Envelope de arte postal enviado de Nova York por Alex Igloo, identidade utilizada por Alex TorridZone Igloo e associada a Alexander Josef Hirka, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. O carimbo postal registra o processamento da correspondência em Nova York no dia 30 de setembro de 1982.

Alex TorridZone Igloo - Alexander Josef Hirka - AleXander Hirka - Alex Igloo

Categoria: Mail Art

Acervo: 03826

Data: 30 de Setembro de 1982

Dimensões: 10,5 x 23,5 cm

Envelope de arte postal enviado de Nova York por Alex Igloo, identidade utilizada por Alex TorridZone Igloo e associada a Alexander Josef Hirka, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. O carimbo postal registra o processamento da correspondência em Nova York no dia 30 de setembro de 1982. A peça integra o intercâmbio internacional mantido entre os dois artistas durante o início da década de 1980 e documenta a circulação de arte postal entre os Estados Unidos e o Brasil.O nome Alex Igloo aparece carimbado no canto superior esquerdo. Na margem esquerda encontra se o endereço do remetente, caixa postal 400, Old Chelsea Station, Nova York, Nova York, código postal 10113, Estados Unidos. O uso da forma abreviada Alex Igloo demonstra uma das variantes de identidade empregadas pelo artista em sua produção postal.Ao lado do nome do remetente foi realizado um desenho linear de caráter espontâneo. A composição parece representar um rosto masculino cercado por mãos ou dedos que interferem sobre a cabeça e a face. O desenho aproxima retrato, gesto, identidade e manipulação visual. Sua presença transforma a área normalmente reservada às informações postais em parte ativa da obra.Na região central superior aparece o carimbo da palavra Club acompanhado de uma mão indicadora. Esse elemento pode ser relacionado ao universo de clubes, associações imaginárias, pseudônimos e estruturas editoriais empregado por Alex TorridZone Igloo em outros trabalhos. O carimbo de mão também funciona como sinal gráfico de orientação, apontando simbolicamente para o nome e o endereço de Falves Silva.O destinatário foi registrado manualmente em tinta azul escura como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A escrita ocupa a parte central e inferior do envelope e participa da composição por meio do ritmo das letras, das variações de tamanho e da organização espacial.Na parte superior direita encontra se uma etiqueta de correio aéreo em vermelho e azul. Ao lado foi utilizado um selo postal oficial norte americano de quarenta centavos dedicado a Philip Mazzei, acompanhado da inscrição Patriot Remembered. As linhas onduladas e o carimbo circular de Nova York atravessam o selo e comprovam a circulação efetiva do envelope pelo sistema postal.O verso apresenta a estrutura convencional de fechamento do envelope sem mensagem escrita visível. No centro da aba encontra se um pequeno carimbo circular azul com um rosto masculino estilizado. Esse símbolo aparece repetidamente em correspondências de Alex TorridZone Igloo e atua como marca de identidade, assinatura visual e elemento de continuidade entre diferentes trabalhos.A economia visual do verso contrasta com a concentração de informações e intervenções existente na frente. O pequeno rosto carimbado funciona como selo simbólico de fechamento e transforma a aba em parte integrante da obra. A imagem também relaciona este envelope a outros cartões enviados a Falves Silva nos quais o mesmo rosto circular foi utilizado para substituir personagens, ocultar identidades ou criar padrões gráficos.O envelope deve ser compreendido simultaneamente como correspondência, obra sobre papel, desenho, composição tipográfica, documento postal e registro de uma relação artística internacional. Seu valor histórico está na comprovação da continuidade do contato entre Alex TorridZone Igloo e Falves Silva em 1982 e na utilização de endereçamento, carimbos, desenho, selo, etiqueta e marcas postais como componentes da linguagem da arte postal.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail art envelope sent from New York by Alex Igloo, an identity used by Alex TorridZone Igloo and associated with Alexander Josef Hirka, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The postal cancellation records the processing of the correspondence in New York on 30 September 1982. The work forms part of the international exchange maintained between the two artists during the early 1980s and documents the circulation of mail art between the United States and Brazil.The name Alex Igloo is stamped in the upper left corner. The left margin carries the return address at Post Office Box 400, Old Chelsea Station, New York, New York, postal code 10113, United States. The use of the shortened name Alex Igloo demonstrates one of the identity variants employed by the artist in his postal production.Beside the name of the sender is a spontaneous linear drawing. The composition appears to represent a male face surrounded by hands or fingers interfering with the head and facial area. The drawing connects portraiture, gesture, identity and visual manipulation. Its presence transforms an area normally reserved for postal information into an active component of the artwork.The upper central area contains a rubber stamp with the word Club accompanied by a pointing hand. This element can be related to the imaginary clubs, associations, pseudonyms and editorial structures used by Alex TorridZone Igloo in other works. The pointing hand also functions as a graphic sign of direction and symbolically indicates the name and address of Falves Silva.The recipient was handwritten in dark blue ink as Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The writing occupies the central and lower areas of the envelope and becomes part of the composition through the rhythm of the letters, variations in scale and spatial organization.A red and blue air mail label appears in the upper right area. Beside it is an official forty cent United States postage stamp dedicated to Philip Mazzei and bearing the words Patriot Remembered. The wavy cancellation lines and the circular New York postal mark cross the stamp and confirm the actual circulation of the envelope through the postal system.The reverse presents the conventional closing structure of the envelope without a visible written message. A small blue circular rubber stamp containing a stylized male face appears at the center of the flap. This symbol recurs in correspondence by Alex TorridZone Igloo and functions as a mark of identity, a visual signature and an element of continuity across different works.The visual economy of the reverse contrasts with the concentration of information and interventions on the front. The small stamped face functions as a symbolic seal and transforms the flap into an integral part of the artwork. The image also connects this envelope with other cards sent to Falves Silva in which the same circular face was used to replace figures, conceal identities or create graphic patterns.The envelope should be understood simultaneously as correspondence, work on paper, drawing, typographic composition, postal document and record of an international artistic relationship. Its historical value lies in confirming the continuing contact between Alex TorridZone Igloo and Falves Silva in 1982 and in the use of addressing, rubber stamps, drawing, postage, labels and postal marks as components of the language of mail art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSEnvelope original de arte postal enviado por Alex Igloo para Falves Silva. O objeto apresenta carimbo postal de Nova York com data de 30 de setembro de 1982. Não há conteúdo interno visível nas imagens fornecidas, portanto a descrição refere se exclusivamente ao envelope.A frente contém o nome Alex Igloo, o endereço do remetente na caixa postal 400 de Old Chelsea Station, Nova York, desenho linear, carimbo com a palavra Club, mão indicadora, etiqueta de correio aéreo, selo postal de Philip Mazzei, marcas de cancelamento e endereço manuscrito de Falves Silva.O nome Alex TorridZone Igloo não aparece integralmente nesta face do objeto. A identificação visível é Alex Igloo. Essa diferença deve ser preservada na catalogação, registrando Alex Igloo como nome presente no documento e Alex TorridZone Igloo como identidade relacionada.O desenho próximo ao nome do remetente parece representar um rosto e várias mãos ou dedos. A interpretação exata da cena não pode ser confirmada apenas pela imagem. Recomenda se descrevê lo como desenho linear de rosto masculino com formas semelhantes a mãos.O carimbo circular indica Nova York e a data de 30 de setembro de 1982. O horário parece corresponder a uma hora da tarde, mas a leitura completa da parte inferior do carimbo encontra se parcialmente prejudicada. O selo oficial apresenta Philip Mazzei, a expressão Patriot Remembered e valor de quarenta centavos.O verso não apresenta texto manuscrito. A aba possui um pequeno carimbo circular azul com rosto estilizado. Esse símbolo deve ser relacionado visualmente aos rostos circulares presentes em outros trabalhos de Alex TorridZone Igloo, sem afirmar a identidade da pessoa representada, pois ela não pode ser determinada pelo documento.O papel apresenta amarelecimento, manchas, marcas de dobra, abrasões, desgaste nas extremidades e sinais de manuseio. Essas características integram a história material da correspondência e comprovam sua circulação postal entre Nova York e Natal.A peça deve ser catalogada como envelope de arte postal, correspondência artística, desenho sobre papel, carimbo de artista, composição visual, documento postal e registro do intercâmbio entre Alex Igloo e Falves Silva. Para indexação, recomenda se relacionar o documento aos termos Alex TorridZone Igloo, Alexander Josef Hirka, Alex Igloo, Falves Silva, Old Chelsea Station, Philip Mazzei, Club, arte postal, mail art, correspondência artística, desenho, carimbo, Nova York, Natal, Rio Grande do Norte e rede internacional de artistas.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art envelope sent by Alex Igloo to Falves Silva. The object bears a New York postal cancellation dated 30 September 1982. No internal contents are visible in the supplied images, and the description therefore refers exclusively to the envelope.The front contains the name Alex Igloo, the return address at Post Office Box 400, Old Chelsea Station in New York, a linear drawing, a rubber stamp containing the word Club, a pointing hand, an air mail label, a Philip Mazzei postage stamp, cancellation marks and the handwritten address of Falves Silva.The complete name Alex TorridZone Igloo does not appear on this side of the object. The visible identification is Alex Igloo. This distinction should be preserved in cataloguing, with Alex Igloo recorded as the name present on the document and Alex TorridZone Igloo as the related artistic identity.The drawing beside the name of the sender appears to represent a face and several hands or fingers. The precise meaning of the scene cannot be confirmed from the image alone. It should be described as a linear drawing of a male face with handlike forms.The circular cancellation identifies New York and the date 30 September 1982. The time appears to be one in the afternoon, although the lower part of the mark is partially unclear. The official stamp depicts Philip Mazzei, bears the words Patriot Remembered and has a value of forty cents.The reverse contains no handwritten text. The flap bears a small blue circular stamp with a stylized face. This symbol should be visually connected with the circular faces found in other works by Alex TorridZone Igloo without claiming the identity of the represented person, since it cannot be established from the document.The paper shows yellowing, stains, fold marks, abrasions, edge wear and evidence of handling. These characteristics form part of the material history of the correspondence and confirm its postal circulation between New York and Natal.The work should be catalogued as a mail art envelope, artistic correspondence, drawing on paper, artists rubber stamp, visual composition, postal document and record of the exchange between Alex Igloo and Falves Silva. For indexing purposes, the document should be associated with Alex TorridZone Igloo, Alexander Josef Hirka, Alex Igloo, Falves Silva, Old Chelsea Station, Philip Mazzei, Club, mail art, artistic correspondence, drawing, rubber stamps, New York, Natal, Rio Grande do Norte and the international artists network.

Inglês

Mail art envelope sent from New York by Alex Igloo, an identity used by Alex TorridZone Igloo and associated with Alexander Josef Hirka, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The postal cancellation records the processing of the correspondence in New York on 30 September 1982.

Dimensions: 4,1 x 9,3 in