Livro de artista e publicação de poesia experimental de John M. Bennett, identificado pelos elementos textuais Contents e Flies, publicado em 1978 pela Luna Bisonte Prods, em Columbus, Ohio, Estados Unidos.

John M. Bennett - USA

03911 - 1978 - Livro de Artista

14 x 10,7 cm

Livro de artista e publicação de poesia experimental de John M. Bennett, identificado pelos elementos textuais Contents e Flies, publicado em 1978 pela Luna Bisonte Prods, em Columbus, Ohio, Estados Unidos. O conjunto apresentado reúne a capa externa em papel de tonalidade bege e uma folha impressa em papel verde claro, revelando uma produção editorial artesanal característica das pequenas publicações independentes que circularam nas redes internacionais de poesia visual, arte postal e literatura experimental durante a década de 1970.

Na capa aparece a palavra Contents em grandes letras maiúsculas, acompanhada pelo nome John M. Bennett. Na região central inferior encontra se a palavra Flies, inserida dentro de uma moldura retangular de cantos arredondados. A contracapa apresenta apenas o nome Luna Bisonte Prods, reforçando a simplicidade gráfica e o caráter independente da edição.

A folha interna repete o título Contents e o nome do autor. No centro aparece o desenho esquemático de um olho aberto, formado por traços grossos, cílios irregulares e uma pupila negra. A imagem estabelece uma relação entre visão, leitura, vigilância, percepção e interpretação. Abaixo do desenho encontra se a expressão A Word Narrative, que define a publicação como uma narrativa construída por palavras e pela exploração visual da linguagem.

A palavra Flies permite diferentes leituras em inglês. Pode significar moscas ou indicar o ato de voar, criando uma ambiguidade entre substantivo e verbo. Essa abertura semântica aproxima a obra dos procedimentos da poesia experimental, na qual uma palavra isolada pode produzir associações visuais, sonoras e conceituais. Em relação ao olho representado na folha interna, Flies também pode sugerir movimento, presença incômoda, observação, instabilidade e deslocamento.

A composição utiliza recursos gráficos econômicos, como letras impressas, desenho linear, moldura, distribuição espacial e contraste entre preto, bege e verde claro. A aparente simplicidade atua como parte do conteúdo poético. O livro não depende de uma narrativa convencional, pois transforma palavras, imagens e elementos editoriais em unidades de leitura.

A folha interna informa o preço original de um dólar e cinquenta centavos e apresenta o endereço da Luna Bisonte Prods em 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio, código postal 43214. A data de 1978 não está impressa nas páginas apresentadas e corresponde à identificação atribuída ao exemplar.

John M. Bennett é um poeta experimental norte americano associado à poesia textual, visual e sonora, além de participante ativo da rede de arte postal. A Ohio State University preserva uma coleção de sua correspondência e registra sua relação com a Luna Bisonte Prods.

A Luna Bisonte Prods surgiu em 1974 como estrutura editorial utilizada por Bennett para produzir pequenos livros, cadernos de poesia, cartões, etiquetas e outros impressos por meio de carimbos, colagens, fotocópias e materiais encontrados. Em 1975, Bennett iniciou também a revista Lost and Found Times, publicada até 2005.

A presença de publicações de Bennett em coleções dedicadas à arte postal confirma a inserção de sua produção editorial nos circuitos internacionais de intercâmbio artístico. O Archives of American Art preserva trabalhos postais do artista realizados aproximadamente entre 1975 e 2018, incluindo pequenos folhetos de poesia publicados pela Luna Bisonte Productions em Columbus.

Contents e Flies representa a integração entre livro de artista, poesia visual, narrativa experimental, desenho, tipografia e edição independente. A obra deve ser indexada pelos termos John M. Bennett, Contents, Flies, A Word Narrative, Luna Bisonte Prods, livro de artista, poesia visual, poesia experimental, poesia concreta, narrativa visual, arte postal, pequena imprensa, publicação independente, livro artesanal, desenho de olho, literatura de vanguarda, Columbus, Ohio, Estados Unidos e 1978.

Text for the Salsa program in English

Artist book and experimental poetry publication by John M. Bennett, identified through the textual elements Contents and Flies, published in 1978 by Luna Bisonte Prods in Columbus, Ohio, United States. The documented object combines an outer cover printed on beige paper with an interior sheet printed on pale green paper, revealing the handmade editorial character of the small independent publications circulated through international visual poetry, mail art and experimental literature networks during the 1970s.

The cover displays the word Contents in large capital letters together with the name John M. Bennett. The lower central area contains the word Flies inside a rectangular frame with rounded corners. The back cover carries only the name Luna Bisonte Prods, emphasizing the visual simplicity and independent character of the edition.

The interior sheet repeats the title Contents and the name of the author. At the center is a schematic drawing of an open eye made with thick lines, irregular eyelashes and a black pupil. The image establishes connections among vision, reading, surveillance, perception and interpretation. Below the drawing appears the expression A Word Narrative, defining the publication as a narrative constructed through words and the visual exploration of language.

The word Flies allows several interpretations in English. It can refer to insects or indicate the action of flying, producing an ambiguity between noun and verb. This semantic openness relates the work to experimental poetry, in which a single word may generate visual, phonetic and conceptual associations. In relation to the eye represented on the interior page, Flies may also suggest movement, disturbance, observation, instability and displacement.

The composition employs economical graphic resources, including printed letters, linear drawing, framing, spatial distribution and the contrast among black, beige and pale green. Its apparent simplicity becomes part of the poetic content. The book does not depend on conventional narrative development because it transforms words, images and editorial elements into units of reading.

The interior sheet records the original price of one dollar and fifty cents and gives the address of Luna Bisonte Prods at 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio, postal code 43214. The year 1978 is not printed on the pages shown and corresponds to the date attributed to this copy.

John M. Bennett is an American experimental poet associated with textual, visual and sound poetry and an active participant in the mail art network. The Ohio State University preserves a collection of his correspondence and documents his connection with Luna Bisonte Prods.

Luna Bisonte Prods originated in 1974 as the publishing structure through which Bennett produced small books, chapbooks, cards, labels and other objects using rubber stamps, collage, photocopying and found materials. In 1975 Bennett also began the periodical Lost and Found Times, which continued until 2005.

The preservation of Bennett publications in mail art collections confirms the participation of his editorial production in international artistic exchange. The Archives of American Art holds mail art by Bennett dating approximately from 1975 to 2018, including small poetry pamphlets published through his Columbus imprint.

Contents and Flies represents the integration of artist book, visual poetry, experimental narrative, drawing, typography and independent publishing. The work should be indexed under John M. Bennett, Contents, Flies, A Word Narrative, Luna Bisonte Prods, artist book, visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, visual narrative, mail art, small press, independent publishing, handmade book, eye drawing, avant garde literature, Columbus, Ohio, United States and 1978.