Impressão gráfica, colagem e poesia visual do artista italiano Giovanni Strada, intitulada Atto Primo e datada de 13 de setembro de 1995.
Giovanni Strada - Italia
04210 - 13 de Setembro de 1995 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
29,7 x 21 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Impressão gráfica, colagem e poesia visual do artista italiano Giovanni Strada, intitulada Atto Primo e datada de 13 de setembro de 1995. A obra pertence ao campo experimental desenvolvido por Strada a partir da combinação entre Mail Art, poesia visual, apropriação gráfica, imagens populares, partituras musicais, colagem e intervenção manual. O artista, nascido em Ravenna em 1939 e formado pela Accademia di Belle Arti di Ravenna, tornou se um participante veterano das redes internacionais de Arte Postal e é particularmente conhecido pelo uso recorrente de partituras e signos musicais em suas obras enviadas pelo correio.
A composição tem como base uma página impressa identificada no alto como ATTO PRIMO, seguida das palavras REGOLAMENTO e SCENA PRIMA. A estrutura gráfica original combina texto tipográfico, numeração, instruções e trechos de partitura musical. Sobre esse suporte, Strada constrói uma montagem que transforma uma página funcional em um cenário de poesia visual e comentário irônico.
A parte central é dominada por uma grande forma circular contendo a inscrição Sono un Bastardo. A frase italiana pode ser traduzida como Sou um bastardo, mas na obra ela atua sobretudo como elemento gráfico, provocativo e textual. A caligrafia ampliada ocupa quase toda a área circular e funciona como um slogan visual, estabelecendo forte contraste com a rigidez tipográfica do material impresso que serve de fundo.
Na região inferior e central aparece uma figura híbrida produzida por colagem. Um rosto masculino fotográfico foi aplicado sobre um corpo animal ou caricatural, criando uma personagem grotesca e satírica. Uma longa forma escura atravessa a boca e o rosto da figura, enquanto setas e linhas curvas reforçam o caráter de intervenção. A montagem aproxima retrato, caricatura, apropriação de imprensa, humor gráfico e linguagem dadaísta.
Na parte inferior esquerda aparece a identificação Giovanni StraDA DA Ravenna, acompanhada por pequeno símbolo gráfico semelhante a uma clave musical. A grafia StraDA DA é importante porque associa o sobrenome Strada à referência ao Dada. Essa construção nominal tornou se posteriormente uma identidade artística utilizada por Giovanni e Renata Strada em Mail Art, performance e ações públicas. Fontes especializadas confirmam a forte ligação de Giovanni Strada com Dada, música popular e o uso de folhas de partitura em suas correspondências.
A presença da partitura não é meramente decorativa. Ela corresponde a uma linguagem recorrente na produção de Strada. O artista afirmou que, desde sua entrada na Mail Art por volta de 1970, desenhava frequentemente sobre partituras musicais. Essa relação entre imagem e notação musical tornou se uma das características constantes de sua produção postal.
Ao redor da composição central aparecem fragmentos de um regulamento em italiano. Entre os trechos legíveis encontram se instruções como a exigência de acompanhamento para crianças menores de quatorze anos, referências à responsabilidade dos proprietários pelo comportamento de seus cães e à necessidade de utilização de equipamentos determinados. A apropriação desse tipo de texto administrativo ou regulamentar introduz um contraste entre norma, controle e comportamento, de um lado, e absurdo, humor e transgressão gráfica, de outro.
O título Atto Primo e a expressão Scena Prima conferem à composição uma estrutura teatral. A obra pode ser lida como uma cena visual construída através de elementos retirados de diferentes sistemas de comunicação, entre eles partitura, regulamento, publicidade, caricatura e texto manuscrito. O sentido não depende de uma narrativa única, mas do choque entre essas linguagens.
O verso preserva elementos fundamentais para a catalogação. Há um carimbo de data claramente legível com 13 SET. 1995, confirmando 13 de setembro de 1995. Na parte inferior encontra se carimbo retangular identificando Giovanni StraDA DA, Ravenna, além do endereço postal C.P. 271, 48100 Ravenna, Italia e número de telefone. Esse endereço aparece também em registros posteriores relacionados à atividade internacional de Giovanni e Renata StraDA DA.
O verso apresenta ainda assinatura manuscrita do artista e uma pequena intervenção vermelha, correspondente à continuação ou transferência do traço presente na frente da obra. A preservação de assinatura, data e carimbo postal artístico acrescenta valor documental e de proveniência à peça.
Em 1995 Giovanni Strada já possuía uma trajetória consolidada dentro da Mail Art internacional. Fontes biográficas registram que ele havia iniciado sua participação nesse circuito aproximadamente em 1970 e que, ao longo das décadas seguintes, construiu uma rede de milhares de correspondentes em numerosos países. A cronologia de exposições registra também participação em um evento no Metropolitan Museum de Tóquio em 1995, embora a denominação institucional exata desse registro necessite de confirmação adicional.
A peça Atto Primo documenta de maneira particularmente clara a combinação de procedimentos característica de Giovanni Strada durante a década de 1990. Partitura, texto burocrático, caricatura, retrato apropriado, escrita gestual, setas, símbolo musical, colagem e humor são reorganizados num trabalho de poesia visual que mantém forte afinidade com Dada e com a lógica aberta da Mail Art.
A obra deve ser indexada por Giovanni Strada, Giovanni StraDA DA, Ravenna, Itália, Atto Primo, 13 de setembro de 1995, Sono un Bastardo, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, colagem, fotomontagem, apropriação, Dada, partitura musical, música, performance, arte conceitual, comunicação experimental e redes internacionais de artistas.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Graphic print, collage and visual poetry work by Italian artist Giovanni Strada titled Atto Primo and dated 13 September 1995. The work belongs to the experimental field developed by Strada through the combination of Mail Art, visual poetry, graphic appropriation, popular imagery, musical scores, collage and manual intervention. Born in Ravenna in 1939 and trained at the Accademia di Belle Arti di Ravenna, Strada became a veteran participant in international Postal Art networks and is especially known for his recurrent use of sheet music and musical signs in works circulated through the mail.
The composition is based on a printed page headed ATTO PRIMO, followed by REGOLAMENTO and SCENA PRIMA. The original graphic structure combines typography, numbering, instructions and sections of musical notation. Over this support Strada constructs a montage that transforms a functional printed page into a field of visual poetry and ironic commentary.
The central area is dominated by a large circular form containing the inscription Sono un Bastardo. The Italian phrase may be translated as I am a bastard, but within the work it operates primarily as a provocative graphic and textual element. The enlarged handwriting fills much of the circular space and functions like a visual slogan, contrasting sharply with the rigid typography of the printed material beneath it.
In the lower central area appears a hybrid figure produced through collage. A photographic male face is attached to an animal or caricatural body, creating a grotesque and satirical character. A long dark form crosses the mouth and face, while arrows and curved lines reinforce the sense of manual intervention. The montage combines portraiture, caricature, appropriated press imagery, graphic humour and a Dada related visual language.
At the lower left appears the identification Giovanni StraDA DA Ravenna together with a small graphic symbol resembling a musical clef. The form StraDA DA is significant because it combines the surname Strada with an explicit reference to Dada. This name later became an artistic identity used by Giovanni and Renata Strada in Mail Art, performance and public actions. Specialist sources confirm Giovanni Strada strong relationship with Dada, popular music and the use of sheet music in his postal works.
The musical score is not merely decorative. It belongs to a recurrent language within Strada practice. The artist stated that from the period in which he entered the Mail Art network around 1970 he frequently drew directly on musical scores. This relationship between image and notation became a continuing characteristic of his correspondence art.
Fragments of an Italian regulation surround the central image. Legible sections include instructions concerning accompaniment for children under fourteen, responsibility of owners for the behaviour of their dogs and requirements concerning equipment or conduct. The appropriation of administrative language introduces a contrast between regulation, control and behaviour on one side and absurdity, humour and graphic disruption on the other.
The title Atto Primo and the expression Scena Prima give the composition a theatrical structure. The work can be read as a visual scene constructed from elements extracted from different systems of communication, including musical score, regulation, advertising style lettering, caricature and handwritten text. Its meaning does not depend on a single narrative but on the collision among these languages.
The reverse preserves essential cataloguing information. A clearly legible date stamp reads 13 SET. 1995, confirming 13 September 1995. At the bottom is a rectangular stamp identifying Giovanni StraDA DA, Ravenna, together with the postal address C.P. 271, 48100 Ravenna, Italia and a telephone number. The same postal address appears in later records connected with the international activity of Giovanni and Renata StraDA DA.
The reverse also contains the artist handwritten signature and a small red intervention that appears related to the graphic mark visible on the front. The combination of autograph signature, date and artistic stamp adds important documentary and provenance value.
By 1995 Giovanni Strada already had a well established history within international Mail Art. Biographical sources record his entry into this network around 1970 and the subsequent development of a correspondence network involving thousands of contacts in many countries. His exhibition chronology also records participation in an event associated with a Metropolitan Museum in Tokyo in 1995, although the precise institutional designation of that record requires additional confirmation.
Atto Primo clearly documents the combination of strategies characteristic of Giovanni Strada practice during the 1990s. Musical notation, bureaucratic text, caricature, appropriated portraiture, gestural writing, arrows, musical symbols, collage and humour are reorganized into a visual poetry work strongly connected with Dada and with the open circulation logic of Mail Art.
Relevant indexing terms include Giovanni Strada, Giovanni StraDA DA, Ravenna, Italy, Atto Primo, 13 September 1995, Sono un Bastardo, Mail Art, Postal Art, visual poetry, collage, photomontage, appropriation, Dada, musical score, music, performance, conceptual art, experimental communication and international artist networks.
