Carta manuscrita de Zhô Bertholini enviada ao poeta, pesquisador e arquivista J. Medeiros em 20 de outubro de 1995, a partir de Santo André, São Paulo.

Zhô Bertholini

Categoria: Mail Art

Acervo: 03356

Data: 20 de Outubro de 1995

Dimensões: 19,5 x 14,9 cm

Carta manuscrita de Zhô Bertholini enviada ao poeta, pesquisador e arquivista J. Medeiros em 20 de outubro de 1995, a partir de Santo André, São Paulo. O documento integra o conjunto de correspondências da rede brasileira de arte postal e registra o intercâmbio permanente entre artistas, editores independentes e pesquisadores da poesia experimental e da arte contemporânea.No breve texto, Zhô Bertholini comunica o retorno dos originais de um projeto ou publicação intitulado Seis Afins, mencionando a participação de Artur Gomes e referindo se ao ambiente cultural do centro de São Paulo, identificado na expressão coração de Sampa. A carta menciona ainda Barbosa e informa que fotografias estavam sendo ampliadas e copiadas, indicando a preparação de materiais visuais destinados a futuras publicações, exposições ou intercâmbios artísticos.Apesar de sua concisão, o documento possui grande relevância histórica, pois evidencia os mecanismos de colaboração e circulação de informações entre os protagonistas da poesia visual, da Mail Art e das publicações alternativas brasileiras na década de 1990. A correspondência também documenta o papel de J. Medeiros como articulador e preservador de redes culturais experimentais, reunindo artistas de diferentes regiões do país.A carta constitui fonte primária para o estudo das relações entre arte postal, poesia experimental, edição independente e memória documental da produção artística brasileira contemporânea.Palavras chave: Zhô Bertholini, J. Medeiros, Artur Gomes, Seis Afins, Mail Art, arte postal, poesia visual, poesia experimental, Santo André, São Paulo, correspondência de artista, publicações independentes, arquivo de arte postal, arte contemporânea brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishHandwritten letter sent by Zhô Bertholini to poet, researcher and archivist J. Medeiros on October 20, 1995, from Santo André, São Paulo. The document belongs to the body of correspondence generated within the Brazilian Mail Art network and records the permanent exchange among artists, independent editors and researchers of experimental poetry and contemporary art.In the brief text, Zhô Bertholini informs J. Medeiros about the return of originals related to a project or publication entitled Seis Afins, mentioning the participation of Artur Gomes and referring to the cultural environment of downtown São Paulo, described as the heart of Sampa. The letter also mentions Barbosa and states that photographs were being enlarged and copied, indicating the preparation of visual materials intended for future publications, exhibitions or artistic exchanges.Although concise, the document possesses significant historical value because it reveals the mechanisms of collaboration and information exchange among protagonists of visual poetry, Mail Art and Brazilian alternative publications during the 1990s. The correspondence also documents the role of J. Medeiros as an articulator and preserver of experimental cultural networks that connected artists from different regions of Brazil.The letter is a primary source for the study of the relationships among postal art, experimental poetry, independent publishing and the documentary memory of contemporary Brazilian artistic production.Keywords: Zhô Bertholini, J. Medeiros, Artur Gomes, Seis Afins, Mail Art, postal art, visual poetry, experimental poetry, Santo André, São Paulo, artist correspondence, independent publications, Mail Art archive, Brazilian contemporary art.

Carta manuscrita enviada por Zhô Bertholini a J. Medeiros em 20 de outubro de 1995. O documento registra a devolução de originais relacionados ao projeto Seis Afins, menciona Artur Gomes e faz referência à produção de fotografias e cópias para futuras iniciativas editoriais e artísticas. A peça documenta as redes de intercâmbio e colaboração entre artistas da Mail Art e da poesia experimental brasileira.Observation Text in EnglishHandwritten letter sent by Zhô Bertholini to J. Medeiros on October 20, 1995. The document records the return of originals related to the project Seis Afins, mentions Artur Gomes and refers to the production of photographs and copies for future editorial and artistic initiatives. The piece documents networks of exchange and collaboration among artists associated with Mail Art and Brazilian experimental poetry.

Inglês

Handwritten letter sent by Zhô Bertholini to poet, researcher and archivist J. Medeiros on October 20, 1995, from Santo André, São Paulo.

Dimensions: 7,7 x 5,9 in