Cartão de arte postal criado pelo artista norte americano Gerry Miller em 1980, em East Haddam, Connecticut, Estados Unidos. O verso apresenta a identificação impressa An Actual Postcard by Gerry Miller, acompanhada do endereço postal Box 025, East Haddam, CT 06423, da indicação de direitos autorais e da referência USA.

Gerry Miller - The Postman Always Rings Twice

03883 - 1980 - Cartao

12,3 x 17,5 cm

Cartão de arte postal criado pelo artista norte americano Gerry Miller em 1980, em East Haddam, Connecticut, Estados Unidos. O verso apresenta a identificação impressa An Actual Postcard by Gerry Miller, acompanhada do endereço postal Box 025, East Haddam, CT 06423, da indicação de direitos autorais e da referência USA. Esses dados confirmam a autoria, o local de produção ou circulação e o ano da obra.

A frente do cartão apresenta uma composição visual construída por meio de fotografia, reprodução impressa, recorte, colagem e interferência gráfica. A imagem central reúne formas arredondadas e estruturas parcialmente reconhecíveis que podem remeter a objetos industriais, utensílios, alimentos, peças mecânicas ou elementos de uma natureza morta. A sobreposição de fragmentos impede uma leitura direta e transforma a imagem original em uma composição abstrata e descontínua.

As cores predominantes são vermelho, verde escuro, branco, marrom, amarelo e preto. Pequenos elementos verdes aplicados sobre a imagem funcionam como sinais, marcas ou interrupções visuais. Faixas retangulares escuras atravessam determinadas áreas da composição e encobrem partes da imagem, produzindo cortes, bloqueios e mudanças de ritmo. O conjunto explora o contraste entre reconhecimento e ocultação, figuração e abstração, imagem fotográfica e intervenção manual.

A composição central está aplicada sobre uma ampla moldura vermelha. As margens do cartão possuem recorte serrilhado regular, semelhante ao acabamento de selos postais, tecidos cortados com tesoura especial ou papéis decorativos. Esse acabamento reforça a relação material da obra com o universo do correio, dos selos, dos cartões postais e da circulação postal.

No verso, o campo visual permanece quase totalmente vazio, com fundo cinza e pequenas marcas de desgaste ou resíduos do processo de montagem. A identificação impressa foi posicionada na região central inferior. Não há mensagem manuscrita, destinatário, selo postal ou carimbo de circulação visível na imagem apresentada. O pequeno fragmento de fita adesiva localizado abaixo da inscrição pode ter servido para fixação, exposição, arquivamento ou montagem do cartão.

A frase An Actual Postcard by Gerry Miller apresenta a obra como um cartão postal real e simultaneamente como uma proposição artística. Essa formulação introduz uma reflexão conceitual sobre a identidade do objeto, sua função postal e sua condição de obra de arte. O cartão não é apenas um suporte para uma imagem, mas também uma declaração sobre o próprio meio utilizado pelo artista.

A obra insere Gerry Miller nas práticas internacionais de mail art, arte postal, colagem, fotografia experimental, poesia visual e arte conceitual desenvolvidas durante as décadas de 1970 e 1980. Nesse contexto, artistas utilizavam cartões, envelopes, selos, carimbos, publicações independentes e correspondências como meios de criação, comunicação e circulação fora dos sistemas convencionais de galerias e museus.

Este cartão constitui um documento importante da atuação de Gerry Miller em Connecticut e fornece informações primárias para sua identificação. O endereço de East Haddam permite localizar geograficamente sua atividade em 1980 e pode contribuir para relacionar o artista a outros projetos, correspondências, exposições e arquivos da rede internacional de arte postal.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Mail art postcard created by the American artist Gerry Miller in 1980 in East Haddam, Connecticut, United States. The reverse contains the printed identification An Actual Postcard by Gerry Miller, followed by the postal address Box 025, East Haddam, CT 06423, a copyright indication and the reference USA. These details confirm the authorship, place of production or circulation and year of the work.

The front presents a visual composition constructed through photography, printed reproduction, cutting, collage and graphic intervention. The central image combines rounded forms and partially recognizable structures that may suggest industrial objects, utensils, food, mechanical components or elements of a still life. The overlapping fragments prevent a direct reading and transform the original image into an abstract and discontinuous composition.

The predominant colors are red, dark green, white, brown, yellow and black. Small green elements applied over the image function as signs, marks or visual interruptions. Dark rectangular bands cross specific areas and conceal portions of the composition, creating cuts, blockages and changes in visual rhythm. The work explores the contrast between recognition and concealment, figuration and abstraction, photographic imagery and manual intervention.

The central composition is mounted within a broad red border. The edges of the postcard have a regular serrated finish resembling postage stamps, fabric cut with specialized scissors or decorative paper. This material feature reinforces the relationship between the work and the visual universe of postal communication, stamps, postcards and mailed objects.

The reverse remains almost entirely empty, with a grey background and small traces of wear or residue from the mounting process. The printed identification is positioned in the lower central area. No handwritten message, recipient, postage stamp or postal cancellation is visible in the presented image. A small piece of adhesive tape below the inscription may have been used for mounting, display, storage or archival purposes.

The statement An Actual Postcard by Gerry Miller presents the object as a real postcard and at the same time as an artistic proposition. This wording introduces a conceptual reflection on the identity of the object, its postal function and its status as an artwork. The postcard is not merely a support for an image but also a declaration concerning the medium selected by the artist.

The work connects Gerry Miller with international practices of mail art, collage, experimental photography, visual poetry and conceptual art developed during the 1970s and 1980s. Within this context, artists used postcards, envelopes, artist stamps, rubber stamps, independent publications and correspondence as forms of creation, communication and circulation beyond conventional gallery and museum systems.

This postcard is an important document of Gerry Miller's activity in Connecticut and provides primary information for the identification of the artist. The East Haddam address establishes a geographical reference for his activity in 1980 and may assist future research connecting him with other projects, correspondence, exhibitions and archives of the international mail art network.