Cartão postal customizado enviado por A. M. Fine, ligado à Book Arts de Nova York, ao artista brasileiro Falves Silva em 26 de outubro de 1978. O documento registra uma correspondência internacional entre Nova York, Estados Unidos, e Natal, Rio Grande do Norte, Brasil

A. M. Fine - Book Art - NY - USA

03889 - 26 de Outubro de 1978 - Cartao

8,9 x 14 cm

Cartão postal customizado enviado por A. M. Fine, ligado à Book Arts de Nova York, ao artista brasileiro Falves Silva em 26 de outubro de 1978. O documento registra uma correspondência internacional entre Nova York, Estados Unidos, e Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, no contexto das redes de arte postal, poesia visual, publicação experimental e intercâmbio artístico ativo durante a década de 1970.

O remetente aparece identificado na frente do cartão como A. M. Fine, acompanhado por uma pequena imagem gráfica semelhante à cabeça de um gato. Logo abaixo encontra se a referência c o Book Arts e o endereço 15 Bleecker Street, New York City, New York 10012, USA. A expressão c o indica que o artista recebia ou enviava correspondências por intermédio da Book Arts, entidade, espaço, projeto ou endereço relacionado à produção e circulação de livros e materiais artísticos. A natureza institucional exata dessa relação não pode ser determinada apenas pelo cartão.

O destinatário é identificado como Senhor Falves Silva. Logo abaixo do nome aparece a expressão 16 Anos de Vanguarda, provavelmente utilizada como identificação artística, referência a uma publicação, projeto, exposição, comemoração ou atividade relacionada ao percurso de Falves Silva. O endereço registra Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com o antigo código postal 59000. No cartão, o sobrenome Rocha parece ter sido datilografado como Rocah, constituindo provavelmente uma inversão acidental de letras.

A frente foi produzida sobre um cartão postal oficial norte americano com impressão postal de dez centavos. A imagem apresenta o retrato de Patrick Henry, figura histórica associada ao período da independência dos Estados Unidos. Na região superior também foi aplicado um selo vermelho colocado de cabeça para baixo, com a representação de uma prensa gráfica e a inscrição Liberty Depends on Freedom of the Press. A frase estabelece uma relação direta entre liberdade, imprensa, publicação e circulação de ideias.

O uso de uma imagem de prensa tipográfica reforça a ligação do remetente com Book Arts e com práticas relacionadas ao livro, à impressão, à edição independente e à comunicação artística. A posição invertida do selo pode ter sido intencional, funcionando como intervenção visual, comentário crítico ou estratégia de alteração dos códigos convencionais do sistema postal.

No canto inferior esquerdo aparece a indicação USPS 1978, identificando o suporte como produto do United States Postal Service. O cartão combina, portanto, um objeto postal oficial com intervenções datilográficas, gráficas e conceituais realizadas pelo remetente. Essa transformação converte um suporte de comunicação corrente em obra de arte postal e documento de relacionamento entre artistas.

O verso apresenta uma mensagem datilografada e datada de 26 de outubro de 1978. A saudação inicial dirige se a Senhor F. Silva. Em seguida, A. M. Fine agradece em espanhol por um material recebido de Falves Silva. A expressão datilografada após Muchas Gracias apresenta leitura difícil e parece corresponder a El Catarogalogigio ou forma semelhante. O termo pode ser uma criação verbal, erro de datilografia, combinação experimental de palavras ou referência específica a um catálogo, mas seu significado não pode ser confirmado somente pela imagem.

A mensagem continua com as palavras Hoy e Nada niente nuevo para el tiempo. A frase combina espanhol e italiano, podendo ser compreendida aproximadamente como hoje, nada de novo para o tempo. A mistura de idiomas e a construção pouco convencional revelam uma forma experimental e informal de comunicação, comum nas redes internacionais de arte postal, em que artistas frequentemente escreviam em línguas diferentes das suas e utilizavam erros, jogos verbais e combinações linguísticas como parte da mensagem.

Na continuação, o remetente escreve em inglês Very Best Wishes to you e Sincerely, expressando votos positivos e encerrando cordialmente a correspondência. A assinatura repete a identificação A. M. Fine, novamente acompanhada por um pequeno desenho semelhante a um gato. Essa imagem pode funcionar como símbolo pessoal, assinatura gráfica, marca de artista ou elemento de identidade visual.

Na parte inferior do verso aparece uma composição textual contornada manualmente e intitulada Cosmic Documentation. O texto inclui a indicação sic e as expressões First Three Tenths Percent Single, First Majority Cosmic Elder e Consciousness, Planet Earth and Related Solar Systems. A construção aproxima linguagem burocrática, documentação, classificação, cosmologia, consciência e ficção conceitual.

A expressão Cosmic Documentation pode ser entendida como nome de um projeto, série, identidade artística, arquivo imaginário ou proposição conceitual. O texto apresenta A. M. Fine como uma espécie de representante, ancião ou entidade relacionada à consciência do planeta Terra e dos sistemas solares associados. A linguagem mistura humor, espiritualidade, ciência, ficção e procedimentos administrativos.

A indicação sic chama atenção para a forma deliberada ou preservada da redação. Ela pode informar que as construções incomuns, erros ou palavras inventadas devem ser lidos como parte intencional do trabalho. O contorno irregular desenhado ao redor do texto transforma a mensagem datilografada em unidade visual e aproxima o cartão da poesia visual, da arte conceitual e do desenho textual.

O documento não contém apenas uma mensagem de agradecimento. Ele articula identidade autoral, endereço de Book Arts, imagens postais, liberdade de imprensa, linguagem multilíngue, assinatura gráfica e uma autodefinição cósmica. O cartão funciona simultaneamente como correspondência, obra, poema visual, documento de rede e publicação artística de pequena escala.

A relação com Falves Silva é especialmente relevante. Falves Silva foi um artista brasileiro ligado ao Poema Processo, à poesia visual, às publicações experimentais e à arte postal. O envio de A. M. Fine confirma sua participação em uma rede que conectava Natal a Nova York e a outros centros internacionais de produção artística alternativa.

Não há evidência no cartão de que A. M. Fine tenha integrado formalmente o movimento Poema Processo. Sua relação com esse contexto ocorre por meio da correspondência enviada a Falves Silva e pelo compartilhamento de práticas como experimentação verbal, circulação postal, uso conceitual da linguagem, publicação independente e transformação de materiais gráficos cotidianos.

A obra deve ser relacionada à arte postal, mail art, poesia visual, arte conceitual, Book Arts, livro de artista, publicação experimental, correspondência artística, liberdade de imprensa, comunicação multilíngue e redes internacionais de artistas. O cartão constitui uma fonte primária para o estudo de A. M. Fine, da Book Arts em Nova York e das relações internacionais mantidas por Falves Silva em 1978.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Customized postcard sent by A. M. Fine, associated with Book Arts in New York, to the Brazilian artist Falves Silva on 26 October 1978. The document records an international exchange between New York, United States, and Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, within the networks of mail art, visual poetry, experimental publishing and artistic correspondence active during the 1970s.

The sender is identified on the front as A. M. Fine, accompanied by a small graphic image resembling the head of a cat. Below this identification appears the reference c o Book Arts and the address 15 Bleecker Street, New York City, New York 10012, USA. The expression c o indicates that the artist received or sent correspondence through Book Arts, an entity, space, project or address connected with the production and circulation of books and artistic materials. The precise institutional nature of this relationship cannot be established from the postcard alone.

The recipient is identified as Sen. Falves Silva. Beneath his name appears the expression 16 Anos de Vanguarda, which may refer to an artistic identification, publication, project, exhibition, commemoration or activity connected with Falves Silva. The address records Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with the former postal code 59000. On the postcard, the surname Rocha appears to have been typed as Rocah, probably as an accidental inversion of letters.

The front was produced on an official United States postal card with a ten cent postal imprint. The image depicts Patrick Henry, a historical figure associated with the period of American independence. A red stamp has also been attached upside down in the upper area. It depicts a printing press and contains the inscription Liberty Depends on Freedom of the Press. The phrase establishes a direct relationship among liberty, printing, publishing and the circulation of ideas.

The image of the printing press reinforces the sender's association with Book Arts and with practices involving books, printing, independent editing and artistic communication. The inverted position of the stamp may have been intentional, functioning as a visual intervention, critical comment or alteration of conventional postal codes.

The lower left corner contains the indication USPS 1978, identifying the support as a product of the United States Postal Service. The work therefore combines an official postal object with typed, graphic and conceptual interventions made by the sender. This transformation converts an ordinary communication support into a mail artwork and a document of contact between artists.

The reverse contains a typed message dated 26 October 1978. The opening greeting addresses Sen. F. Silva. A. M. Fine then thanks Falves Silva in Spanish for a material that had been received. The expression typed after Muchas Gracias is difficult to read and appears to be El Catarogalogigio or a similar form. It may be an invented word, a typing error, an experimental combination of terms or a specific reference to a catalogue, but its meaning cannot be confirmed from the image alone.

The message continues with the words Hoy and Nada niente nuevo para el tiempo. The sentence combines Spanish and Italian and may be approximately understood as today, nothing new for time. The mixture of languages and unconventional construction reveal an experimental and informal form of communication common within international mail art networks, in which artists frequently wrote in languages other than their own and incorporated errors, verbal play and linguistic combinations into their messages.

The sender continues in English with Very Best Wishes to you and Sincerely, expressing positive wishes and closing the correspondence cordially. The signature repeats the identification A. M. Fine and again includes a small image resembling a cat. This image may function as a personal symbol, graphic signature, artist mark or element of visual identity.

The lower section of the reverse contains a manually outlined textual composition titled Cosmic Documentation. The text includes the indication sic and the expressions First Three Tenths Percent Single, First Majority Cosmic Elder and Consciousness, Planet Earth and Related Solar Systems. The construction combines bureaucratic language, documentation, classification, cosmology, consciousness and conceptual fiction.

Cosmic Documentation may be understood as the name of a project, series, artistic identity, imaginary archive or conceptual proposition. The text presents A. M. Fine as a representative, elder or entity connected with the consciousness of planet Earth and related solar systems. Its language combines humor, spirituality, science, fiction and administrative procedures.

The indication sic draws attention to the deliberate or preserved form of the wording. It may signal that unusual constructions, errors or invented terms should be read as intentional elements of the work. The irregular hand drawn outline surrounding the text transforms the typed message into a visual unit and connects the postcard with visual poetry, conceptual art and textual drawing.

The document contains more than a message of thanks. It brings together authorial identity, the Book Arts address, postal imagery, freedom of the press, multilingual language, a graphic signature and a cosmic self definition. The postcard functions simultaneously as correspondence, artwork, visual poem, network document and small scale artists publication.

The relationship with Falves Silva is particularly significant. Falves Silva was a Brazilian artist associated with the Process Poem Movement, visual poetry, experimental publications and mail art. The communication from A. M. Fine confirms Silva's participation in a network connecting Natal with New York and other international centers of alternative artistic production.

There is no evidence on the postcard that A. M. Fine formally participated in the Process Poem Movement. The connection with this context occurs through the correspondence sent to Falves Silva and through shared practices involving verbal experimentation, postal circulation, conceptual uses of language, independent publishing and the transformation of everyday graphic materials.

The work should be associated with mail art, visual poetry, conceptual art, Book Arts, artists books, experimental publishing, artistic correspondence, freedom of the press, multilingual communication and international artists networks. The postcard is a primary source for the study of A. M. Fine, Book Arts in New York and the international relationships maintained by Falves Silva in 1978.