Cartão de poesia visual da série Habitat, realizado em colaboração por Guillermo Deisler e Dámaso Ogaz. O verso identifica com precisão a autoria da obra, indicando gráfica de Guillermo Deisler e texto de Dámaso Ogaz.

Damaso Ogaz

03859 - - Cartao

10,5 x 15,2 cm

Texto para o programa Salsa

Cartão de poesia visual da série Habitat, realizado em colaboração por Guillermo Deisler e Dámaso Ogaz. O verso identifica com precisão a autoria da obra, indicando gráfica de Guillermo Deisler e texto de Dámaso Ogaz. A colaboração reúne dois importantes representantes da poesia experimental, da poesia visual e das redes de arte postal latino americanas.

Na frente do cartão aparece uma composição gráfica em azul, preto e branco. Duas mãos sustentam uma esfera escura formada por linhas e aberturas que lembram a representação de um globo terrestre. A imagem é acompanhada pelo texto em espanhol El mundo un objeto salido de la órbita del uso social, que pode ser traduzido como O mundo, um objeto retirado da órbita do uso social.

A frase de Dámaso Ogaz transforma o planeta em objeto conceitual. O mundo deixa de ser apresentado apenas como espaço geográfico e passa a representar uma realidade afastada de sua função coletiva. A expressão uso social sugere que os recursos, territórios, objetos e estruturas criados para servir à sociedade foram apropriados, desviados ou separados das necessidades humanas.

A esfera parece estar apoiada sobre as mãos, mas também pode ser interpretada como um objeto manipulado, oferecido, controlado ou examinado. Essa ambiguidade produz uma reflexão sobre a relação entre humanidade, propriedade, poder político, economia e responsabilidade coletiva. O mundo é reduzido à escala de um objeto portátil, tornando visível a possibilidade de apropriação e controle do planeta.

O fundo azul estabelece uma associação com o céu, o espaço e a ideia de órbita mencionada no texto. O contraste com o preto reforça a presença do globo e das mãos. As áreas brancas e as irregularidades da impressão preservam o caráter gráfico e artesanal da composição, aproximando o cartão da gravura, da serigrafia, do cartaz político e das publicações experimentais.

A obra pertence à série Habitat, título que amplia sua dimensão ecológica, social e política. Habitat pode significar o lugar no qual uma pessoa, uma comunidade ou uma espécie vive. Nesse contexto, o planeta é apresentado como ambiente comum, mas também como objeto submetido às forças econômicas e institucionais que o afastam do uso social.

Guillermo Deisler nasceu em Santiago do Chile em 1940 e desenvolveu uma produção ligada à gravura, à poesia visual, aos livros de artista, à edição independente e à arte postal. Entre 1963 e 1973 publicou as Ediciones Mimbre, projeto fundamental para a circulação da poesia e da gráfica experimental. Após o golpe militar chileno de 1973, foi preso e obrigado a seguir para o exílio, vivendo posteriormente na França, Bulgária e Alemanha. Faleceu em Halle em 1995.

Dámaso Ogaz foi um poeta, escritor e artista chileno radicado na Venezuela. Participou das redes latino americanas de poesia experimental, arte postal e publicações independentes. Sua revista La Pata de Palo integrou um circuito de intercâmbio que também reuniu iniciativas de Guillermo Deisler, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo e outros agentes da vanguarda latino americana.

A parceria entre Deisler e Ogaz documentada neste cartão evidencia o funcionamento coletivo da poesia visual latino americana. A imagem e o texto não atuam como elementos separados. A gráfica de Deisler constrói uma situação visual para a formulação de Ogaz, produzindo uma obra na qual palavra, forma, cor e pensamento crítico se complementam.

O cartão deve ser compreendido como poesia visual, obra gráfica, publicação de artista e documento de colaboração internacional. Sua circulação em formato postal relaciona a série Habitat ao campo da arte correio, no qual cartões, gravuras, poemas e publicações eram enviados diretamente entre artistas, poetas, arquivos e instituições, criando redes alternativas ao mercado e aos espaços oficiais de exposição. A conexão entre Deisler e Ogaz fez parte desse amplo circuito de intercâmbio artístico latino americano.

English

Salsa program text

Visual poetry card from the Habitat series, created collaboratively by Guillermo Deisler and Dámaso Ogaz. The reverse precisely identifies the authorship, crediting the graphic work to Guillermo Deisler and the text to Dámaso Ogaz. The collaboration brings together two important representatives of experimental poetry, visual poetry and Latin American mail art networks.

The front presents a graphic composition in blue, black and white. Two hands support a dark sphere formed by lines and openings resembling a representation of the globe. The image is accompanied by the Spanish text El mundo un objeto salido de la órbita del uso social, which may be translated as The world, an object removed from the orbit of social use.

The statement by Dámaso Ogaz transforms the planet into a conceptual object. The world is no longer presented only as a geographical space. It becomes a reality separated from its collective function. The expression social use suggests that resources, territories, objects and structures intended to serve society have been appropriated, diverted or separated from human needs.

The sphere appears to rest upon the hands, but it may also be interpreted as an object being manipulated, offered, controlled or examined. This ambiguity creates a reflection on the relationship among humanity, property, political power, economics and collective responsibility. The world is reduced to the scale of a portable object, making visible the possibility of appropriating and controlling the planet.

The blue background evokes the sky, outer space and the idea of orbit mentioned in the text. Its contrast with black emphasizes the presence of the globe and the hands. The white areas and irregularities of the impression preserve the graphic and handmade character of the composition, connecting the card with printmaking, screen printing, political posters and experimental publications.

The work belongs to the Habitat series, a title that expands its ecological, social and political meaning. Habitat may refer to the place in which a person, a community or a species lives. In this context, the planet is presented as a shared environment, but also as an object subjected to economic and institutional forces that remove it from social use.

Guillermo Deisler was born in Santiago, Chile, in 1940 and developed a body of work associated with printmaking, visual poetry, artist books, independent publishing and mail art. Between 1963 and 1973 he published Ediciones Mimbre, an important project for the circulation of experimental poetry and graphic art. Following the Chilean military coup of 1973, he was imprisoned and forced into exile, subsequently living in France, Bulgaria and Germany. He died in Halle in 1995.

Dámaso Ogaz was a Chilean poet, writer and artist based in Venezuela. He participated in Latin American networks of experimental poetry, mail art and independent publishing. His magazine La Pata de Palo formed part of an exchange circuit that also included projects by Guillermo Deisler, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo and other agents of the Latin American avant garde.

The partnership between Deisler and Ogaz documented by this card demonstrates the collaborative character of Latin American visual poetry. Image and text do not operate as separate elements. Deisler created a visual situation for the statement by Ogaz, producing a work in which language, form, colour and critical thought complement one another.

The card should be understood as visual poetry, graphic work, artist publication and a document of international collaboration. Its circulation in postcard format connects the Habitat series with mail art, through which cards, prints, poems and publications were exchanged directly among artists, poets, archives and institutions, creating alternatives to the commercial market and official exhibition spaces. The connection between Deisler and Ogaz formed part of this extensive Latin American artistic exchange network