Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Frank Ferguson a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.

Frank Ferguson - USA

03710 - - Cartao

15,2 x 8,5 cm

Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Frank Ferguson a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A peça documenta a comunicação direta entre os dois artistas e integra a rede internacional de Mail Art que conectou o Nordeste brasileiro aos Estados Unidos por meio da circulação de cartões, imagens apropriadas, mensagens manuscritas e materiais gráficos experimentais.\n\nA frente do cartão apresenta uma composição impressa em preto sobre papel vermelho intenso. Na parte superior aparece a inscrição STROWORLD, seguida por quatro retratos masculinos numerados e por uma pequena imagem circular posicionada entre eles. Os retratos representam o próprio Frank Ferguson em diferentes idades e identidades construídas, criando uma narrativa visual baseada em autorrepresentação, transformação biográfica, humor e ficção.\n\nA legenda identifica Frank Ferguson em quatro momentos. Na imagem número 1 ele aparece aos 30 anos como artista e boêmio. Na imagem número 2 aparece aos 40 anos como conquistador e substituto de uma banana. Na imagem número 3 aparece aos 50 anos contemplando borsch, sopa tradicional associada à Europa Oriental. Na imagem número 4 aparece aos 70 anos como o palhaço mais durão do mundo. O texto utiliza humor absurdo e linguagem paródica para construir uma biografia imaginária do artista.\n\nAs quatro imagens parecem derivar de retratos históricos ou de fotografias de circulação pública, posteriormente reorganizadas e identificadas como diferentes fases da vida de Frank Ferguson. Esse procedimento produz uma identidade artística múltipla e instável, na qual o rosto do artista é substituído por personagens de épocas e contextos distintos. A obra aproxima autorretrato, apropriação de imagens, colagem editorial, ficção biográfica e cultura de massa.\n\nA referência impressa a United Press indica que parte do material visual ou textual pode ter sido apropriada de uma fonte jornalística ou de uma imagem distribuída por agência de notícias. Na Mail Art, materiais encontrados em jornais, revistas, arquivos fotográficos e impressos comerciais eram frequentemente reutilizados para questionar autoria, originalidade, identidade e circulação da informação.\n\nNo verso, Frank Ferguson dirige uma mensagem pessoal a Falves Silva. O artista informa que o envio demorou a chegar ou a ser realizado, manifesta a esperança de que tudo esteja bem com Falves e envia votos de amizade. A mensagem pode ser compreendida como Long time in coming. Hope all goes well with you. Best wishes from a mail art friend. Take care. Frank.\n\nA expressão mail art friend é particularmente significativa, pois identifica explicitamente a relação entre Ferguson e Falves Silva como uma amizade construída por meio da arte postal. O cartão não funciona apenas como obra gráfica, mas também como testemunho de uma rede afetiva e colaborativa baseada na troca de imagens, ideias e correspondências entre artistas geograficamente distantes.\n\nO cartão foi endereçado por via aérea a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, apartamento 301, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O verso conserva vestígios de selos ou etiquetas removidos, marcas de fita adesiva, inscrições manuscritas e sinais de manuseio. Esses elementos registram a trajetória material da peça e integram sua história como objeto postal.\n\nA obra confirma a inserção internacional de Falves Silva nas redes de Mail Art e poesia visual. A correspondência com Frank Ferguson conecta sua produção e seu arquivo a artistas dos Estados Unidos envolvidos com apropriação de imagens, publicações alternativas, comunicação experimental e humor conceitual. O documento também amplia a compreensão dos desdobramentos internacionais do Poema Processo, embora Frank Ferguson não seja identificado como integrante formal do movimento.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail Art postcard sent by the American artist Frank Ferguson to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The work documents direct communication between the two artists and belongs to the international Mail Art network that connected northeastern Brazil with the United States through the circulation of postcards, appropriated images, handwritten messages and experimental printed matter.\n\nThe front presents a composition printed in black on intense red paper. The word STROWORLD appears at the top, followed by four numbered male portraits and a small circular image placed between them. The portraits represent Frank Ferguson at different ages and through constructed identities, creating a visual narrative based on self representation, biographical transformation, humour and fiction.\n\nThe caption identifies Frank Ferguson in four different moments. Image number 1 presents him at the age of 30 as an artist and bohemian. Image number 2 presents him at 40 as a ladies man and a stand in for a banana. Image number 3 shows him at 50 contemplating borsch, a soup traditionally associated with Eastern Europe. Image number 4 presents him at 70 as the toughest clown in the world. The text employs absurd humour and parody to construct an imaginary biography of the artist.\n\nThe four images appear to derive from historical portraits or publicly circulated photographs that were reorganized and identified as different stages in the life of Frank Ferguson. This procedure creates a multiple and unstable artistic identity in which the artist is represented through characters belonging to different periods and contexts. The work brings together self portraiture, image appropriation, editorial collage, fictional biography and mass culture.\n\nThe printed reference to United Press suggests that part of the visual or textual material may have been appropriated from a journalistic source or from an image distributed by a press agency. Within Mail Art, material found in newspapers, magazines, photographic archives and commercial publications was frequently reused to question authorship, originality, identity and the circulation of information.\n\nOn the reverse, Frank Ferguson addresses a personal message to Falves Silva. He states that the mailing was a long time in coming, expresses the hope that everything is going well and sends friendly wishes. The message can be read as Long time in coming. Hope all goes well with you. Best wishes from a mail art friend. Take care. Frank.\n\nThe expression mail art friend is particularly significant because it explicitly defines the relationship between Ferguson and Falves Silva as a friendship formed through postal art. The card functions not only as a graphic artwork but also as evidence of an affective and collaborative network based on the exchange of images, ideas and correspondence between geographically distant artists.\n\nThe postcard was sent by airmail to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, apartment 301, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The reverse preserves traces of removed stamps or labels, adhesive tape, handwritten inscriptions and signs of handling. These elements document the physical journey of the object and form part of its history as postal material.\n\nThe work confirms Falves Silva's international participation in Mail Art and visual poetry networks. His correspondence with Frank Ferguson connects his production and archive with artists in the United States involved in image appropriation, alternative publishing, experimental communication and conceptual humour. The document also contributes to an understanding of the international developments surrounding the Process Poem Movement, although Frank Ferguson is not documented as a formal member of the movement.