Cartão postal de arte concebido por Zhô Bertholini e enviado ao poeta, editor e artista Marcelo Dolabela em 3 de agosto de 1996.

Zhô Bertholini

03357 - 3 de Agosto de 1996 - Cartao

10 x 14,6 cm

Cartão postal de arte concebido por Zhô Bertholini e enviado ao poeta, editor e artista Marcelo Dolabela em 3 de agosto de 1996. A peça foi produzida em homenagem ao centenário de nascimento de Oswald de Andrade e faz referência direta ao Manifesto da Poesia Pau Brasil, um dos textos fundadores do modernismo brasileiro e da renovação das linguagens poéticas no século XX.\n\nA composição gráfica apresenta a repetição da frase Ver com olhos livres ao lado de carimbos com a palavra Fragile, criando uma tensão entre liberdade perceptiva e fragilidade cultural. O trabalho retoma um dos princípios centrais do Manifesto Pau Brasil, segundo o qual a poesia deveria reinventar o olhar sobre o Brasil e sobre a realidade contemporânea. O verso do cartão traz a inscrição Concepção Gráfica e Poética Postal Zhô Bertholini Janeiro 1990, revelando a permanência do projeto gráfico e sua reutilização no circuito da Mail Art.\n\nA mensagem manuscrita dirigida a Marcelo Dolabela agradece o recebimento de um livro e registra a continuidade do intercâmbio entre dois importantes protagonistas da poesia experimental e das publicações independentes brasileiras. O cartão constitui um documento relevante das redes de arte postal estabelecidas entre Santo André e Belo Horizonte e evidencia os diálogos entre poesia visual, arte conceitual, modernismo brasileiro e comunicação alternativa.\n\nPalavras chave: Zhô Bertholini, Marcelo Dolabela, Poesia Pau Brasil, Oswald de Andrade, Ver com olhos livres, Mail Art, arte postal, poesia visual, modernismo brasileiro, correspondência de artista, arte experimental brasileira, publicações independentes, Santo André, Belo Horizonte.\n\nText for the Salsa Program in English\n\nPostal artwork created by Zhô Bertholini and sent to poet, editor and artist Marcelo Dolabela on August 3, 1996. The piece was conceived in homage to the centenary of Oswald de Andrade and directly references the Manifesto of Pau Brasil Poetry, one of the founding texts of Brazilian modernism and of the renewal of poetic languages during the twentieth century.\n\nThe graphic composition presents the repeated phrase Ver com olhos livres alongside stamps bearing the word Fragile, creating a tension between perceptual freedom and cultural fragility. The work revisits one of the central principles of the Pau Brasil Manifesto according to which poetry should reinvent the way of seeing Brazil and contemporary reality. The reverse side includes the inscription Graphic and Postal Poetic Conception Zhô Bertholini January 1990, revealing the continuity of the project and its reuse within the Mail Art circuit.\n\nThe handwritten message addressed to Marcelo Dolabela thanks him for sending a book and records the ongoing exchange between two important protagonists of experimental poetry and independent publishing in Brazil. The postcard is a significant document of the postal art networks established between Santo André and Belo Horizonte and demonstrates the dialogue between visual poetry, conceptual art, Brazilian modernism and alternative communication.\n\nKeywords: Zhô Bertholini, Marcelo Dolabela, Pau Brasil Poetry, Oswald de Andrade, Ver com olhos livres, Mail Art, postal art, visual poetry, Brazilian modernism, artist correspondence, Brazilian experimental art, independent publications, Santo André, Belo Horizonte.