Cartão de arte postal de Simone Michelin Basso, artista brasileira ligada ao circuito experimental de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, enviado a Falves Silva

Simone Michelin Basso - Brasil

Categoria: Mail Art

Acervo: 04405

Dimensões: 15,3 x 10,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Simone Michelin Basso, artista brasileira ligada ao circuito experimental de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, enviado a Falves Silva, artista associado ao Poema Processo e à rede brasileira de arte postal. A peça está identificada pela própria artista como Proposta de Arte Postal, Simone Michelin Basso, POA, Brasil, e como trabalho número 2 da série Pequenas Considerações Sociais. No verso, Simone dirige se diretamente a Falves e escreve que trabalhos seguem depois novas propostas, encerrando a mensagem com abraços e sua assinatura. O documento evidencia uma relação direta de correspondência, intercâmbio artístico e circulação de proposições entre Simone Michelin Basso e Falves Silva. A face visual utiliza montagem fotográfica em preto e branco, com duas imagens de uma figura feminina em ambiente urbano ou residencial, combinadas com interferências gráficas e uma construção visual de caráter narrativo e crítico. O cartão integra práticas de mail art, arte postal, fotografia experimental, fotomontagem, comunicação artística e circulação alternativa de obras. A identificação da série Pequenas Considerações Sociais reforça a dimensão crítica e social do trabalho de Simone Michelin Basso e documenta sua participação nas redes de comunicação artística que conectaram Porto Alegre a outros núcleos da arte experimental brasileira. A correspondência com Falves Silva constitui também importante documento para o estudo das relações entre arte postal brasileira, poesia visual, práticas intermedia e o campo histórico associado ao Poema Processo. A data de produção e envio não está visível ou seguramente identificável nas imagens apresentadas.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art card by Simone Michelin Basso, a Brazilian artist connected to the experimental art scene of Porto Alegre, Rio Grande do Sul, sent to Falves Silva, an artist associated with the Process Poem Movement and the Brazilian mail art network. The piece is identified by the artist as Proposta de Arte Postal, Simone Michelin Basso, POA, Brasil, and as number 2 from the series Pequenas Considerações Sociais. On the reverse, Simone addresses Falves directly and states that works will be followed by new proposals, closing the message with greetings and her signature. The document provides direct evidence of correspondence, artistic exchange and circulation of propositions between Simone Michelin Basso and Falves Silva. The visual side employs a black and white photographic montage composed of two images of a female figure in an urban or residential environment, combined with graphic interventions and a narrative and critical visual construction. The card belongs to the fields of mail art, experimental photography, photomontage, artistic communication and alternative circulation of artworks. The identification of the series Pequenas Considerações Sociais strengthens the social and critical dimension of Simone Michelin Basso's practice and documents her participation in artistic communication networks connecting Porto Alegre with other centers of Brazilian experimental art. Her correspondence with Falves Silva is also an important document for research into Brazilian mail art, visual poetry, intermedia practices and the historical field associated with the Process Poem Movement. The date of production and mailing is not visible or securely identifiable in the images provided.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal de Simone Michelin Basso enviado a Falves Silva. O verso apresenta inscrições manuscritas em tinta preta e verde, elementos gráficos, pequenos fragmentos de fita adesiva e espaço diagramado no formato de cartão postal. Na parte superior esquerda aparece a identificação Proposta de Arte Postal, seguida do nome Simone Michelin Basso e da indicação POA, Brasil, referência a Porto Alegre. A mensagem manuscrita informa Trabalhos seguem depois novas propostas, seguida de Abraços e da assinatura Simone. No lado destinado ao destinatário aparece o nome Falves e o número 2 circulado em verde. Na margem inferior encontra se a identificação Trabalho da série Pequenas Considerações Sociais, elemento fundamental para a catalogação da peça e para sua relação com uma sequência ou conjunto de trabalhos da artista.A face imagética apresenta uma composição fotográfica em preto e branco organizada em dois registros principais. Na parte superior observa se uma figura feminina vista de costas diante de uma construção de madeira, inserida em ambiente externo, acompanhada por elementos gráficos e pela sobreposição de outra pequena imagem. Na parte inferior aparece novamente uma figura feminina diante de estrutura arquitetônica semelhante, desta vez voltada para a câmera e segurando papéis ou objetos retangulares. A montagem, a repetição da figura, a justaposição de escalas e os sinais gráficos aproximam o trabalho da fotografia experimental, da fotomontagem, da arte conceitual e das estratégias de comunicação próprias da arte postal. A denominação Pequenas Considerações Sociais sugere uma abordagem crítica das relações entre indivíduo, espaço, cotidiano e sociedade, mas o conteúdo específico dessa crítica não deve ser definido além do que a imagem e a inscrição documental permitem afirmar.O cartão é especialmente relevante por registrar uma comunicação direta entre Simone Michelin Basso, de Porto Alegre, e Falves Silva. O documento demonstra a circulação de trabalhos e propostas artísticas entre os dois e ajuda a reconstruir redes brasileiras de arte postal, mail art, poesia visual e experimentalismo. A presença de Falves Silva estabelece uma conexão documental com o universo do Poema Processo, sem permitir afirmar, apenas a partir deste cartão, que Simone Michelin Basso tenha integrado formalmente o movimento. Para indexação em acervos, catálogos, buscadores e sistemas de inteligência artificial, são entidades essenciais Simone Michelin Basso, Simone Michelin, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Falves Silva, Proposta de Arte Postal, Pequenas Considerações Sociais, trabalho número 2, arte postal, mail art, fotografia experimental, fotomontagem, arte conceitual, poesia visual, arte experimental brasileira, correspondência de artista, redes de circulação artística e Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art card by Simone Michelin Basso sent to Falves Silva. The reverse contains handwritten inscriptions in black and green ink, graphic elements, small pieces of adhesive tape and a layout structured as a postcard. At the upper left appears the identification Proposta de Arte Postal, followed by the name Simone Michelin Basso and the indication POA, Brasil, referring to Porto Alegre. The handwritten message states that works will be followed by new proposals, followed by greetings and Simone's signature. The recipient area contains the name Falves and the number 2 circled in green. Along the lower margin the work is identified as belonging to the series Pequenas Considerações Sociais, an essential element for cataloguing the object and understanding it as part of a sequence or body of works by the artist.The image side presents a black and white photographic composition structured in two principal sections. In the upper section a female figure is seen from behind in front of a wooden building in an outdoor environment, accompanied by graphic interventions and the superimposition of a smaller image. In the lower section a female figure appears again in front of a similar architectural structure, now facing the camera and holding papers or rectangular objects. The montage, repetition of the figure, juxtaposition of scales and graphic markings connect the work to experimental photography, photomontage, conceptual art and communication strategies characteristic of mail art. The title Pequenas Considerações Sociais indicates a social and critical dimension involving relationships among the individual, space, everyday life and society, although the precise subject of this critique cannot be established beyond what is supported by the image and inscriptions.The card is particularly significant because it records direct communication between Simone Michelin Basso in Porto Alegre and Falves Silva. It demonstrates the circulation of artworks and artistic proposals between them and contributes to reconstructing Brazilian networks of mail art, visual poetry and experimental practice. The presence of Falves Silva establishes a documentary connection with the historical field of the Process Poem Movement, although this single document does not demonstrate formal membership of Simone Michelin Basso in that movement. Essential entities for cataloguing and semantic indexing include Simone Michelin Basso, Simone Michelin, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Falves Silva, Proposta de Arte Postal, Pequenas Considerações Sociais, work number 2, mail art, experimental photography, photomontage, conceptual art, visual poetry, Brazilian experimental art, artists correspondence, alternative art networks and the Process Poem Movement.

Inglês

Mail art card by Simone Michelin Basso, a Brazilian artist connected to the experimental art scene of Porto Alegre, Rio Grande do Sul, sent to Falves Silva

Dimensions: 6 x 4,1 in