Cartão de arte postal criado pela artista Simone Michelin Basso, de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, e enviado ao artista Falves Silva.

Simone Michelin Basso - Brasil

Categoria: Mail Art

Acervo: 03740

Dimensões: 11 x 15 cm

Cartão de arte postal criado pela artista Simone Michelin Basso, de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, e enviado ao artista Falves Silva. A peça integra uma proposta intitulada Arte Postal e apresenta a frase Devemos ser otimistas como orientação conceitual. No verso, a artista dirige uma mensagem pessoal a Falves Silva, agradecendo pela apreciação dos selos comemorativos e informando que estava enviando alguns exemplares.A composição visual combina desenho, escrita manuscrita, fotografia, reprodução gráfica, colagem, linhas geométricas e fragmentos de fita adesiva. A frente do cartão é estruturada por uma grade irregular que organiza diferentes campos visuais. Na região esquerda aparece uma figura sentada, parcialmente coberta por interferências gráficas. Na parte superior direita encontra se uma fotografia com uma pessoa em uma estrutura semelhante a uma janela ou palco. A imagem é acompanhada por uma pequena inscrição manuscrita de difícil leitura.O verso foi dividido em duas áreas por linhas desenhadas manualmente. A área destinada à mensagem contém o título Arte Postal, a identificação Proposta, a frase Devemos ser otimistas e o texto dirigido a Falves Silva. Na área de endereçamento aparece apenas o nome Falves, acompanhado pelo número 1 dentro de um círculo. Setas desenhadas orientam a leitura e reforçam o caráter gráfico e processual do objeto.A obra evidencia a circulação de imagens, mensagens, selos artísticos e experimentações visuais entre Simone Michelin Basso e Falves Silva. O cartão funciona simultaneamente como correspondência, proposta artística, registro de amizade e documento da rede brasileira de arte postal. A referência aos selos comemorativos indica uma troca anterior entre os artistas e sugere a continuidade de um projeto ou conjunto de envios. Não foi identificada uma data legível no documento.Text for the Salsa program in EnglishMail art card created by the artist Simone Michelin Basso from Porto Alegre, Rio Grande do Sul, and sent to the artist Falves Silva. The piece is part of a proposal entitled Postal Art and presents the phrase We must be optimistic as its central conceptual statement. On the reverse, the artist addresses a personal message to Falves Silva, thanking him for his appreciation of the commemorative stamps and informing him that she was sending several examples.The visual composition combines drawing, handwritten text, photography, printed reproduction, collage, geometric lines and fragments of adhesive tape. The front of the card is organized through an irregular grid that separates different visual fields. On the left there is a seated figure partially covered by graphic interventions. In the upper right area there is a photograph showing a person within a structure resembling a window or a stage. The image is accompanied by a small handwritten inscription that is difficult to read.The reverse was divided into two areas by manually drawn lines. The message area contains the title Postal Art, the identification Proposal, the phrase We must be optimistic and the text addressed to Falves Silva. The address area contains only the name Falves and the number 1 inside a circle. Drawn arrows guide the reading and reinforce the graphic and process based nature of the object.The work documents the circulation of images, messages, artist stamps and visual experiments between Simone Michelin Basso and Falves Silva. The card functions simultaneously as correspondence, artistic proposal, record of friendship and evidence of the Brazilian mail art network. The reference to commemorative stamps indicates an earlier exchange between the artists and suggests the continuation of a project or series of mailings. No clearly legible date was identified on the document.

Documento original de arte postal de Simone Michelin Basso, identificada no cartão pela abreviação POA, correspondente a Porto Alegre, enviado a Falves Silva. A mensagem manuscrita informa o agradecimento da artista pela recepção ou apreciação dos selos comemorativos e registra o envio de outros exemplares. A presença do número 1 pode indicar que este cartão integrava uma sequência, série ou conjunto de correspondências.A peça apresenta marcas de envelhecimento, manchas, alterações de tonalidade e fragmentos de fita adesiva, elementos que fazem parte de sua materialidade e trajetória documental. Algumas inscrições da frente possuem baixa legibilidade e não permitem transcrição segura. A expressão Devemos ser otimistas foi preservada como elemento central da proposta artística.Observation text in EnglishOriginal mail art document by Simone Michelin Basso, identified on the card by the abbreviation POA, referring to Porto Alegre, and sent to Falves Silva. The handwritten message records the artist thanking Falves Silva for his appreciation of the commemorative stamps and announcing the shipment of additional examples. The number 1 may indicate that the card belonged to a sequence, series or group of correspondence.The piece shows signs of aging, stains, changes in paper tone and fragments of adhesive tape. These elements form part of its material and documentary history. Some inscriptions on the front have limited legibility and cannot be transcribed with certainty. The expression We must be optimistic has been preserved as the central element of the artistic proposal.

Inglês

Mail art card created by the artist Simone Michelin Basso from Porto Alegre, Rio Grande do Sul, and sent to the artist Falves Silva.

Dimensions: 4,3 x 5,9 in