Cartão de arte postal enviado por A. M. Fine, por intermédio de Book Art, em Nova York, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.

A. M. Fine - Book Art - NY - USA

03720 - 29 de Julho de 1978 - Cartao

8,2 x 14 cm

Cartão de arte postal enviado por A. M. Fine, por intermédio de Book Art, em Nova York, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A correspondência recebeu carimbo postal de Nova York em 29 de julho de 1978 e foi remetida por via aérea ao endereço de Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Brasil.\n\nO remetente aparece identificado de forma manuscrita como A. M. Fine, seguido da indicação c/o Book Art. O endereço de origem registrado é 15 Bleecker Street, New York City, New York, código postal 10012, Estados Unidos. A documentação disponível não permite confirmar se Book Art era uma galeria, livraria, editora, espaço independente, arquivo ou endereço coletivo utilizado por artistas. Também não permite estabelecer o nome completo de A. M. Fine.\n\nA frente do cartão apresenta uma composição abstrata formada por grupos de barras verticais pretas, irregulares e desenhadas manualmente. Os elementos estão distribuídos em três faixas horizontais e separados por áreas vazias, criando uma estrutura rítmica baseada em repetição, intervalo, quantidade, pausa e variação.\n\nNa parte inferior da composição aparece uma linha horizontal longa, também executada em preto, que funciona como limite visual, base ou elemento de encerramento. Próximo à margem inferior há uma inscrição manuscrita parcialmente ilegível, acompanhada do número 78, provavelmente relacionado ao ano de produção do cartão.\n\nA obra utiliza recursos reduzidos de desenho e escrita visual. As barras verticais podem ser interpretadas como sinais gráficos, unidades de contagem, marcas de registro, fragmentos de um código, caracteres não verbais ou estruturas semelhantes a uma escrita sem leitura convencional. A repetição dos módulos cria um campo situado entre desenho, caligrafia experimental, poesia visual, notação e linguagem abstrata.\n\nA composição não apresenta uma mensagem verbal desenvolvida. Seu conteúdo principal está na organização dos sinais e na circulação do próprio objeto pelo correio. O cartão funciona simultaneamente como obra gráfica, correspondência, documento postal e registro de intercâmbio artístico internacional.\n\nO verso preserva elementos importantes de sua trajetória material. Além do endereço de origem e do nome do destinatário, apresenta etiqueta Air Mail e Par Avion, três selos postais norte americanos e carimbo de Nova York. Um dos selos mostra uma reprodução de pintura e outro apresenta uma efígie impressa de forma invertida em relação à orientação do cartão.\n\nA escolha de selos diferentes, a escrita manual, as marcas postais e as pequenas intervenções com fita adesiva integram a aparência final da peça. Esses elementos evidenciam que o percurso postal não é apenas circunstância externa, mas parte da materialidade da arte postal.\n\nO cartão documenta o contato de Falves Silva com um correspondente ligado ao circuito de Book Art em Nova York no final da década de 1970. A correspondência conecta a produção brasileira associada ao Poema Processo, à poesia visual e à arte postal com redes alternativas de publicação, livro de artista e intercâmbio experimental nos Estados Unidos.\n\nO documento não permite confirmar se a peça integrou uma exposição, publicação ou projeto coletivo específico. Entretanto, sua existência comprova a circulação internacional de trabalhos entre A. M. Fine e Falves Silva e amplia o registro das relações mantidas pelo artista brasileiro com a rede de mail art norte americana em 1978.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail art postcard sent by A. M. Fine through Book Art in New York, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The correspondence was postmarked in New York on 29 July 1978 and sent by airmail to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Brazil.\n\nThe sender is identified by hand as A. M. Fine, followed by the designation c/o Book Art. The recorded return address is 15 Bleecker Street, New York City, New York, postal code 10012, United States. The available document does not establish whether Book Art was a gallery, bookshop, publisher, independent art space, archive or collective address used by artists. It also does not provide the full name of A. M. Fine.\n\nThe front of the postcard contains an abstract composition formed by groups of irregular black vertical bars drawn by hand. The elements are distributed across three horizontal bands and separated by empty areas, creating a rhythmic structure based on repetition, interval, quantity, pause and variation.\n\nA long black horizontal line appears near the bottom of the composition and functions as a visual boundary, base or concluding element. Close to the lower edge is a partially illegible handwritten inscription accompanied by the number 78, probably referring to the year in which the postcard was produced.\n\nThe work employs a reduced vocabulary of drawing and visual writing. The vertical bars may be read as graphic signs, counting units, recording marks, fragments of a code, nonverbal characters or structures resembling writing without conventional linguistic interpretation. Their repetition produces a field situated between drawing, experimental calligraphy, visual poetry, notation and abstract language.\n\nThe composition does not contain an extended verbal message. Its primary content lies in the arrangement of signs and in the circulation of the object itself through the postal system. The postcard functions simultaneously as a graphic artwork, correspondence, postal document and record of international artistic exchange.\n\nThe reverse preserves important evidence of its material history. In addition to the return address and recipient information, it carries an Air Mail and Par Avion label, three United States postage stamps and a New York postal cancellation. One stamp reproduces a painting, while another depicts a portrait and was attached upside down in relation to the orientation of the card.\n\nThe combination of different stamps, handwriting, postal marks and small pieces of adhesive tape contributes to the final appearance of the object. These elements demonstrate that postal transit was not merely an external circumstance but part of the material structure of the mail artwork.\n\nThe postcard documents Falves Silva

s contact with a correspondent associated with the Book Art circuit in New York during the late 1970s. It connects Brazilian production related to the Process Poem Movement, visual poetry and mail art with alternative networks of publishing, artists books and experimental exchange in the United States.\n\nThe document does not confirm whether the work belonged to a specific exhibition, publication or collective project. Its survival nevertheless proves the international circulation of work between A. M. Fine and Falves Silva and expands the record of the Brazilian artist

s connections with the American mail art network in 1978.