Unhandejara Lisboa Envelope de Arte Postal para J Medeiros 30 de junho de 1976 Envelope circulado pelos Correios técnica mista com impressão gráfica carimbos postais datilografia selo postal e intervenção gráfica.
Unhandeijara Lisboa
Categoria: Mail Art
Acervo: 03409
Data: 30 de junho de 1976
Dimensões: 12,3 x 24 cm
Português Unhandejara Lisboa Envelope de Arte Postal para J Medeiros 30 de junho de 1976 Envelope circulado pelos Correios técnica mista com impressão gráfica carimbos postais datilografia selo postal e intervenção gráfica. Documento original da rede brasileira de Arte Postal enviado por Unhandejara Lisboa de João Pessoa Paraíba para J Medeiros em Natal Rio Grande do Norte durante um dos períodos mais intensos de intercâmbio entre artistas ligados ao Poema Processo e à Mail Art internacional. O envelope apresenta como elemento principal uma grande impressão gráfica em forma de mão contendo a palavra Paz estabelecendo uma mensagem visual direta de caráter humanista e pacifista. A composição é complementada pela inscrição Mail Art impressa em destaque pelo endereço datilografado do destinatário pelos selos postais brasileiros e pelos carimbos de circulação que autenticam seu percurso pelo sistema postal. Na margem inferior encontra se a frase Mail Art Now One Hundred Thousand Friend Artists All Over The World evidenciando a inserção do remetente na ampla rede internacional de artistas que utilizava o correio como espaço de criação circulação e intercâmbio cultural. O verso conserva o carimbo de identificação do remetente contendo o nome Unhandejara Lisboa o endereço em João Pessoa Paraíba Brasil reforçando a autenticidade documental da peça. O envelope demonstra como o suporte postal deixa de exercer apenas função utilitária para transformar se em obra gráfica autônoma integrando comunicação visual poesia experimental design gráfico e arte conceitual. Constitui importante documento histórico das relações entre Unhandejara Lisboa J Medeiros Poema Processo Arte Postal brasileira e a rede internacional de Mail Art da década de 1970.English Unhandejara Lisboa Mail Art envelope to J Medeiros June thirtieth nineteen seventy six Postal envelope circulated through the Brazilian postal service executed in mixed media including graphic printing postal cancellations typed address postage stamps and graphic intervention. This original document belongs to the Brazilian Mail Art network and was sent by Unhandejara Lisboa from João Pessoa Paraíba to J Medeiros in Natal Rio Grande do Norte during one of the most active periods of exchange among artists connected with Poema Processo and the international Mail Art movement. The principal visual element is a large graphic image of a hand containing the word Peace establishing a direct visual statement of humanist and pacifist meaning. The composition is complemented by the prominent Mail Art inscription the typed address of the recipient Brazilian postage stamps and postal cancellations documenting its circulation through the postal system. Along the lower margin appears the phrase Mail Art Now One Hundred Thousand Friend Artists All Over The World confirming the author's participation in the international network of artists who transformed the postal service into a medium for artistic creation communication and cultural exchange. The reverse preserves the sender identification stamp containing the name Unhandejara Lisboa and the address in João Pessoa Paraíba Brazil reinforcing the documentary authenticity of the object. The envelope demonstrates how postal correspondence became an autonomous artistic support combining visual communication experimental poetry graphic design and conceptual art. It constitutes an important historical document concerning the relationship between Unhandejara Lisboa J Medeiros Poema Processo Brazilian Mail Art and the international Mail Art network during the nineteen seventies.
Português Envelope postal original expedido em 30 de junho de 1976 por Unhandejara Lisboa para J Medeiros em Natal Rio Grande do Norte. O anverso apresenta impressão gráfica azul representando uma mão contendo a palavra Paz impressão tipográfica Mail Art endereço datilografado do destinatário selos comemorativos brasileiros carimbos postais de João Pessoa e carimbo circular personalizado do remetente contendo seu nome e endereço. O verso preserva o fechamento original do envelope acompanhado do mesmo carimbo de identificação confirmando sua procedência. O documento apresenta vincos amassamentos escurecimento natural do papel pequenas perdas nas bordas marcas de circulação e sinais de uso compatíveis com correspondência postal efetivamente enviada. A combinação de impressão gráfica tipografia carimbos selos e circulação pelos Correios transforma o envelope em obra de arte e documento primário da história da Arte Postal brasileira. A peça possui elevado interesse para pesquisas sobre Mail Art Poema Processo poesia visual redes internacionais de artistas comunicação alternativa design gráfico história postal documentação de arquivo intercâmbio cultural entre João Pessoa e Natal e atuação de Unhandejara Lisboa e J Medeiros.English Original postal envelope mailed on June thirtieth nineteen seventy six by Unhandejara Lisboa to J Medeiros in Natal Rio Grande do Norte. The front features a blue graphic print depicting a hand containing the word Peace together with the printed Mail Art inscription the typed recipient address Brazilian commemorative postage stamps postal cancellations from João Pessoa and the circular personalized sender stamp identifying Unhandejara Lisboa and his address. The reverse preserves the original envelope closure together with the same identification stamp confirming provenance. The document displays folds creases natural paper aging minor edge losses postal handling marks and wear fully consistent with an envelope that circulated through the postal service. The combination of graphic printing typography postal cancellations postage stamps and physical circulation transforms the envelope into both an autonomous artwork and a primary historical document of Brazilian Mail Art. The piece has exceptional research value for the study of Mail Art Poema Processo visual poetry international artist networks alternative communication experimental graphic design postal history archival documentation cultural exchange between João Pessoa and Natal and the artistic relationship between Unhandejara Lisboa and J Medeiros.
Inglês
Unhandejara Lisboa Mail Art envelope to J Medeiros June thirtieth nineteen seventy six Postal envelope circulated through the Brazilian postal service executed in mixed media including graphic printing postal cancellations typed address postage stamps and graphic intervention.
Dimensions: 4,8 x 9,4 in
