Impressão gráfica de Vittore Baroni produzida em Forte dei Marmi, Itália, vinculada ao universo da Arte Postale e identificada pelo carimbo Refluxus Zona Ovest R X.
Vittore Baroni - Italia
Categoria: Mail Art
Acervo: 04179
Data: 1980
Dimensões: 13,5 x 13,8 cm
Texto Salsa em portuguêsImpressão gráfica de Vittore Baroni produzida em Forte dei Marmi, Itália, vinculada ao universo da Arte Postale e identificada pelo carimbo Refluxus Zona Ovest R X. A obra articula poesia visual, arte postal, apropriação gráfica, desenho esquemático, retrato fotográfico transformado, sistemas de medida, tipografia e carimbos, procedimentos recorrentes na pesquisa de Baroni sobre comunicação, redes artísticas e circulação alternativa da imagem.A composição é organizada como uma espécie de prancha técnica ou diagrama antropométrico. À esquerda aparece a figura masculina de corpo inteiro com um dos braços levantados, acompanhada da inscrição ARTE POSTALE! e de uma grande identificação vertical FORTE DEI MARMI. Ao redor da figura são distribuídos números, linhas horizontais e verticais e diferentes medidas, entre elas 432, 598, 1130, 268, 185, 102, 663, 534, 330, 267, 165, 204, 126 e 78. Na parte superior aparece ainda o valor 2.260. Essa organização transforma o corpo humano em estrutura mensurável e aproxima visualmente a obra de tabelas técnicas, diagramas de proporção e sistemas de classificação.À direita encontra se um retrato masculino fragmentado e reconstruído graficamente. O rosto ocupa apenas parte da cabeça, enquanto a região superior é substituída por uma grande área negra e por um círculo vazio. Linhas de medição e números atravessam ou circundam a figura, entre eles 663, 534, 330, 204 e referências como A 1130 e A 2260. Um símbolo de registro aparece junto à base do retrato, inserindo ironicamente uma marca associada à propriedade e à identificação comercial dentro da imagem artística.Na parte inferior direita aparece o carimbo de identificação de Vittore Baroni com endereço em Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, Lucca, Itália. Abaixo estão cinco círculos numerados de 1 a 5, elemento que reforça a aparência de formulário, escala, teste ou sistema de classificação.No verso da folha encontra se um grande carimbo circular em tinta violeta com a inscrição REFLUXUS ZONA OVEST e, no centro, R X. O carimbo funciona como marca conceitual e como elemento de autenticação dentro da lógica de rede utilizada por Baroni. A palavra Refluxus estabelece uma relação crítica e lúdica com a tradição Fluxus ao mesmo tempo em que cria uma identidade própria para uma zona de produção e circulação artística.A impressão gráfica transforma códigos de medida, identificação e padronização em linguagem poética. Corpo humano, retrato, números, linhas, símbolos e carimbos deixam de desempenhar funções exclusivamente informativas e passam a formar um sistema visual aberto. O trabalho relaciona diretamente Vittore Baroni, Forte dei Marmi, Arte Postale, Refluxus Zona Ovest, R X, Mail Art, poesia visual, arte conceitual, arte postal italiana e redes internacionais de correspondência artística.Salsa text in EnglishGraphic print by Vittore Baroni produced in Forte dei Marmi, Italy, connected with the universe of Arte Postale and identified by the Refluxus Zona Ovest R X rubber stamp. The work combines visual poetry, Mail Art, graphic appropriation, schematic drawing, transformed photographic portraiture, systems of measurement, typography and rubber stamps, procedures associated with Baroni's investigation of communication, artistic networks and alternative circulation of images.The composition is organized like a technical plate or anthropometric diagram. On the left appears a full length male figure with one arm raised, accompanied by the inscription ARTE POSTALE! and the large vertical identification FORTE DEI MARMI. Numbers, horizontal and vertical lines and different measurements surround the figure, including 432, 598, 1130, 268, 185, 102, 663, 534, 330, 267, 165, 204, 126 and 78. The value 2.260 also appears at the top. This organization transforms the human body into a measurable structure and visually recalls technical tables, proportional diagrams and systems of classification.On the right is a male portrait fragmented and graphically reconstructed. The face occupies only part of the head, while the upper region is replaced by a large black area and an empty circle. Measurement lines and numbers cross or surround the figure, including 663, 534, 330 and 204, together with references such as A 1130 and A 2260. A registered trademark symbol appears near the base of the portrait, ironically introducing a sign associated with ownership and commercial identification into the artistic image.At the lower right is Vittore Baroni's identification stamp with the address Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, Lucca, Italy. Below it are five circles numbered from 1 to 5, reinforcing the appearance of a form, scale, test or classification system.On the reverse of the sheet is a large circular rubber stamp in violet ink carrying the inscription REFLUXUS ZONA OVEST with R X at the center. The stamp functions as a conceptual mark and as an identifying element within the network logic used by Baroni. The term Refluxus establishes a critical and playful relationship with the Fluxus tradition while simultaneously creating an independent identity for a zone of artistic production and circulation.The graphic print transforms codes of measurement, identification and standardization into poetic language. Human body, portrait, numbers, lines, symbols and rubber stamps cease to operate as exclusively informational elements and become components of an open visual system. The work directly connects Vittore Baroni, Forte dei Marmi, Arte Postale, Refluxus Zona Ovest, R X, Mail Art, visual poetry, conceptual art, Italian postal art and international correspondence networks.
Texto de observação em portuguêsImpressão gráfica original de Vittore Baroni vinculada à produção de Arte Postale desenvolvida a partir de Forte dei Marmi. O trabalho possui especial interesse documental pela presença simultânea da identificação do artista, de seu endereço italiano, da expressão ARTE POSTALE!, da referência geográfica FORTE DEI MARMI e do carimbo Refluxus Zona Ovest R X aplicado no verso.A obra é construída a partir da apropriação da linguagem dos sistemas de mensuração. Linhas, escalas e valores numéricos dividem a superfície em setores e transformam duas representações masculinas em objetos de análise aparentemente técnica. Essa aparência de precisão, entretanto, é desestabilizada pela montagem absurda das imagens, pela alteração das proporções corporais e pela presença de símbolos cuja função não é explicada.Na figura situada à esquerda, o corpo masculino com braço levantado ocupa uma coluna marcada por medidas sucessivas. A expressão FORTE DEI MARMI aparece verticalmente ao lado da figura e integra a localização de Baroni à própria estrutura visual da obra. A inscrição ARTE POSTALE! aparece na parte superior, tornando explícita a inserção do trabalho no campo da arte postal.O retrato da direita apresenta uma construção ainda mais fragmentária. Parte da cabeça é substituída por uma forma negra encimada por um círculo vazio, enquanto o rosto parece resultar de corte, redução e recomposição gráfica. O procedimento questiona a ideia de identidade como representação fixa e aproxima o retrato de um esquema destinado a ser medido, classificado ou codificado.A sequência de círculos numerados de 1 a 5 na base da folha sugere alternativas de escolha, níveis de avaliação ou etapas de um sistema, mas não oferece instruções para sua utilização. Essa ausência de uma função definida transforma a aparência administrativa do formulário em dispositivo poético e conceitual.O carimbo no verso possui importância particular para a catalogação. A inscrição REFLUXUS ZONA OVEST circunda os caracteres R X e funciona como uma assinatura visual de rede. A utilização do termo Refluxus estabelece uma referência ao vocabulário Fluxus, mas introduz uma formulação própria de Baroni. Em sua prática de Mail Art, nomes de projetos, carimbos, endereços e identidades gráficas funcionam como elementos de conexão entre obra individual e rede de correspondência.O endereço impresso de Vittore Baroni em Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, Lucca, constitui também importante dado de proveniência. Sua presença permite associar materialmente a impressão ao núcleo de produção e circulação postal de Baroni na Itália e facilita o cruzamento com correspondências, publicações e outros impressos provenientes do mesmo endereço.A obra deve ser compreendida simultaneamente como impressão gráfica, poesia visual, documento de Mail Art e peça de uma estrutura internacional de comunicação artística. Seu vocabulário combina corpo, retrato, sistemas métricos, números, tipografia, símbolos de registro, carimbos e localização geográfica, produzindo uma reflexão sobre identidade, controle, classificação, reprodução e circulação.Para indexação em buscadores, catálogos digitais e sistemas de inteligência artificial, o objeto relaciona os termos Vittore Baroni, Refluxus Zona Ovest, R X, Forte dei Marmi, Via Raffaelli 2, Arte Postale, Mail Art, arte postal italiana, poesia visual, visual poetry, arte conceitual, graphic art, rubber stamp art, network art, correspondence art, Fluxus, Refluxus e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishOriginal graphic print by Vittore Baroni associated with the Arte Postale production developed from Forte dei Marmi. The work has particular documentary significance because it simultaneously preserves the artist's identification, his Italian address, the expression ARTE POSTALE!, the geographic reference FORTE DEI MARMI and the Refluxus Zona Ovest R X rubber stamp applied to the reverse.The work is constructed through the appropriation of the visual language of measurement systems. Lines, scales and numerical values divide the surface into sectors and transform two male representations into objects of apparently technical analysis. This appearance of precision is destabilized, however, by the unusual montage of images, altered bodily proportions and the presence of symbols whose intended function remains unexplained.In the figure located on the left, the male body with one raised arm occupies a column marked by successive measurements. The expression FORTE DEI MARMI appears vertically beside the figure and incorporates Baroni's geographic location directly into the visual structure of the work. The inscription ARTE POSTALE! appears at the upper section, explicitly identifying the work with the field of postal art.The portrait on the right presents an even more fragmented construction. Part of the head is replaced by a black shape topped by an empty circle, while the face appears to result from cutting, reduction and graphic recomposition. This procedure questions the concept of identity as a fixed representation and transforms the portrait into something resembling a diagram intended to be measured, classified or coded.The sequence of circles numbered from 1 to 5 at the bottom of the sheet suggests alternatives, evaluation levels or stages within a system, yet no instructions explain their use. The absence of a defined function transforms the administrative appearance of a form into a poetic and conceptual device.The stamp on the reverse is particularly important for cataloguing. The inscription REFLUXUS ZONA OVEST surrounds the characters R X and operates as a visual network signature. The use of the term Refluxus establishes a relationship with Fluxus vocabulary while introducing Baroni's own formulation. Within his Mail Art practice, project names, rubber stamps, addresses and graphic identities function as connecting elements between individual works and correspondence networks.The printed address of Vittore Baroni at Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, Lucca, is also an important provenance element. Its presence materially associates the print with Baroni's Italian center of production and postal circulation and facilitates connections with correspondence, publications and other printed materials originating from the same address.The work can be understood simultaneously as a graphic print, visual poem, Mail Art document and component of an international artistic communication structure. Its vocabulary combines the body, portraiture, metric systems, numbers, typography, registration symbols, rubber stamps and geographic identification, producing a reflection on identity, control, classification, reproduction and circulation.For indexing in search engines, digital catalogues and artificial intelligence systems, the object connects the terms Vittore Baroni, Refluxus Zona Ovest, R X, Forte dei Marmi, Via Raffaelli 2, Arte Postale, Mail Art, Italian postal art, visual poetry, poesia visual, conceptual art, graphic art, rubber stamp art, network art, correspondence art, Fluxus, Refluxus and international artist networks.
Inglês
Graphic print by Vittore Baroni produced in Forte dei Marmi, Italy, connected with the universe of Arte Postale and identified by the Refluxus Zona Ovest R X rubber stamp.
Dimensions: 5,3 x 5,4 in
