Dailor Varela, Urbanorganismo, poema processo, janeiro de 1976. Obra apresentada em envelope ou suporte de papel impresso, concebida dentro do campo da poesia experimental brasileira e relacionada às investigações do Poema Processo.
Anchieta Fernandes
Categoria: Mail Art
Acervo: 03640
Data: janeiro de 1976
Dimensões: 19 x 25 cm
Dailor Varela, Urbanorganismo, poema processo, janeiro de 1976. Obra apresentada em envelope ou suporte de papel impresso, concebida dentro do campo da poesia experimental brasileira e relacionada às investigações do Poema Processo. A composição gráfica da capa destaca a palavra Urbanorganismo em tipografia ampliada e diagonal, acompanhada das inscrições poema processo, de Dailor Varela e janeiro de 1976. O exemplar possui dedicatória manuscrita de Dailor Varela a Anchieta Fernandes, estabelecendo uma relação documental direta entre dois participantes do ambiente da poesia experimental e do Poema Processo no Rio Grande do Norte. No interior do conjunto encontra se aplicado ao suporte um pequeno impresso de caráter comercial com a inscrição Foto Ótica Muito Bom, acompanhado de uma imagem gráfica ou fotográfica e da indicação Praça da Árvore, Avenida Jabaquara, 683. A incorporação desse fragmento de comunicação urbana transforma um elemento cotidiano em componente poético e visual, articulando cidade, informação, publicidade, fotografia, circulação e experiência gráfica. O título Urbanorganismo sugere a aproximação conceitual entre organismo e espaço urbano, apresentando a cidade como estrutura viva formada por sinais, imagens, endereços, objetos, mensagens e relações humanas. A obra utiliza procedimentos de apropriação, montagem e deslocamento semântico característicos das práticas experimentais das décadas de 1960 e 1970, nas quais materiais provenientes da comunicação cotidiana podiam ser reorganizados como estruturas de leitura e participação. O envelope deixa de funcionar apenas como recipiente e passa a integrar a própria proposição artística, aproximando Urbanorganismo das experiências do Poema Processo, da poesia visual, da arte postal, da comunicação gráfica, da arte conceitual e das práticas intermídia. A dedicatória a Anchieta Fernandes acrescenta importante dimensão histórica e documental ao exemplar, evidenciando a circulação direta de obras e proposições entre artistas, poetas e intelectuais ligados às redes experimentais brasileiras. Urbanorganismo constitui assim um registro da produção de Dailor Varela em 1976 e um documento relevante para o estudo das relações entre Poema Processo, poesia experimental, cultura urbana, apropriação gráfica, circulação postal e redes de colaboração artística no Brasil.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM ENGLISHDailor Varela, Urbanorganismo, process poem, January 1976. Work presented in a printed paper envelope or paper based support, conceived within the field of Brazilian experimental poetry and connected to the investigations of the Poema Processo movement. The graphic composition of the cover emphasizes the word Urbanorganismo in large diagonal typography, accompanied by the inscriptions process poem, by Dailor Varela and January 1976. This copy bears a handwritten dedication from Dailor Varela to Anchieta Fernandes, establishing a direct documentary relationship between two figures connected to the environment of experimental poetry and Poema Processo in Rio Grande do Norte. Attached inside the ensemble is a small commercial printed fragment bearing the words Foto Ótica Muito Bom, together with a graphic or photographic image and the address Praça da Árvore, Avenida Jabaquara, 683. The incorporation of this fragment of urban communication transforms an everyday printed object into a poetic and visual component, connecting the work with the city, information, advertising, photography, circulation and graphic experience. The title Urbanorganismo suggests a conceptual relationship between the organism and the urban environment, presenting the city as a living structure composed of signs, images, addresses, objects, messages and human relationships. The work employs procedures of appropriation, montage and semantic displacement associated with experimental practices of the 1960s and 1970s, when materials taken from everyday communication could be reorganized as structures for reading and participation. The envelope ceases to function merely as a container and becomes part of the artistic proposition itself, connecting Urbanorganismo to Poema Processo, visual poetry, mail art, graphic communication, conceptual art and intermedia practices. The dedication to Anchieta Fernandes adds an important historical and documentary dimension to this copy, demonstrating the direct circulation of works and propositions among artists, poets and intellectuals associated with Brazilian experimental networks. Urbanorganismo therefore constitutes a record of Dailor Varela's artistic production in 1976 and an important document for the study of relationships between Poema Processo, experimental poetry, urban culture, graphic appropriation, postal circulation and networks of artistic collaboration in Brazil.
Exemplar de Urbanorganismo, poema processo de Dailor Varela, datado de janeiro de 1976, preservado em suporte de papel com sinais de envelhecimento, rasgos, perdas e desgaste nas bordas. A capa apresenta dedicatória manuscrita dirigida a Anchieta Fernandes e assinatura ou identificação manuscrita de Dailor Varela. Parte da escrita apresenta leitura difícil e deve ser preservada fotograficamente para futura análise paleográfica e confirmação integral do texto. No interior encontra se fixado um pequeno impresso com a inscrição Foto Ótica Muito Bom e o endereço Praça da Árvore, Avenida Jabaquara, 683, incorporado à composição como elemento visual e documental. O conjunto deve ser catalogado mantendo a relação entre a capa, a dedicatória e o elemento impresso interno, pois todos integram a leitura material e conceitual da obra. A presença da dedicatória permite identificar a proveniência e a circulação do exemplar no contexto das relações entre Dailor Varela e Anchieta Fernandes e das redes associadas ao Poema Processo e à poesia experimental brasileira.OBSERVATION TEXT ENGLISHCopy of Urbanorganismo, a process poem by Dailor Varela dated January 1976, preserved on a paper based support showing signs of aging, tears, losses and wear along the edges. The cover bears a handwritten dedication addressed to Anchieta Fernandes and a handwritten signature or identification by Dailor Varela. Part of the handwriting is difficult to read and should be photographically preserved for future paleographic analysis and complete transcription. Attached to the interior is a small printed fragment bearing the inscription Foto Ótica Muito Bom and the address Praça da Árvore, Avenida Jabaquara, 683, incorporated into the composition as a visual and documentary element. The ensemble should be catalogued while preserving the relationship between the cover, the dedication and the internal printed element, since all of these components contribute to the material and conceptual interpretation of the work. The dedication makes it possible to establish the provenance and circulation of this copy within the context of the relationship between Dailor Varela and Anchieta Fernandes and the networks associated with Poema Processo and Brazilian experimental poetry.
Inglês
Dailor Varela, Urbanorganismo, process poem, January 1976. Work presented in a printed paper envelope or paper based support, conceived within the field of Brazilian experimental poetry and connected to the investigations of the Poema Processo movement.
Dimensions: 7,5 x 9,8 in
