Impressão gráfica, colagem e poesia visual do artista italiano Giovanni Strada, intitulada NetWorker, Vieni in Vacanza, datada de 13 de setembro de 1995.
Giovanni Strada - Italia
Categoria: Mail Art
Acervo: 04211
Data: 13 de setembro de 1995.
Dimensões: 29,7 x 21 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica, colagem e poesia visual do artista italiano Giovanni Strada, intitulada NetWorker, Vieni in Vacanza, datada de 13 de setembro de 1995. A obra integra o universo da Mail Art e da poesia visual desenvolvido por Giovanni Strada a partir de Ravenna, Itália, e articula apropriação de imagem, partitura musical, texto, identidade postal, colagem e intervenção gráfica.Na parte superior da composição aparece uma figura humana construída por fotomontagem. O rosto foi praticamente eliminado e substituído por uma área formada por fragmentos de partitura musical. Sobre essa zona aparece a identificação Giovanni StraDA DA Ravenna, impressa em azul, reforçando a autoria e a relação do trabalho com a identidade artística StraDA DA.No peito da figura encontra se a palavra NETWORKER, em letras maiúsculas. O termo é central para a compreensão da obra e também para a trajetória de Giovanni Strada. Networker designa aquele que participa ativamente de uma rede, cria conexões e mantém circulação entre pessoas e grupos. No contexto da Mail Art, a palavra adquire sentido direto, pois o artista construiu sua prática através de correspondências, intercâmbios, projetos coletivos e contatos internacionais.A figura central está inserida dentro de um grande círculo desenhado sobre a folha. Esse contorno cria uma espécie de campo ou sistema visual ao redor do personagem. A partitura musical continua para além do rosto e aparece também nas laterais, integrando imagem humana, música e estrutura gráfica.A substituição da face por linhas de partitura produz uma fusão entre identidade e música. O rosto deixa de ser um elemento de reconhecimento individual e passa a funcionar como superfície de notação. Essa estratégia está diretamente relacionada ao uso recorrente de partituras na produção de Giovanni Strada, característica já consolidada em sua prática de Mail Art desde décadas anteriores.Na região inferior da primeira imagem encontra se novamente a indicação Giovanni Strada. Abaixo aparece uma segunda composição gráfica com a frase VIENI IN VACANZA, que pode ser traduzida como Venha de férias. A frase tem aparência de chamada publicitária ou convite promocional, mas é combinada com uma imagem surreal e ambígua.Essa segunda imagem mostra uma paisagem ou superfície montanhosa associada a uma forma alongada e branca no centro, enquanto à direita aparece uma grande estrutura curva semelhante a um gancho, sinal ou objeto industrial. A combinação cria uma situação visual estranha que desloca a frase Vieni in Vacanza de seu sentido turístico convencional para um campo de ironia, absurdo e interpretação aberta.O conjunto trabalha com dois registros complementares. Na parte superior, o artista apresenta a ideia de networker, o sujeito conectado a uma rede artística internacional. Na parte inferior, apresenta um convite aparentemente banal, Vieni in Vacanza, convertido em mensagem visual enigmática. A obra coloca em relação comunicação, circulação, deslocamento, viagem, rede e identidade, temas particularmente adequados à lógica da Mail Art.A grafia StraDA DA também possui relevância conceitual. Ela incorpora a palavra Dada dentro do sobrenome Strada e aproxima o artista da herança dadaísta baseada em apropriação, colagem, humor, deslocamento de sentido e utilização de materiais cotidianos.O verso confirma documentalmente a data de 13 SET. 1995, correspondente a 13 de setembro de 1995. Também apresenta assinatura manuscrita de Giovanni Strada e carimbo retangular com a identificação Giovanni StraDA DA Ravenna, C.P. 271, 48100 Ravenna, Italia. O carimbo inclui ainda número de telefone e funciona como elemento de proveniência e de identificação postal.O verso apresenta pequena intervenção em vermelho e vestígios de fixação nos cantos, indicando manuseio, montagem ou circulação física do objeto. Esses elementos materiais são importantes para a compreensão da peça como documento de arquivo e não apenas como reprodução gráfica.A obra NetWorker, Vieni in Vacanza deve ser compreendida como parte da produção intermídia de Giovanni Strada, na qual imagem apropriada, texto, música, colagem, identidade postal e circulação internacional são transformados em linguagem artística.A palavra Networker é particularmente importante para indexação porque define não apenas o personagem representado, mas também a própria função histórica de Giovanni Strada dentro da Mail Art. O artista atuou como produtor, correspondente, articulador e participante de uma rede internacional de troca de obras, ideias e documentos.A peça pode ser indexada por Giovanni Strada, Giovanni StraDA DA, Ravenna, Itália, NetWorker, Vieni in Vacanza, 13 de setembro de 1995, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, colagem, fotomontagem, Dada, partitura musical, networker, redes internacionais de artistas, comunicação experimental, arte conceitual, correspondência artística e cultura de rede.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print, collage and visual poetry work by Italian artist Giovanni Strada titled NetWorker, Vieni in Vacanza, dated 13 September 1995. The work belongs to the field of Mail Art and visual poetry developed by Giovanni Strada from Ravenna, Italy, and combines appropriated imagery, musical notation, text, postal identity, collage and graphic intervention.The upper section presents a human figure constructed through photomontage. The face has been almost entirely removed and replaced by an area composed of fragments of musical notation. Across this zone appears the identification Giovanni StraDA DA Ravenna in blue, reinforcing both authorship and the artist use of the StraDA DA identity.The word NETWORKER appears prominently across the figure chest. This term is central to understanding both the work and Giovanni Strada career. A networker is someone who actively participates in a network, creates connections and maintains circulation between individuals and groups. Within Mail Art, the term has a direct meaning because Strada developed his practice through correspondence, exchange, collective projects and international contacts.The central figure is enclosed within a large circular line drawn across the sheet. This contour creates a visual field or system around the character. Musical notation extends beyond the face and appears along the sides, integrating human image, music and graphic structure.The replacement of the face by musical notation creates a fusion between identity and music. The face ceases to function as an element of individual recognition and instead becomes a surface of notation. This strategy directly relates to Giovanni Strada recurrent use of sheet music, a characteristic already firmly established in his Mail Art practice.Below the upper composition appears the identification Giovanni Strada. Under this is a second graphic image bearing the phrase VIENI IN VACANZA, meaning Come on vacation. The phrase resembles an advertising slogan or promotional invitation but is combined with a surreal and ambiguous image.The lower image presents a landscape or mountainous surface together with an elongated white form in the centre, while on the right appears a large curved structure resembling a hook, sign or industrial object. The combination creates a strange visual situation that removes Vieni in Vacanza from its conventional tourist meaning and places it within a field of irony, absurdity and open interpretation.The work therefore operates through two complementary registers. In the upper section, the artist presents the idea of the networker, a subject connected to an international artistic network. In the lower section, an apparently ordinary invitation, Vieni in Vacanza, is transformed into an enigmatic visual message. Communication, circulation, travel, displacement, network and identity are brought together in ways particularly suited to the logic of Mail Art.The form StraDA DA also has conceptual importance. It incorporates the word Dada within the surname Strada and connects the artist with a Dada legacy based on appropriation, collage, humour, semantic displacement and the use of everyday materials.The reverse confirms the date 13 SET. 1995, corresponding to 13 September 1995. It also contains Giovanni Strada handwritten signature and a rectangular stamp identifying Giovanni StraDA DA Ravenna, C.P. 271, 48100 Ravenna, Italia. The stamp also includes a telephone number and provides important provenance and postal identification.A small red intervention and traces of mounting or handling are visible on the reverse. These material elements are relevant to the understanding of the work as an archival object rather than simply a graphic reproduction.NetWorker, Vieni in Vacanza should be understood as part of Giovanni Strada intermedia production in which appropriated imagery, text, music, collage, postal identity and international circulation become components of artistic language.The term Networker is especially important for indexing because it describes not only the represented figure but also Giovanni Strada historical function within Mail Art. He operated as producer, correspondent, organizer and participant in an international network for exchanging artworks, ideas and documentation.Relevant indexing terms include Giovanni Strada, Giovanni StraDA DA, Ravenna, Italy, NetWorker, Vieni in Vacanza, 13 September 1995, Mail Art, Postal Art, visual poetry, collage, photomontage, Dada, musical notation, networker, international artist networks, experimental communication, conceptual art, artistic correspondence and network culture.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica, colagem e poesia visual de Giovanni Strada intitulada NetWorker, Vieni in Vacanza, datada de 13 de setembro de 1995. A composição superior apresenta figura humana em fotomontagem com o rosto substituído por fragmentos de partitura musical. Sobre o rosto aparece a identificação Giovanni StraDA DA Ravenna e sobre o peito a palavra NETWORKER.A palavra Networker constitui elemento central da obra e pode ser relacionada diretamente à participação de Giovanni Strada em redes internacionais de Mail Art. O artista transforma a ideia de rede em identidade visual e associa corpo, música, comunicação e circulação.A figura é envolvida por grande círculo gráfico e integrada a diferentes fragmentos de notação musical. A utilização de partituras é característica recorrente na produção de Giovanni Strada e aparece aqui como elemento de construção da própria identidade da personagem.Na parte inferior encontra se outra imagem acompanhada da frase Vieni in Vacanza. O aparente convite turístico é combinado com formas visuais ambíguas e surrealizantes, produzindo uma leitura irônica e aberta.O verso apresenta carimbo datador 13 SET. 1995, assinatura manuscrita e carimbo de Giovanni StraDA DA Ravenna com o endereço C.P. 271, 48100 Ravenna, Italia. Esses elementos confirmam autoria, localização e datação e acrescentam valor de proveniência à obra.Documento relevante para pesquisa sobre Giovanni Strada, Giovanni StraDA DA, Ravenna, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, networker, Dada, partitura musical, colagem, fotomontagem, comunicação artística, redes internacionais, correspondência e cultura experimental da década de 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print, collage and visual poetry work by Giovanni Strada titled NetWorker, Vieni in Vacanza and dated 13 September 1995. The upper composition presents a human figure created through photomontage, with the face replaced by fragments of musical notation. The identification Giovanni StraDA DA Ravenna appears across the face and the word NETWORKER is placed prominently on the chest.The word Networker is a central element of the work and can be directly connected with Giovanni Strada participation in international Mail Art networks. The artist transforms the concept of networking into a visual identity and combines body, music, communication and circulation.The figure is enclosed within a large graphic circle and integrated with several fragments of musical notation. The use of sheet music is a recurrent characteristic of Giovanni Strada production and here becomes part of the construction of the figure own identity.The lower section contains another image accompanied by the phrase Vieni in Vacanza. The apparently conventional tourist invitation is combined with ambiguous and surreal visual forms, creating an ironic and open reading.The reverse contains the date stamp 13 SET. 1995, a handwritten signature and a Giovanni StraDA DA Ravenna stamp with the address C.P. 271, 48100 Ravenna, Italia. These elements confirm authorship, location and dating and provide important provenance information.A significant document for research on Giovanni Strada, Giovanni StraDA DA, Ravenna, Mail Art, Postal Art, visual poetry, networker culture, Dada, musical notation, collage, photomontage, artistic communication, international networks, correspondence and experimental culture of the 1990s.
Inglês
Graphic print, collage and visual poetry work by Italian artist Giovanni Strada titled NetWorker, Vieni in Vacanza, dated 13 September 1995.
Dimensions: 11,7 x 8,3 in
