Carta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu, Uruguai, para Neide de Sá, com data de 21 de agosto de 1987,

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03436

Data: 21 de Agosto de 1987

Dimensões: 21,5 x 15,2 cm

Texto principal em portuguêsCarta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu, Uruguai, para Neide de Sá, com data de 21 de agosto de 1987, contendo a palavra Alarma ao centro da folha e um grande X vermelho como intervenção visual. O papel timbrado no alto registra Dívida Eterna, Conferência Sindical Latinoamericana e Caribenha sobre a Dívida Externa, realizada de 18 a 21 de maio de 1987 em São Paulo, Brasil. Na carta, Padin solicita confirmação urgente da exposição homenagem ao Poema Processo em Montevidéu. Ele informa que precisa confirmar em setembro a realização da mostra na Biblioteca Nacional, pois lhe ofereceram como última data o mês de dezembro, mas, caso não confirme rapidamente, perderá a opção e não poderá realizar o projeto. Padin pede que Neide confirme o envio de material, quantidade, autores, tamanho e via de envio, além de informar se alguém irá a Montevidéu para ministrar uma conferência no dia da inauguração. Ele menciona que há uma bela e grande sala de conferências disponível e pergunta se pode solicitar o auspício da Embaixada do Brasil no Uruguai. Também oferece hospedagem em apartamentos de amigos para duas pessoas que possam viajar, com estadia gratuita, sem incluir o traslado do Rio de Janeiro a Montevidéu. A carta termina avisando que, se não receber resposta em setembro, deverá desistir do projeto, agradecendo pelas fotocópias e informando que realizou uma performance e vídeo. O documento é fundamental para a história da arte postal latino americana, do Poema Processo, da poesia visual, das redes Brasil Uruguai, da atuação de Clemente Padin e Neide de Sá e da organização de exposições internacionais em contexto de crítica política, dívida externa, resistência cultural e intercâmbio artístico nos anos 1980.Main text in EnglishTyped letter by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Neide de Sá, dated August 21, 1987, containing the word Alarma at the center of the page and a large red X as a visual intervention. The letterhead at the top reads Dívida Eterna, Conferência Sindical Latinoamericana e Caribenha sobre a Dívida Externa, held from May 18 to 21, 1987 in São Paulo, Brazil. In the letter, Padin urgently requests confirmation of the exhibition homage to Poema Processo in Montevideo. He explains that he must confirm the show at the National Library in September, because December was offered as the last available date, but if he does not confirm as soon as possible he will lose the option and will not be able to carry out the project. Padin asks Neide to confirm the shipment of material, quantity, authors, size and shipping method, and also to inform whether someone will come to Montevideo to give a lecture on the opening day. He mentions that there is a beautiful and large conference room available and asks whether he may request the support of the Brazilian Embassy in Uruguay. He also offers accommodation in friends apartments for two people who may travel, with free lodging, not including transportation from Rio de Janeiro to Montevideo. The letter ends by warning that, if no response is received in September, he will have to abandon the project, while thanking her for the photocopies and informing her that he carried out a performance and video. The document is essential for the history of Latin American mail art, Poema Processo, visual poetry, Brazil Uruguay networks, the work of Clemente Padin and Neide de Sá and the organization of international exhibitions in a context of political criticism, foreign debt, cultural resistance and artistic exchange during the 1980s.

Texto de observação em portuguêsDocumento em uma folha datilografada, com perfurações laterais, marcas de dobra, envelhecimento do papel e intervenção gráfica manual em vermelho. A palavra Alarma e o X vermelho reforçam o caráter urgente da correspondência e transformam a carta em documento administrativo, político e visual ao mesmo tempo. A leitura permite identificar que Clemente Padin articulava uma exposição homenagem ao Poema Processo em Montevidéu, provavelmente na Biblioteca Nacional do Uruguai, com possível apoio da Embaixada do Brasil e participação presencial de representantes brasileiros. A carta evidencia a necessidade de envio de obras, bibliografia, autores e medidas, indicando que o projeto envolvia mostra documental e artística, além de conferência pública. A referência ao cabeçalho Dívida Eterna vincula o documento ao debate latino americano sobre dívida externa e às práticas de arte política de Padin. A menção final a performance e vídeo amplia o registro de sua atuação multimídia. A peça deve ser indexada como correspondência de Clemente Padin para Neide de Sá, Alarma, Poema Processo, exposição em Montevidéu, Biblioteca Nacional, Embaixada do Brasil no Uruguai, arte postal, poesia visual, performance, vídeo, dívida externa, arte política latino americana e redes experimentais Brasil Uruguai.Observation text in EnglishSingle typed sheet with side perforations, fold marks, paper aging and a manual red graphic intervention. The word Alarma and the red X reinforce the urgent nature of the correspondence and turn the letter into an administrative, political and visual document at the same time. The reading shows that Clemente Padin was organizing an exhibition homage to Poema Processo in Montevideo, probably at the National Library of Uruguay, with possible support from the Brazilian Embassy and the in person participation of Brazilian representatives. The letter highlights the need to send works, bibliography, authors and dimensions, indicating that the project involved both a documentary and artistic exhibition as well as a public lecture. The Dívida Eterna letterhead connects the document to the Latin American debate on foreign debt and to Padin political art practices. The final mention of performance and video expands the record of his multimedia activity. The piece should be indexed as correspondence from Clemente Padin to Neide de Sá, Alarma, Poema Processo, exhibition in Montevideo, National Library, Brazilian Embassy in Uruguay, mail art, visual poetry, performance, video, foreign debt, Latin American political art and experimental Brazil Uruguay networks.

Inglês

Typed letter by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Neide de Sá, dated August 21, 1987,

Dimensions: 8,5 x 6 in