Envelope de arte postal de Ryosuke Cohen, artista japonês e criador do projeto internacional Brain Cell, enviado do Japão para o Brasil.

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Mail Art

Acervo: 04440

Dimensões: 12 x 23,3 cm

Texto Salsa em portuguêsEnvelope de arte postal de Ryosuke Cohen, artista japonês e criador do projeto internacional Brain Cell, enviado do Japão para o Brasil. A peça apresenta no canto superior esquerdo o carimbo de identificação de Ryosuke Cohen, com endereço em Moriguchi City, Osaka 570, Japan, além de número de fax. Na parte superior central aparecem as inscrições Brain Cell e Fractal, elementos diretamente associados à rede de correspondência artística desenvolvida pelo artista japonês. O envelope possui ainda carimbo postal japonês, marca gráfica vermelha e o carimbo printed matter, indicando seu envio como material impresso.O destinatário manuscrito visível no envelope é Falves Silva, com endereço na Rua Enfermeira José Rocha, Candelária, CEP 59065 260, Brasil. O documento registra a circulação internacional de arte postal entre o Japão e o Brasil e integra o contexto das redes de Mail Art que conectaram Ryosuke Cohen a artistas brasileiros ligados à poesia visual, à arte experimental e ao Poema Processo. Brain Cell tornou se um dos projetos de arte postal de maior continuidade internacional, baseado na reunião de imagens, carimbos, desenhos, textos, símbolos e contribuições recebidas de participantes de diferentes países.Este envelope constitui documento material da rede Brain Cell e da circulação internacional promovida por Ryosuke Cohen a partir de Osaka, evidenciando a comunicação artística entre Japão e Brasil. Sua preservação permite documentar relações entre Mail Art, arte postal, poesia visual, comunicação alternativa, redes de artistas e práticas experimentais desenvolvidas no final do século XX.Salsa text in EnglishMail art envelope by Ryosuke Cohen, Japanese artist and creator of the international Brain Cell project, sent from Japan to Brazil. The upper left corner contains Ryosuke Cohen identification stamp with an address in Moriguchi City, Osaka 570, Japan, as well as a fax number. The upper central area displays the inscriptions Brain Cell and Fractal, directly associated with the international correspondence network developed by the Japanese artist. The envelope also contains a Japanese postal cancellation, a red graphic mark and a printed matter stamp indicating that it circulated as printed material.The handwritten recipient visible on the envelope is Falves Silva, with an address at Rua Enfermeira José Rocha, Candelária, postal code 59065 260, Brazil. The document records the international circulation of mail art between Japan and Brazil and belongs to the context of Mail Art networks connecting Ryosuke Cohen with Brazilian artists associated with visual poetry, experimental art and Poema Processo. Brain Cell became one of the longest running international mail art projects, bringing together images, stamps, drawings, texts, symbols and contributions received from participants in different countries.This envelope is a material document of the Brain Cell network and of the international circulation promoted by Ryosuke Cohen from Osaka. It provides evidence of artistic communication between Japan and Brazil and documents connections among Mail Art, postal art, visual poetry, alternative communication, artist networks and experimental practices of the late twentieth century.

Texto de observação em portuguêsEnvelope em papel pardo com sinais de circulação postal e envelhecimento natural. No canto superior esquerdo encontra se um carimbo retangular com o nome Ryosuke Cohen e endereço em Moriguchi City, Osaka 570, Japan. Abaixo aparece um número de fax. Na região superior central estão impressas em vermelho as palavras Brain Cell e Fractal. Próximo a essas inscrições encontra se um carimbo circular postal japonês no qual são identificáveis as referências a Japan e à agência postal de origem, embora a data completa não esteja suficientemente nítida na imagem para transcrição segura.Na região central inferior há um carimbo retangular com a expressão printed matter. À esquerda observa se uma marca gráfica manuscrita ou estampada em vermelho. O endereçamento foi realizado manualmente em tinta azul violeta. A leitura visível identifica Falves Silva como destinatário, seguido de Rua Enf. José Rocha, Candelária, CEP 59065 260, Brasil.Há uma divergência importante para catalogação. A descrição fornecida para o objeto o identifica como enviado a Jota Medeiros, porém o nome manuscrito legível no próprio envelope é Falves Silva. Para preservar a precisão documental e favorecer a indexação por mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, recomenda se registrar Falves Silva como destinatário identificado no documento e manter Jota Medeiros apenas como informação catalográfica anterior, procedência atribuída ou dado a confirmar.Palavras e entidades relevantes para indexação incluem Ryosuke Cohen, Brain Cell, Brain Cell Fractal, Osaka, Moriguchi City, Japan, Japão, Falves Silva, Brasil, Mail Art, arte postal, poesia visual, arte experimental, correspondência artística internacional, rede de artistas, postal art, visual poetry, Poema Processo e printed matter.Observation text in EnglishBrown paper envelope showing postal circulation and natural signs of age. The upper left corner contains a rectangular stamp with the name Ryosuke Cohen and an address in Moriguchi City, Osaka 570, Japan. A fax number appears below it. The upper central area contains the words Brain Cell and Fractal printed in red. Nearby is a circular Japanese postal cancellation in which references to Japan and the originating postal service can be identified, although the complete date is not sufficiently clear in the image for a reliable transcription.A rectangular printed matter stamp appears in the lower central area. A handwritten or stamped red graphic mark is visible on the left. The address was written manually in blue violet ink. The visible inscription identifies Falves Silva as the recipient, followed by Rua Enf. José Rocha, Candelária, postal code 59065 260, Brazil.There is an important cataloguing discrepancy. The supplied description identifies the object as having been sent to Jota Medeiros, while the handwritten name clearly visible on the envelope is Falves Silva. To preserve documentary accuracy and improve retrieval by search engines and artificial intelligence systems, Falves Silva should be recorded as the recipient identified on the physical document, while Jota Medeiros should be retained only as previous cataloguing information, attributed provenance or information requiring confirmation.Relevant terms and entities for indexing include Ryosuke Cohen, Brain Cell, Brain Cell Fractal, Osaka, Moriguchi City, Japan, Brazil, Falves Silva, Mail Art, postal art, visual poetry, experimental art, international artist correspondence, artist networks, Poema Processo and printed matter.