Cartão postal de arte atribuído a Dámaso Ogaz, poeta, artista visual, editor e participante das redes internacionais de arte postal.

Damaso Ogaz

03851 - - Cartao

14,8 x 10,5 cm

Cartão postal de arte atribuído a Dámaso Ogaz, poeta, artista visual, editor e participante das redes internacionais de arte postal. A obra apresenta uma composição baseada na repetição de doze imagens retangulares impressas em azul, distribuídas em duas fileiras horizontais. Cada módulo contém a inscrição CHIMO EL NEGRITO acompanhada por uma figura humana estilizada.

A repetição transforma uma imagem de aparência popular, comercial ou publicitária em estrutura gráfica seriada. O mesmo motivo é reproduzido com pequenas variações de intensidade, definição e registro de impressão. Essas diferenças impedem que os módulos sejam percebidos como cópias totalmente idênticas e destacam o caráter manual, mecânico ou artesanal do processo de reprodução.

No centro inferior da composição aparece a expressão CO(REO)ARTE. A palavra espanhola correo significa correio. A inserção de REO entre parênteses cria uma operação visual e semântica que permite reconhecer simultaneamente correo, correio, arte e correoarte. A construção apresenta o sistema postal como meio de circulação e como parte constitutiva da própria obra.

A expressão CO(REO)ARTE também pode ser compreendida como uma reflexão sobre linguagem, fragmentação verbal e deslocamento de significado. A palavra não funciona apenas como título ou legenda, pois sua estrutura tipográfica participa da experiência visual. O cartão aproxima texto, imagem, repetição, impressão e comunicação postal.

Na margem inferior esquerda encontra se a indicação manuscrita 198 de 200. O registro identifica este exemplar como o número 198 de uma edição de duzentas unidades. Na margem inferior direita existe uma assinatura manuscrita. A grafia não pode ser lida com total segurança a partir da imagem, mas o documento foi apresentado como obra de Dámaso Ogaz.

O verso possui estrutura convencional de cartão postal. Na parte inferior esquerda aparece a inscrição POST CARD. À direita encontram se linhas destinadas ao endereço e um espaço retangular pontilhado para a colocação do selo. O cartão não apresenta destinatário, mensagem manuscrita, selo postal ou carimbo de circulação, indicando que este exemplar pode não ter sido enviado pelo correio.

Uma inscrição vertical no verso registra CENTRO EXPERIMENTA, Via S. Maria 126, 80010 Quarto, Napoli, Italy. Essa informação vincula materialmente o cartão ao Centro Experimenta, localizado em Quarto, na região de Nápoles, Itália. O papel exato desempenhado pela instituição como editora, produtora, distribuidora ou promotora da edição não pode ser determinado apenas pelas imagens disponíveis.

A imagem repetida de Chimo El Negrito pode corresponder a uma marca, personagem, produto, rótulo ou elemento da cultura popular apropriado pelo artista. Não foram localizados no próprio cartão dados suficientes para estabelecer sua origem exata. A apropriação e a reprodução seriada deslocam a imagem de seu contexto inicial e a inserem no circuito da arte postal e da poesia visual.

A obra relaciona se às práticas de Dámaso Ogaz em torno da arte postal, da publicação experimental, da colagem, da poesia visual e da circulação alternativa. Em sua produção, cartões, envelopes, carimbos, palavras fragmentadas, imagens apropriadas e sistemas de reprodução funcionam como elementos de comunicação artística internacional.

O cartão estabelece ainda uma proximidade conceitual com questões presentes no Poema Processo, especialmente a utilização funcional dos signos, a serialidade, a multiplicação de uma matriz e a abertura da obra à circulação. Contudo, o documento não comprova participação formal de Dámaso Ogaz no movimento brasileiro Poema Processo. A relação deve ser entendida como aproximação entre práticas experimentais latino americanas.

Para fins de catalogação e indexação, o documento pode ser identificado como cartão postal de Dámaso Ogaz, CO(REO)ARTE, Chimo El Negrito, exemplar 198 de 200, arte postal, mail art, poesia visual, publicação de artista, edição limitada, imagem apropriada, reprodução seriada, Centro Experimenta, Quarto, Nápoles, Itália, e rede internacional de arte experimental.

Text for the Salsa program in English

Mail art postcard attributed to Dámaso Ogaz, a poet, visual artist, editor and participant in international postal art networks. The work presents a composition based on the repetition of twelve rectangular images printed in blue and arranged in two horizontal rows. Each module contains the inscription CHIMO EL NEGRITO together with a stylized human figure.

Repetition transforms an image resembling popular, commercial or advertising material into a serial graphic structure. The same motif is reproduced with slight variations in intensity, definition and printing registration. These differences prevent the modules from appearing as completely identical copies and emphasize the manual, mechanical or artisanal character of the reproduction process.

The expression CO(REO)ARTE appears in the lower central section. The Spanish word correo means post or mail. The insertion of REO within parentheses creates a visual and semantic operation that allows the viewer to recognize correo, mail, art and correoarte simultaneously. The construction presents the postal system both as a means of circulation and as a constitutive element of the artwork.

CO(REO)ARTE may also be understood as an investigation of language, verbal fragmentation and shifting meaning. The word does not function merely as a title or caption because its typographic structure participates in the visual experience. The postcard brings together text, image, repetition, printing and postal communication.

A handwritten inscription reading 198 of 200 appears in the lower left margin. This identifies the card as number 198 from an edition of two hundred copies. A handwritten signature appears in the lower right margin. Its exact reading cannot be established securely from the image, although the document was presented as a work by Dámaso Ogaz.

The reverse follows the conventional structure of a postcard. The words POST CARD appear in the lower left section. Address lines and a dotted rectangular area reserved for postage appear on the right. The card has no recipient, handwritten message, postage stamp or postal cancellation, indicating that this particular copy may not have circulated through the mail.

A vertical inscription on the reverse records CENTRO EXPERIMENTA, Via S. Maria 126, 80010 Quarto, Napoli, Italy. This information materially connects the postcard with Centro Experimenta in Quarto, near Naples, Italy. The institution's exact role as publisher, producer, distributor or organizer cannot be determined solely from the available images.

The repeated Chimo El Negrito image may derive from a brand, character, product label or other element of popular culture appropriated by the artist. The postcard itself does not provide enough information to establish its precise origin. Through appropriation and serial reproduction, the image is removed from its initial context and inserted into the networks of mail art and visual poetry.

The work relates to Dámaso Ogaz's activities in mail art, experimental publishing, collage, visual poetry and alternative circulation. In his practice, postcards, envelopes, rubber stamps, fragmented words, appropriated images and reproduction systems operated as instruments of international artistic communication.

The postcard also presents a conceptual proximity to issues associated with the Process Poem Movement, especially the functional use of signs, seriality, the multiplication of a matrix and the circulation of the work. The document does not, however, demonstrate formal participation by Dámaso Ogaz in the Brazilian Process Poem Movement. The relationship should be understood as a connection among Latin American experimental practices.

For cataloguing and indexing purposes, the document may be identified as a postcard by Dámaso Ogaz, CO(REO)ARTE, Chimo El Negrito, copy 198 of 200, mail art, visual poetry, artists publication, limited edition, appropriated image, serial reproduction, Centro Experimenta, Quarto, Naples, Italy, and the international experimental art network.