Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Frank Ferguson a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com circulação atribuída a 1983.

Frank Ferguson - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03711

Data: 1983

Dimensões: 10 x 12,5 cm

Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Frank Ferguson a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com circulação atribuída a 1983. A peça documenta a continuidade da correspondência entre os dois artistas e integra a rede internacional de Mail Art que conectou os Estados Unidos ao Brasil por meio do intercâmbio de imagens, mensagens pessoais, impressos experimentais e intervenções postais.A composição visual foi aplicada no cartão em posição invertida em relação ao endereço e à mensagem do verso. Quando observada na orientação correta, apresenta a inscrição SIRQWORKS na parte superior, a expressão 1984 & WATCHING na área inferior e duas grandes setas voltadas para direções opostas. Ao centro aparece uma fotografia apropriada de duas figuras humanas parcialmente sobrepostas por áreas brancas de formato irregular.A imagem central parece mostrar duas pessoas em uma situação de proximidade corporal, mas a reprodução reticulada e as intervenções brancas ocultam partes importantes da cena. As áreas encobertas impedem uma identificação segura dos rostos, dos gestos e do contexto original da fotografia. A intervenção altera a leitura documental da imagem e transforma o material fotográfico em uma construção gráfica marcada por ocultamento, fragmentação e ambiguidade.As duas setas, uma direcionada para a esquerda e outra para a direita, sugerem deslocamento, oposição, escolha, circulação ou observação em sentidos contrários. A palavra WATCHING introduz o tema do olhar e pode relacionar a composição a ideias de vigilância, acompanhamento, expectativa ou atenção contínua. A indicação 1984 também pode remeter ao ano seguinte ao envio ou ao romance de George Orwell, associado à vigilância e ao controle social. Essa aproximação é uma interpretação possível, mas não pode ser apresentada como intenção confirmada sem uma declaração do artista.A inscrição SIRQWORKS parece funcionar como identificação gráfica, selo autoral, nome de projeto ou marca artística utilizada por Frank Ferguson. A leitura dessa palavra é dificultada pela tipografia e pela reprodução do cartão. A forma deve ser preservada conforme aparece no documento, sem substituição por um nome não confirmado.No verso, Frank Ferguson escreve uma mensagem breve a Falves Silva. O texto pode ser lido como Waiting for your mail, seguido da assinatura Frank Ferguson. A mensagem informa que Ferguson aguardava uma nova correspondência de Falves Silva e confirma que a relação entre ambos fazia parte de uma troca continuada, baseada em envios sucessivos e expectativa de resposta.O cartão foi remetido a Falves Silva no endereço Rua Engenheiro José Rocha, número 16, bairro Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O remetente registra o endereço 3503 Timberline Drive, Billings, Montana, código postal 59102, Estados Unidos.O verso conserva quatro selos postais norte americanos. Dois selos de um centavo apresentam um tinteiro e uma pena, acompanhados das inscrições Root of Democracy e The Ability to Write. Outros dois selos de treze centavos apresentam Crazy Horse. O valor postal total visível é de vinte e oito centavos. Também aparecem carimbos de Billings, Montana, linhas de cancelamento postal e a inscrição manuscrita AIRMAIL em rosa.Os elementos postais ajudam a reconstruir o percurso físico da peça entre Billings e Natal. Selos, carimbos, endereço, inscrição aérea e marcas de manuseio tornam se componentes históricos e visuais da obra. Na Mail Art, a circulação não é apenas um meio de transporte, mas parte do processo artístico e documental.A presença da data 1984 na frente, embora a circulação seja atribuída a 1983, pode indicar que o cartão foi concebido como antecipação do novo ano, comentário sobre o futuro próximo ou referência simbólica ao tema da vigilância. A relação entre 1984 e WATCHING reforça essa possibilidade, mas a ausência de uma explicação escrita de Ferguson recomenda manter a interpretação em caráter aberto.O documento confirma a conexão direta entre Frank Ferguson e Falves Silva e demonstra a continuidade de uma amizade postal já registrada em outros cartões. A obra aproxima a experimentação gráfica norte americana das redes brasileiras de arte postal, poesia visual, comunicação alternativa e produção independente. Embora Frank Ferguson não seja documentado como integrante formal do movimento Poema Processo, sua correspondência com Falves Silva estabelece uma relação histórica com um de seus principais participantes e com os desdobramentos internacionais da produção experimental brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art postcard sent by the American artist Frank Ferguson to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with postal circulation attributed to 1983. The work documents the continuing correspondence between the two artists and belongs to the international Mail Art network connecting the United States and Brazil through the exchange of images, personal messages, experimental printed matter and postal interventions.The visual composition was applied to the card upside down in relation to the address and handwritten message on the reverse. When viewed in its correct orientation, it presents the inscription SIRQWORKS at the top, the phrase 1984 & WATCHING near the lower edge and two large arrows pointing in opposite directions. At the centre is an appropriated photograph of two human figures partially covered by irregular white areas.The central image appears to show two people in physical proximity, but the halftone reproduction and white interventions conceal important parts of the scene. The obscured areas prevent a secure identification of the faces, gestures and original photographic context. The intervention changes the documentary reading of the photograph and transforms it into a graphic construction based on concealment, fragmentation and ambiguity.The two arrows, one pointing left and the other right, suggest movement, opposition, choice, circulation or observation in contrary directions. The word WATCHING introduces the subject of looking and may connect the composition with surveillance, monitoring, expectation or sustained attention. The date 1984 may also refer either to the year following the mailing or to George Orwell's novel, which is associated with surveillance and social control. This remains a possible interpretation rather than a confirmed statement of the artist's intention.The inscription SIRQWORKS appears to function as a graphic identification, authorial mark, project name or artistic label used by Frank Ferguson. Its precise reading is made difficult by the typography and reproduction quality. The form should be preserved as it appears on the document rather than replaced by an unverified name.On the reverse, Frank Ferguson writes a brief message to Falves Silva. The text can be read as Waiting for your mail, followed by the signature Frank Ferguson. The message states that Ferguson was awaiting another mailing from Falves Silva and confirms that their relationship was based on continuing exchanges and expected responses.The postcard was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The sender gives his address as 3503 Timberline Drive, Billings, Montana, postal code 59102, United States.The reverse preserves four United States postage stamps. Two one cent stamps show an inkwell and quill with the inscriptions Root of Democracy and The Ability to Write. Two additional thirteen cent stamps portray Crazy Horse. The visible total postage is twenty eight cents. The card also bears Billings, Montana, postal cancellations, cancellation lines and the handwritten word AIRMAIL in pink.These postal features help reconstruct the physical journey of the work between Billings and Natal. The stamps, cancellations, addresses, airmail indication and handling marks became both historical evidence and visual components of the object. In Mail Art, circulation is not merely transportation but part of the artistic and documentary process.The appearance of 1984 on the front, despite circulation attributed to 1983, may indicate that the card anticipated the coming year, commented on the near future or used the date symbolically in relation to surveillance. The combination of 1984 and WATCHING strengthens this possibility, although the absence of an explanatory statement by Ferguson requires that the interpretation remain open.The document confirms a direct connection between Frank Ferguson and Falves Silva and demonstrates the continuation of a postal friendship recorded in other cards. The work links American graphic experimentation with Brazilian networks of Mail Art, visual poetry, alternative communication and independent publishing. Although Frank Ferguson is not documented as a formal member of the Process Poem Movement, his correspondence with Falves Silva establishes a historical relationship with one of the movement's principal artists and with the international development of Brazilian experimental art.

Cartão de arte postal enviado por Frank Ferguson, de Billings, Montana, Estados Unidos, a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A circulação é atribuída a 1983, enquanto a composição da frente apresenta a inscrição 1984 & WATCHING. Essa diferença pode indicar um cartão preparado em antecipação ao ano de 1984, mas o documento não oferece confirmação definitiva.A frente foi aplicada em orientação invertida em relação ao verso e apresenta uma imagem fotográfica parcialmente ocultada por áreas brancas, duas setas voltadas para sentidos opostos, a palavra WATCHING e a inscrição gráfica SIRQWORKS. A relação entre a data 1984 e o tema da observação pode sugerir uma referência à vigilância, inclusive ao romance de George Orwell, mas essa leitura permanece interpretativa.No verso, Ferguson escreve Waiting for your mail e assina Frank Ferguson, demonstrando que aguardava nova correspondência de Falves Silva. O remetente informa o endereço 3503 Timberline Drive, Billings, Montana, 59102. O cartão possui dois selos de um centavo dedicados à escrita como fundamento da democracia e dois selos de treze centavos com a imagem de Crazy Horse, totalizando vinte e oito centavos. Também conserva carimbos postais de Billings e a indicação AIRMAIL.A peça comprova uma troca direta e continuada entre Frank Ferguson e Falves Silva dentro da rede internacional de Mail Art. A identificação exata das figuras da fotografia, a expansão correta da inscrição SIRQWORKS e o título oficial da obra não puderam ser confirmados.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHMail Art postcard sent by Frank Ferguson from Billings, Montana, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal circulation is attributed to 1983, while the composition on the front contains the phrase 1984 & WATCHING. This difference may indicate a card prepared in anticipation of 1984, but the document provides no definitive confirmation.The front was applied upside down in relation to the reverse and contains a photograph partially concealed by white areas, two arrows pointing in opposite directions, the word WATCHING and the graphic inscription SIRQWORKS. The relationship between the date 1984 and the subject of observation may suggest a reference to surveillance, including George Orwell's novel, although this remains an interpretative reading.On the reverse, Ferguson writes Waiting for your mail and signs Frank Ferguson, demonstrating that he was expecting further correspondence from Falves Silva. The sender's address is recorded as 3503 Timberline Drive, Billings, Montana, 59102. The card bears two one cent stamps concerning writing as a foundation of democracy and two thirteen cent Crazy Horse stamps, producing a total visible postage of twenty eight cents. It also preserves Billings postal cancellations and the handwritten indication AIRMAIL.The work confirms a direct and continuing exchange between Frank Ferguson and Falves Silva within the international Mail Art network. The precise identities of the photographed figures, the expanded meaning of SIRQWORKS and the official title of the composition could not be confirmed.

Inglês

Mail Art postcard sent by the American artist Frank Ferguson to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with postal circulation attributed to 1983.

Dimensions: 3,9 x 4,9 in