Envelope de arte postal enviado por Alex TorridZone Igloo, identidade artística de Alexander Josef Hirka, de Nova York, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Alex TorridZone Igloo - Alexander Josef Hirka - AleXander Hirka - Alex Igloo

Categoria: Mail Art

Acervo: 03821

Data: 25 de Novembro de 1980

Dimensões: 10,7 x 24 cm

Envelope de arte postal enviado por Alex TorridZone Igloo, identidade artística de Alexander Josef Hirka, de Nova York, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça apresenta o título Fred C. Dobbs Memorial Envelope e pertence a uma edição numerada de quinhentos exemplares, sendo este o exemplar 374. O carimbo postal indica envio em 25 de novembro de 1980.Na frente do envelope, o título Fred C. Dobbs Memorial Envelope foi aplicado por meio de carimbo tipográfico no canto superior esquerdo. A superfície recebeu intervenções pictóricas em tons escuros, terrosos e esverdeados, distribuídas de maneira irregular sobre o papel. Essas marcas transformam um suporte convencional de correspondência em obra visual única dentro de uma série múltipla. Uma etiqueta impressa de correio aéreo em vermelho e azul ocupa a região superior central, enquanto o endereço de Falves Silva foi escrito manualmente em tinta violeta.O destinatário aparece como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O endereço registra uma fase importante da atuação internacional do artista brasileiro, que mantinha intercâmbio contínuo com integrantes das redes de arte postal, poesia visual e publicações experimentais.No verso encontra se o endereço do remetente Alex TorridZone Igloo, caixa postal 400, Old Chelsea Station, Nova York, Nova York, código postal 10113. A aba superior recebeu o carimbo The Hayley Mills Club of Obsessions. A presença dessa designação relaciona o envelope a uma iniciativa artística associada à artista norte americana Kris TigerLady, cuja produção com esse título está documentada em coleções dedicadas às práticas alternativas e à arte por correspondência.O nome Fred C. Dobbs remete ao personagem central do romance The Treasure of the Sierra Madre, de B. Traven, posteriormente representado por Humphrey Bogart no filme dirigido por John Huston. A referência à cultura cinematográfica aproxima o envelope de estratégias recorrentes na arte postal, como apropriação, homenagem, paródia, memória fictícia e criação de associações imaginárias.O trabalho documenta a conexão direta entre Alex TorridZone Igloo e Falves Silva no início da década de 1980. Ambos participaram da rede internacional de arte postal, na qual envelopes, cartões, revistas, carimbos e selos de artista circulavam entre países como obras e como instrumentos de comunicação. Alex TorridZone Igloo aparece em arquivos e catálogos da época ao lado de Falves Silva e de outros artistas internacionais, confirmando sua inserção nesse circuito experimental.Envelope original de arte postal produzido e enviado por Alex TorridZone Igloo para Falves Silva. A peça possui intervenções pictóricas realizadas diretamente sobre o papel, carimbos, etiqueta de correio aéreo, endereçamento manuscrito, marcas postais e numeração 374 de uma edição de quinhentos exemplares.O carimbo postal visível permite datar o envio em 25 de novembro de 1980. O título Fred C. Dobbs Memorial Envelope aparece no canto superior esquerdo. No verso estão registrados o nome e o endereço postal de Alex TorridZone Igloo em Old Chelsea Station, Nova York, além do carimbo The Hayley Mills Club of Obsessions.As abrasões, dobras, manchas, rasgos nas bordas, perdas superficiais, marcas de manuseio e alterações cromáticas integram a trajetória material do objeto e testemunham sua circulação efetiva pelo sistema postal entre os Estados Unidos e o Brasil. A etiqueta com código de barras presente no verso pode corresponder a uma inserção posterior de controle, armazenamento ou catalogação, pois sua origem não pode ser determinada apenas pela análise das imagens.O documento deve ser catalogado simultaneamente como envelope de arte postal, obra múltipla numerada, correspondência artística, intervenção pictórica sobre papel e registro da relação internacional entre Alex TorridZone Igloo e Falves Silva. A peça também estabelece relações semânticas com Alexander Josef Hirka, Nova York, Old Chelsea Station, Fred C. Dobbs, The Treasure of the Sierra Madre, The Hayley Mills Club of Obsessions, Kris TigerLady, mail art, arte postal, poesia visual, publicação experimental e redes alternativas de artistas.

Mail art envelope sent by Alex TorridZone Igloo, the artistic identity of Alexander Josef Hirka, from New York, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The work is titled Fred C. Dobbs Memorial Envelope and belongs to a numbered edition of five hundred copies. This example is numbered 374. The postal cancellation indicates that it was mailed on 25 November 1980.On the front of the envelope, the title Fred C. Dobbs Memorial Envelope was applied with a typographic rubber stamp in the upper left corner. The paper surface was altered with irregular pictorial marks in dark, earthy and green tones. These interventions transform an ordinary correspondence envelope into a unique visual work within a multiple edition. A printed red and blue air mail label occupies the upper central area, while the address of Falves Silva was handwritten in violet ink.The recipient is identified as Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The address documents an important period in the international activity of the Brazilian artist, who maintained regular exchanges with participants in mail art, visual poetry and experimental publishing networks.The reverse bears the return address of Alex TorridZone Igloo at Post Office Box 400, Old Chelsea Station, New York, New York, postal code 10113. The upper flap carries the stamped name The Hayley Mills Club of Obsessions. This designation connects the envelope with an artistic initiative associated with the American artist Kris TigerLady, whose work under this title is documented in collections devoted to alternative art practices and correspondence art.The name Fred C. Dobbs refers to the central character of the novel The Treasure of the Sierra Madre by B. Traven, later portrayed by Humphrey Bogart in the film directed by John Huston. This reference to popular cinema connects the envelope with strategies frequently employed in mail art, including appropriation, homage, parody, fictional memory and the creation of imaginary associations.The work documents a direct connection between Alex TorridZone Igloo and Falves Silva at the beginning of the 1980s. Both participated in the international mail art network, through which envelopes, postcards, magazines, rubber stamps and artistamps circulated between countries as artworks and as instruments of communication. Alex TorridZone Igloo appears in archives and period catalogues alongside Falves Silva and other international artists, confirming his participation in this experimental circuit.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art envelope produced and sent by Alex TorridZone Igloo to Falves Silva. The work contains pictorial interventions applied directly to the paper, rubber stamps, an air mail label, handwritten addressing, postal marks and the number 374 from an edition of five hundred copies.The visible postal cancellation dates the mailing to 25 November 1980. The title Fred C. Dobbs Memorial Envelope appears in the upper left corner. The reverse records the name and postal address of Alex TorridZone Igloo at Old Chelsea Station in New York, together with the stamp The Hayley Mills Club of Obsessions.Abrasions, folds, stains, edge tears, surface losses, handling marks and changes in color form part of the material history of the object and testify to its actual circulation through the postal system between the United States and Brazil. The barcode label on the reverse may have been added later for control, storage or cataloguing purposes, since its origin cannot be determined from the images alone.The document should be catalogued simultaneously as a mail art envelope, a numbered multiple, artistic correspondence, pictorial intervention on paper and a record of the international relationship between Alex TorridZone Igloo and Falves Silva. The work also establishes semantic connections with Alexander Josef Hirka, New York, Old Chelsea Station, Fred C. Dobbs, The Treasure of the Sierra Madre, The Hayley Mills Club of Obsessions, Kris TigerLady, mail art, visual poetry, experimental publishing and alternative artists networks.

Inglês

Mail art envelope sent by Alex TorridZone Igloo, the artistic identity of Alexander Josef Hirka, from New York, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 4,2 x 9,4 in