Impressão gráfica de Michele Perfetti, artista e poeta visual italiano ligado à poesia visual, poesia experimental, Mail Art e práticas de comunicação artística, datada de 1978.

Michele Perfetti - Ferrara - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04207

Data: 1978

Dimensões: 17 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Michele Perfetti, artista e poeta visual italiano ligado à poesia visual, poesia experimental, Mail Art e práticas de comunicação artística, datada de 1978. A obra combina uma estrutura de palavras cruzadas, fotografia de imprensa, intervenção gráfica, apagamentos, manchas, letras isoladas e texto jornalístico, transformando um suporte associado ao entretenimento e à informação cotidiana em campo de experimentação poética e visual.A composição apresenta como estrutura principal uma grade de palavras cruzadas numerada, parcialmente ocupada por quadrados negros e por letras isoladas. Sobre essa matriz gráfica aparecem duas imagens fotográficas relacionadas ao futebol, parcialmente encobertas por grandes manchas negras e intervenções que interrompem tanto a leitura das fotografias quanto a resolução convencional do jogo de palavras. A sobreposição produz um conflito entre informação verbal, imagem jornalística e zonas de ilegibilidade.Na parte inferior da composição permanece legível uma legenda em italiano relacionada a uma jogada de futebol. O texto informa que Turini evita Polentes e entra na área, o defensor o derruba, mas o árbitro não apita o pênalti. Essa frase introduz uma narrativa esportiva claramente proveniente da imprensa ou de uma publicação popular, mas sua inserção dentro da estrutura de palavras cruzadas altera seu funcionamento original. A notícia esportiva deixa de ser apenas relato factual e passa a integrar uma construção de poesia visual baseada na apropriação e recombinação de códigos de comunicação de massa.As letras dispersas dentro da grade, entre elas grupos e caracteres como ARCA, R, N, L, O, C, S, M, A e NON, não constituem uma mensagem verbal imediatamente linear. Elas operam como fragmentos linguísticos cuja leitura é dificultada ou interrompida pela presença das imagens, quadrados negros e manchas. Perfetti transforma assim a própria impossibilidade de completar ou decifrar integralmente a palavra cruzada em parte do significado da obra.A intervenção estabelece uma relação crítica entre palavra, imagem, notícia, espetáculo esportivo e mecanismo de leitura. O sistema ordenado das palavras cruzadas, criado tradicionalmente para ser resolvido através de respostas corretas, é submetido a uma lógica de bloqueio e desorganização. Algumas áreas são apagadas, outras ocultadas e outras permanecem incompletas. O resultado desloca a leitura da solução para a percepção da estrutura visual e para a experiência de uma comunicação fragmentária.No canto inferior direito encontra se uma inscrição manuscrita em tinta de tonalidade avermelhada, aparentemente correspondente à assinatura de Michele Perfetti acompanhada da indicação 78, reforçando a datação da peça em 1978.O verso apresenta carimbo azul com a identificação MICHELE PERFETTI, Casella postale 68, 44100 FERRARA, Italia. Esse dado estabelece diretamente o endereço postal utilizado pelo artista em Ferrara e aproxima materialmente a obra dos mecanismos de circulação que caracterizavam a poesia visual e a Mail Art. A existência de uma caixa postal como endereço de contato é especialmente relevante para compreender a produção de Perfetti dentro das redes alternativas de correspondência artística.A peça pode ser interpretada como impressão gráfica, poesia visual e trabalho de apropriação de mídia impressa. A utilização de palavras cruzadas e fotografia jornalística integra procedimentos recorrentes da poesia visual italiana, na qual elementos retirados de jornais, publicidade, revistas e meios de comunicação eram reorganizados criticamente. Em Michele Perfetti, a palavra não funciona apenas como linguagem escrita, mas como imagem, ruído, fragmento e estrutura espacial.A obra de 1978 documenta um momento importante da trajetória de Michele Perfetti, já consolidado na poesia visual italiana e progressivamente integrado às redes de Mail Art. A combinação de futebol, imprensa, palavras cruzadas, letras fragmentadas e intervenção manual estabelece relações com temas como comunicação de massa, consumo de informação, espetáculo, manipulação da linguagem e dificuldade de leitura.O documento é particularmente relevante para pesquisas sobre Michele Perfetti, poesia visual italiana, poesia experimental, Gruppo 70, Mail Art, Arte Postal, comunicação de massa, apropriação de imprensa, arte conceitual, experimentação gráfica e redes internacionais de arte dos anos 1970. O carimbo com nome e endereço do artista acrescenta valor documental e de proveniência, permitindo relacionar diretamente a impressão à atividade de Michele Perfetti em Ferrara em 1978.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Italian artist and visual poet Michele Perfetti, dated 1978 and connected with visual poetry, experimental poetry, Mail Art and artistic communication practices. The work combines a crossword puzzle structure, press photography, graphic intervention, erasures, dark marks, isolated letters and journalistic text, transforming a medium associated with entertainment and everyday information into a field of visual and poetic experimentation.The principal structure consists of a numbered crossword grid partially occupied by black squares and isolated letters. Two photographic images connected with football are inserted into this graphic matrix and are partially obscured by large dark interventions that interrupt both the photographs and the conventional process of solving the crossword. This superimposition produces a conflict between verbal information, journalistic imagery and areas of illegibility.At the bottom of the composition a caption in Italian remains legible and describes a football action. The text states that Turini avoids Polentes and enters the penalty area, where a defender brings him down but the referee does not award a penalty. This sentence clearly derives from sports journalism or popular printed media, yet its insertion within a crossword structure radically alters its original function. The sports report becomes part of a visual poem based on appropriation and recombination of mass communication codes.Letters scattered across the grid, including groups and characters such as ARCA, R, N, L, O, C, S, M, A and NON, do not form an immediately linear verbal message. Instead they operate as linguistic fragments whose reading is interrupted by photographic images, black squares and graphic marks. Perfetti therefore makes the impossibility of fully completing or decoding the crossword an essential component of the work.The intervention establishes a critical relationship among word, image, news, sports spectacle and reading mechanisms. The orderly system of the crossword puzzle, conventionally designed to be completed through correct answers, is subjected to interruption and disorganization. Certain areas are erased, others are concealed and others remain unresolved. The emphasis consequently shifts from solving the puzzle to perceiving its visual structure and experiencing fragmented communication.A handwritten inscription in reddish ink appears in the lower right corner, apparently corresponding to Michele Perfetti signature together with the indication 78, reinforcing the dating of the piece to 1978.The reverse bears a blue rubber stamp identifying MICHELE PERFETTI, Casella postale 68, 44100 FERRARA, Italia. This provides direct documentation of the postal address used by the artist in Ferrara and materially connects the work with the mechanisms of circulation characteristic of visual poetry and Mail Art. The use of a post office box as an artistic contact address is especially significant for understanding Perfetti participation in alternative correspondence networks.The piece can be understood as a graphic print, visual poem and work of printed media appropriation. Its use of crossword puzzles and journalistic photography corresponds to strategies frequently found in Italian visual poetry, in which material taken from newspapers, advertisements, magazines and mass communication was critically reorganized. In Perfetti work, language functions not only as written communication but also as image, interruption, fragment and spatial structure.This 1978 work documents an important period in Michele Perfetti career, when he was already established within Italian visual poetry and increasingly involved in Mail Art networks. The combination of football, journalism, crossword structure, fragmented lettering and manual intervention introduces themes of mass communication, information consumption, spectacle, manipulation of language and disrupted reading.The document is particularly relevant to research on Michele Perfetti, Italian visual poetry, experimental poetry, Gruppo 70, Mail Art, Postal Art, mass communication, appropriation of printed media, conceptual art, graphic experimentation and international art networks of the 1970s. The artist rubber stamp and postal address add significant documentary and provenance value, directly connecting the print with Michele Perfetti activity in Ferrara in 1978.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Michele Perfetti, datada de 1978, construída a partir da apropriação de uma estrutura de palavras cruzadas e de imagens fotográficas relacionadas ao futebol. A composição apresenta grade numerada, quadrados negros, letras isoladas, imagens jornalísticas parcialmente ocultadas por manchas e intervenções gráficas e legenda esportiva em italiano. O texto inferior descreve uma jogada na qual Turini entra na área, é derrubado por um defensor e o árbitro não assinala o pênalti.A obra transforma códigos cotidianos da imprensa e do entretenimento em poesia visual. O sistema lógico das palavras cruzadas é interrompido por imagens, apagamentos e fragmentação linguística, impossibilitando uma leitura convencional e deslocando a atenção para a relação entre palavra, fotografia, notícia, estrutura gráfica e comunicação de massa.No canto inferior direito encontra se inscrição manuscrita aparentemente correspondente à assinatura de Michele Perfetti e à indicação 78. No verso há carimbo azul com a identificação Michele Perfetti, Casella postale 68, 44100 Ferrara, Italia, informação importante para proveniência, localização e documentação da atividade postal do artista.Peça relevante para a catalogação da produção de Michele Perfetti em 1978 e para pesquisas sobre poesia visual italiana, poesia experimental, Gruppo 70, Mail Art, Arte Postal, apropriação de imprensa, cultura de massa, futebol, comunicação, arte conceitual e experimentação gráfica. O endereço postal de Ferrara reforça sua inserção em circuitos de circulação artística por correspondência.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print by Michele Perfetti dated 1978, constructed through the appropriation of a crossword puzzle structure and photographic images related to football. The composition contains a numbered grid, black squares, isolated letters, journalistic images partially obscured by dark marks and graphic interventions, together with an Italian sports caption. The lower text describes a football action in which Turini enters the penalty area, is brought down by a defender and the referee does not award a penalty.The work transforms everyday codes of journalism and entertainment into visual poetry. The logical system of the crossword puzzle is interrupted by images, erasures and linguistic fragmentation, preventing conventional reading and shifting attention toward the relationships among word, photograph, news, graphic structure and mass communication.A handwritten inscription in the lower right corner appears to correspond to Michele Perfetti signature and the indication 78. The reverse carries a blue stamp identifying Michele Perfetti, Casella postale 68, 44100 Ferrara, Italia, an important element for provenance, geographical identification and documentation of the artist postal activity.The work is significant for cataloguing Michele Perfetti production in 1978 and for research on Italian visual poetry, experimental poetry, Gruppo 70, Mail Art, Postal Art, printed media appropriation, mass culture, football, communication, conceptual art and graphic experimentation. The Ferrara postal address further reinforces the relationship of the object with artistic correspondence and international alternative circulation networks.

Inglês

Graphic print by Italian artist and visual poet Michele Perfetti, dated 1978 and connected with visual poetry, experimental poetry, Mail Art and artistic communication practices.

Dimensions: 6,7 x 8,3 in