Envelope Hoje de Unhandeijara Lisboa constitui um raro exemplo de envelope objeto concebido como poema visual e suporte de Arte Postal durante a década de 1970.
Unhandeijara Lisboa
01183 - 1970 - Envelope
9,6 x 11,8 cm
Português Envelope Hoje de Unhandeijara Lisboa constitui um raro exemplo de envelope objeto concebido como poema visual e suporte de Arte Postal durante a década de 1970. A peça transforma um envelope aéreo comercial em obra gráfica por meio de impressão tipográfica, carimbos autorais e intervenção visual. Na face principal destaca se a palavra Hoje inserida em composição circular formada por setas que sugerem movimento contínuo, renovação e permanência do presente como elemento central da comunicação poética. A inscrição Um Poema de Unhandeijara Lisboa identifica o envelope como obra autônoma e não apenas como embalagem de correspondência. No verso encontram se o carimbo autoral circular com endereço do artista em João Pessoa Paraíba Brasil, espaço destinado ao remetente e ao endereço, além de dois carimbos manuais em tinta rosa representando a bandeira brasileira e um símbolo gráfico de caráter experimental. A ausência de destinatário e de selos postais indica que o envelope foi preservado como múltiplo artístico ou preparado para futura circulação na rede internacional de Arte Postal. O trabalho sintetiza princípios do Poema Processo ao substituir a narrativa verbal por estruturas visuais, tipográficas e simbólicas, aproximando poesia visual, design gráfico, comunicação alternativa, livro de artista, objeto múltiplo e arte conceitual brasileira. A obra documenta a pesquisa de Unhandeijara Lisboa sobre suportes cotidianos convertidos em linguagem artística e evidencia sua participação nas redes de intercâmbio experimental latino americanas e internacionais.\n\nEnglish Hoje Envelope by Unhandeijara Lisboa is a rare example of an object envelope conceived as a visual poem and a Mail Art support during the nineteen seventies. The work transforms a commercial airmail envelope into a graphic artwork through typographic printing, artist stamps and visual intervention. The front features the word Hoje placed inside a circular composition formed by arrows suggesting continuous movement, renewal and the permanence of the present as the central element of poetic communication. The inscription Um Poema de Unhandeijara Lisboa identifies the envelope as an autonomous artwork rather than simply a postal container. On the reverse appear the circular artist identification stamp with the João Pessoa Paraíba Brazil address, printed spaces for sender and address information and two hand stamped pink images representing the Brazilian flag and an experimental graphic symbol. The absence of recipient information and postage indicates that the envelope was preserved as an artistic multiple or prepared for future circulation through the international Mail Art network. The work synthesizes the principles of Poema Processo by replacing verbal narrative with visual, typographic and symbolic structures, bringing together visual poetry, graphic design, alternative communication, artist books, multiples and Brazilian conceptual art. It documents Unhandeijara Lisboa ongoing research into transforming everyday supports into artistic language and demonstrates his participation in Latin American and international experimental exchange networks.
