE, associated with the red y made project. On the other side appears an intervention over a map of Europe, with areas marked in red and the expression RED Y MADE, combining cartography, rubber stamp, handwriting and graphic reproduction. The ensemble is an important document concerning the international relationships of J. Medeiros, Brazilian participation in Mail Art and experimental poetry networks and the alternative exhibition strategies employed by Eastern European artists during the late 1970s.
Texto de observação em portuguêsConjunto composto por envelope postal e cartão de Tomasz Schulz enviado a J. Medeiros. O envelope está endereçado manuscritamente a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brasil. Apresenta carimbo retangular SCHULZ e diversos selos postais poloneses, incluindo emissões relacionadas à aviação da LOT, à vela sobre gelo, a figuras da cultura polonesa e à fauna. No verso do envelope encontra se pequeno elemento gráfico com representação de mãos, reforçando o caráter artístico da correspondência.O cartão contém uma mensagem manuscrita em inglês dirigida a Dear friend. Tomasz Schulz informa que The Visual and Concrete Poetry in Latin America was suspended not by my wish, estabelecendo que a suspensão do projeto ocorreu contra sua vontade. Em seguida registra que a mostra estava sendo apresentada em private flats and ateliers in my country, evidenciando uma estratégia alternativa de circulação e exposição em espaços privados e ateliês na Polônia. Schulz agradece a participação do destinatário e acrescenta Documentation in the next, indicando a intenção de encaminhar posteriormente documentação referente ao projeto. A mensagem termina com expressão afetiva e assinatura manuscrita do artista.Na parte inferior do cartão aparecem a identificação TOMASZ SCHULZ, POLOGNE, red y made e a inscrição gráfica keep in touch. No outro lado, um mapa da Europa recebe intervenção em vermelho sobre diferentes regiões e a inscrição RED Y MADE. A combinação entre mapa, carimbo, escrita, cor e circulação postal situa o documento no campo da Mail Art, da poesia visual, da poesia concreta, da arte conceitual e da Stamp Art.O conjunto possui especial relevância documental porque demonstra que a exposição The Visual and Concrete Poetry in Latin America, cuja convocatória indicava prazo de participação até 30 de outubro de 1978, sofreu uma interrupção em sua forma originalmente planejada, mas continuou circulando por meio de apresentações em espaços privados. A correspondência também comprova o contato direto entre Tomasz Schulz e J. Medeiros e constitui evidência da inserção de artistas brasileiros nas redes internacionais de poesia visual, poesia concreta e arte postal estabelecidas entre a América Latina e a Polônia.Observation text in EnglishEnsemble consisting of a postal envelope and card sent by Tomasz Schulz to J. Medeiros. The envelope is handwritten to J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brazil. It bears a rectangular SCHULZ stamp and several Polish postage stamps, including issues related to LOT aviation, ice sailing, figures of Polish culture and wildlife. A small graphic element representing hands appears on the reverse of the envelope, reinforcing the artistic character of the correspondence.The card contains a handwritten English message addressed to Dear friend. Tomasz Schulz states that The Visual and Concrete Poetry in Latin America was suspended not by my wish, clearly indicating that the suspension of the project occurred against his intentions. He then reports that the exhibition was being presented in private flats and ateliers in my country, documenting an alternative strategy of circulation and exhibition through private apartments and artists studios in Poland. Schulz thanks the recipient for participating and adds Documentation in the next, indicating his intention to send documentation concerning the project at a later stage. The message concludes with an affectionate expression and the handwritten signature of the artist.At the bottom of the card appear the identification TOMASZ SCHULZ, POLOGNE, red y made and the graphic expression keep in touch. On the other side, a map of Europe is altered with red interventions covering different regions together with the inscription RED Y MADE. The combination of map, rubber stamp, handwriting, color and postal circulation places the document within Mail Art, visual poetry, concrete poetry, conceptual art and Stamp Art practices.The ensemble has particular documentary importance because it demonstrates that The Visual and Concrete Poetry in Latin America exhibition, whose original call established October 30, 1978 as the submission deadline, was interrupted in its initially planned form but continued through presentations in private spaces. The correspondence also confirms direct contact between Tomasz Schulz and J. Medeiros and provides evidence of Brazilian participation in international networks of visual poetry, concrete poetry and Mail Art connecting Latin America and Poland.
Inglês
Envelope and artists correspondence card sent by Polish artist Tomasz Schulz to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, related to the international project The Visual and Concrete Poetry in Latin America.
Dimensions: 4,5 x 6,3 in
